A New Start（七詩ムメイ）

(ａｇｅｓ　ａｇｏ，　ｌｉｋｅ　ｐａｇｅｓ　ｏｆ　ｆａｉｒｙ　ｔａｌｅｓ)

Ages ago, like pages of fairy tales

(ｅｖｅｒｙ　ｐａｉｎ，　ｓｅｌｆ－ｃｏｎｔａｉｎｅｄ，)

Every pain, self-contained,

(ｗｒｉｔｔｅｎ　ｂｙ　ｍｅｍｏｒｙ)

written by memory

(ふるぼけたやくそくじゃなく)

古ぼけた約束じゃなく

(あすのためのきおくさ)

明日のための記憶さ

(あらそうことにつかれたのなら)

争うことに　疲れたのなら

(ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｇｏｔｔａ　ｂｅ　ｍｏｒｅ)

There's gotta be more

(ｓｔｉｌｌ　ｕｎｅｘｐｌｏｒｅｄ，　ｓｏ　ｆｏｌｌｏｗ．)

Still unexplored, so follow.

(まだしらないとびらをあけて)

まだ知らない　トビラを開けて

(うつくしいせかいをみにいこう)

美しい世界を見に行こう

(このしゅんかんさえかこになる)

この瞬間さえ過去になる

(あるきつづけるかぎり)

歩き続ける限り

(ｎｏｔｈｉｎｇ　ｓｔｒａｎｇｅ　ａｂｏｕｔ　ｓｔｒａｙｉｎｇ，)

Nothing strange about straying,

(ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｒｕｅ　ｔｏ　ｗｈｏ　ｙｏｕ　ａｒｅ)

if you're true to who you are

(ｗｈｅｎ　ｏｎｅ　ｓｔｏｒｙ　ｈａｓ　ｅｎｄｅｄ，)

When one story has ended,

(ｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｂｅｎｄ’ｓ　ａ　ｗｈｏｌｅ　ｎｅｗ　ｓｔａｒｔ)

round the bend's a whole new start

(ｗｉｔｈ　ｔｈｉｓ　ｍａｐ　ｉｎ　ｍｙ　ｈａｎｄ，)

With this map in my hand,

(ｗａｎｄｅｒｌｕｓｔ　ｉｎｓｉｄｅ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ)

wanderlust inside my heart

(ｓｅｅｋｉｎｇ　ｓｔｉｌｌ　ｔｈａｔ)

Seeking still that

(ｏｕｔ－ｏｆ－ｒｅａｃｈ　ｇｒｅａｔ　ｂｅｙｏｎｄ！)

out-of-reach Great Beyond!

(あたらしいちずはまっしろでも)

新しい地図は真っ白でも

(めのまえにはａ　ｎｅｗ　ｓｔａｒｔ)

目の前にはA New Start

(ａｇｅｓ　ａｇｏ，　ｌｉｋｅ　ｐａｇｅｓ　ｏｆ　ｓｔｏｒｙ　ｂｏｏｋｓ)

Ages ago, like pages of story books

(ｆｌｉｐ，　ｒｅ－ｗｒｉｔｅ，　ｄａｙｓ　ａｎｄ　ｎｉｇｈｔｓ，)

Flip, re-write, days and nights,

(ｅｎｄｌｅｓｓ　ｍｏｎｏｔｏｎｙ)

endless monotony

(くりかえしのまいにちから)

繰り返しの毎日から

(ぬけだすためのいっぽめさ)

抜け出すための一歩目さ

(なにもかわらないたいくつをすて)

何も変わらない退屈を捨て

(ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｇｏｔｔａ　ｂｅ　ｍｏｒｅ)

There's gotta be more

(ｗａｉｔｉｎｇ　ｉｎ　ｓｔｏｒｅ，　ｉ’ｌｌ　ｆｉｎｄ　ｉｔ)

Waiting in store, I'll find it

(こわいこともたくさんあるし)

怖いことも　沢山あるし

(よごれてしまうかもしれないけど)

汚れてしまうかもしれないけど

(なにもないままでかれるより)

何もないままで枯れるより

(きずついていたいから)

傷ついていたいから

(ａｌｌ　ｍｙ　ｌｏｎｅｌｉｅｓｔ　ｄａｙｓ)

All my loneliest days

(ａｒｅ　ｓｅｌｆ－ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ　ｆｉｌｌｅｄ　ａｎｄ　ｗａｒｍ)

are self-reflection filled and warm

(ｎｏｔ　ｔｏｏ　ｆａｒ　ａｎｄ　ａｗａｙ，)

Not too far and away,

(ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ’ｓ　ｔａｋｉｎｇ　ｆｏｒｍ)

the next direction's taking form

(ｅｖｅｎ　ｉｆ　ｉｔ’ｓ　ｂｅｅｎ　ｄｏｎｅ，)

Even if it's been done,

(ｔｈｏｕｇｈ　ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｗｈｅｎ)

though I don't remember when

(ｌｅｔ　ｉｔ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ)

Let it feel like

(ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｔｉｍｅ　ａｇａｉｎ)

the first time again

(おわらないたびにでかけよう)

終わらない旅に出かけよう

(さがしてるのはａ　ｎｅｗ　ｓｔａｒｔ)

探してるのはA New Start

(だれかじゃなくてじぶんのために)

誰かじゃなくて自分のために

(ｔｈｅｓｅ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｓａｎｄｓ)

These are the sands

(ｏｎ　ｗｈｉｃｈ　ｉｔ　ｂｅｇａｎ，　ｓｏ　ｌｏｎｇ　ａｇｏ)

On which it began, so long ago

(まだしらないとびらをあけて)

まだ知らない　トビラを開けて

(うつくしいせかいをみにいこう)

美しい世界を見に行こう

(このしゅんかんさえかこになる)

この瞬間さえ過去になる

(あるきつづけるかぎり)

歩き続ける限り

(ｎｏｔｈｉｎｇ　ｓｔｒａｎｇｅ　ａｂｏｕｔ　ｓｔｒａｙｉｎｇ，)

Nothing strange about straying,

(ｉｆ　ｙｏｕ’ｒｅ　ｔｒｕｅ　ｔｏ　ｗｈｏ　ｙｏｕ　ａｒｅ)

if you're true to who you are

(ｗｈｅｎ　ｏｎｅ　ｓｔｏｒｙ　ｈａｓ　ｅｎｄｅｄ，)

When one story has ended,

(ｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｂｅｎｄ’ｓ　ａ　ｗｈｏｌｅ　ｎｅｗ　ｓｔａｒｔ)

round the bend's a whole new start

(ｗｉｔｈ　ｔｈｉｓ　ｍａｐ　ｉｎ　ｍｙ　ｈａｎｄ，)

With this map in my hand,

(ｗａｎｄｅｒｌｕｓｔ　ｉｎｓｉｄｅ　ｍｙ　ｈｅａｒｔ)

wanderlust inside my heart

(ｓｅｅｋｉｎｇ　ｓｔｉｌｌ　ｔｈａｔ)

Seeking still that

(ｏｕｔ－ｏｆ－ｒｅａｃｈ　ｇｒｅａｔ　ｂｅｙｏｎｄ！)

out-of-reach Great Beyond!

(あたらしいちずはいろどられ)

新しい地図は彩られ

(そのてのなかにａ　ｎｅｗ　ｓｔａｒｔ)

その手の中にA New Start