ピノッキオの冒険　47

(でもじぇぺっとじいさんは、みるみるおくれはじめました。)

でもジェペット爺さんは、みるみる遅れはじめました。

(ながいあいだ、さめのおなかのなかでくらしていたおかげでからだがすっかりよわっていたのです)

長い間、サメのお腹の中で暮らしていたおかげで体がすっかり弱っていたのです

(「ぴのっきお、おまえひとりでさきにいくがいい。わしはもうちからがつづかんようじゃ)

「ピノッキオ、おまえひとりで先に行くがいい。わしはもう力が続かんようじゃ

(「おじいさん、ぼくのせなかへおのりなさい。いいですか、おちないように)

「お爺さん、僕の背中へお乗りなさい。いいですか、落ちないように

(しっかり、つかまっていてくださいよ」)

しっかり、つかまっていてくださいよ」

(ぴのっきおはじぇぺっとじいさんをせなかにのせると)

ピノッキオはジェペット爺さんを背中に乗せると

(ありったけのちからをふりしぼっておよぎはじめました。)

ありったけの力を振り絞って泳ぎ始めました。

(でもぴのっきおも、しだいにつかれてきました。)

でもピノッキオも、次第に疲れてきました。

(てもあしもおもくなって、いまにもきがとおくなりそうです。)

手も足も重くなって、今にも気が遠くなりそうです。

(「ああ、だめだ、もうこれいじょうおよげない」)

「ああ、だめだ、もうこれ以上泳げない」

(ぴのっきおはじぇぺっとじいさんをせおったまま)

ピノッキオはジェペット爺さんを背負ったまま

(ぶくぶくとみずのなかへしずみかけました。)

ブクブクと水の中へ沈みかけました。

(そのときぴのっきおのめのまえに、いっぴきのさかながひょいっとかおをだしました。)

その時ピノッキオの目の前に、一匹の魚がひょいっと顔を出しました。

(「やあ、きみはさっきのまぐろくんじゃないか。)

「やあ、君はさっきのマグロくんじゃないか。

(きみ、さめのおなかのなかでとけてしまったんじゃないのかい？」)

君、サメのお腹の中で溶けてしまったんじゃないのかい？」

(「いえいえ、あなたたちのあとについて、ぶじにさめのくちから)

「いえいえ、あなたたちの後について、無事にサメの口から

(にげだすことができたんです。さあさあ、おふたりとも、わたしのせなかへ)

にげだすことができたんです。さあさあ、お二人とも、私の背中へ

(おのりください。いのちをたすけていただいたおれいに、きしまでおくってさしあげましょう)

お乗りください。命を助けていただいたお礼に、岸まで送ってさしあげましょう

(ぴのっきおとじぇぺっとじいさんは、よろこんでまぐろのせなかにまたがりました。)

ピノッキオとジェペット爺さんは、喜んでマグロの背中にまたがりました。

(まぐろは、すばらしいはやさでうみをすすみつづけて、)

マグロは、素晴らしい速さで海を進み続けて、

(つぎのあさ、かいがんへおよぎつきました。)

次の朝、海岸へ泳ぎ着きました。

(「やあ、ついたついた、まぐろくん、ほんとにごくろうさん」)

「やあ、着いた着いた、マグロ君、ほんとにご苦労さん」

(はまべへおりたぴのっきおとじぇぺっとじいさんは、)

浜辺へ降りたピノッキオとジェペット爺さんは、

(おおよろこびで、まぐろにおれいをいおうとしました。)

大喜びで、マグロにお礼を言おうとしました。

(でも、もうまぐろのすがたはどこにもみえませんでした。)

でも、もうマグロの姿は何処にも見えませんでした。

(はずかしがりやのまぐろは、ふたりをおろすとすぐに)

恥ずかしがり屋のマグロは、二人を下ろすとすぐに

(どこかへおよいでいってしまったのです。)

どこかへ泳いで行ってしまったのです。