債権各論1(Ｂ)

(けいやくていけつのさいにぜんていとされたきゃっかんてきじじょうが)

契約締結の際に前提とされた客観的事情が

(けいやくていけつごにへんこうしたため、とうしょのけいやくないようにとうじしゃをこうそくすることが)

契約締結後に変更したため、当初の契約内容に当事者を拘束することが

(しんぎそくじょういちじるしくふとうとみとめられるばあいにおいて、)

信義則上著しく不当と認められる場合において、

(ふりえきをうけるとうじしゃには、けいやくないようのへんこうしゅうせいをもくてきとした)

不利益を受ける当事者には、契約内容の変更修正を目的とした

(さいこうしょうせいきゅうけんや、けいやくかいじょけんがみとめられるげんそくをいう。)

再交渉請求権や、契約解除権が認められる原則をいう。

(げんそくとして、いしひょうじは、ひょういしゃがつうちをはっしたあとにしぼうし、)

原則として、意思表示は、表意者が通知を発した後に死亡し、

(いしのうりょくをそうしつし、またはこういのうりょくのせいげんをうけたときであっても、)

意思能力を喪失し、又は行為能力の制限を受けた時であっても、

(そのためにそのこうりょくをさまたげられない。)

そのためにその効力を妨げられない。

(しかし、いか１と２のときはもうしこみはこうりょくをゆうしない。)

しかし、以下1と２の時は申込みは効力を有しない。

(１もうしこみしゃがもうしこみつうちをはっしたあとにしぼうし、いしのうりょくをそうしつし、)

1 申込者が申込み通知を発した後に死亡し、意思能力を喪失し、

(またはこういのうりょくのせいげんをうけたばあいにおいて、もうしこみしゃがこれらのじじつが)

又は行為能力の制限を受けた場合において、申込者がこれらの事実が

(しょうじたとすればそのもうしこみはこうりょくをゆうしないむねのいしをひょうじしたとき。)

生じたとすればその申込みは効力を有しない旨の意志を表示したとき。

(２あいてがたがしょうだくのつうちをはっするまでにこれらのじじつがしょうじたことをしったとき。)

２相手方が承諾の通知を発するまでにこれらの事実が生じたことを知ったとき。

(もうしこみがあいてがたにとうたつすると、げんそくとしててっかいすることができない。)

申込みが相手方に到達すると、原則として撤回することができない。

(しょうだくきかんをさだめてしたもうしこみは、てっかいすることができない。)

承諾期間を定めてした申込みは、撤回することができない。

(ただし、もうしこみしゃがてっかいけんをりゅうほしたときは、このかぎりでない。)

ただし、申込者が撤回権を留保したときは、この限りでない。

(しょうだくきかんをさだめないでしたもうしこみは、もうしこみしゃがしょうだくのつうちをうけるのに)

承諾期間を定めないでした申込みは、申込者が承諾の通知を受けるのに

(そうとうなきかんをけいかするまでは、てっかいすることができない。)

相当な期間を経過するまでは、撤回することができない。

(ぎゃくにいえば、もうしこみをてっかいしなければ、もうしこみのこうりょくはそんぞくする。)

逆にいえば、申込みを撤回しなければ、申込みの効力は存続する。

(たいわしゃにたいしてしたしょうだくきかんのさだめのないもうしこみは、)

対話者に対してした承諾期間の定めのない申込みは、