mononoke8

(そのにんげんくう)

その人間喰う

(そのにんげんくわせろ)

その人間喰わせろ

(しょうじょうたち、もりのけんじゃとたたえられるあなたたちが、なぜにんげんなどくおうというのか)

猩々たち、森の賢者と称えられるあなたたちが、なぜ人間など喰おうというのか

(にんげんくう)

人間喰う

(にんげんのちからもらう)

人間の力貰う

(にんげんやっつけるちからほしい。だからくう)

人間やっつける力欲しい。だから喰う

(いけない。にんげんをたべてもにんげんのちからはてにはいらない)

いけない。人間を食べても人間の力は手に入らない

(あなたちのちがけがれるだけだ。しょうじょうじゃなくなっちゃう)

あなたちの血が汚れるだけだ。猩々じゃなくなっちゃう

(きうえたきうえきうえた)

木植えた　木植え　木植えた

(みなにんげんぬく。もり、もどらない)

みな人間抜く。森、戻らない

(にんげんころしたい)

人間殺したい

(わたしたちにはししがみさまがついてる。あきらめないできをうえて)

私たちにはシシ神さまがついてる。諦めないで木を植えて

(もろのいちぞくはさいごまでたたかうから)

モロの一族は最後まで戦うから

(ししがみさまたたかわない。わしらしぬ。やまいぬのひめへいき、にんげんだから)

シシ神さま戦わない。わしら死ぬ。山犬の姫平気、人間だから

(ぶれいなさるめ、そのくびかみくだいてやる)

無礼なサルめ、その首噛み砕いてやる

(おやめ)

おやめ

(へいき、きにしない。おまえたちさきにかえりな。このにんげんのしまつはわたしがする)

平気、気にしない。お前たち先に帰りな。この人間の始末は私がする

(あいつは？たべていい？)

あいつは？食べていい？

(たべちゃだめ。さ、いきな)

食べちゃ駄目。さ、行きな

(おいで、なかなおりしよう。おまえのしゅじんをはこぶから、ちからをかしておくれ)

おいで、仲直りしよう。お前の主人を運ぶから、力を貸しておくれ

(おまえはかしこいね。このしまにはのぼらないほうがいい)

お前は賢いね。この島には上らないほうがいい

(にんげんくさい)

人間臭い

(すきなところへいき、すきにいきな)

好きな所へ行き、好きに生きな