howl3

(あれ？あれちじゃない)

あれ？荒れ地じゃない

(おばあちゃん、おばあちゃんもまじょ？)

おばあちゃん、おばあちゃんも魔女？

(ん？そうさ、このくにいちこわーいまじょだよ)

ん？そうさ、この国一怖ーい魔女だよ

(このこなをまけばふねにいいかぜがふく)

この粉を撒けば船にいい風が吹く

(うん)

うん

(ごくろう)

ご苦労

(こまるんじゃ、でたらめをいいおって)

困るんじゃ、でたらめをいいおって

(あんたそのへんそうやめたほうがいいよ)

あんたその変装やめた方がいいよ

(へんそうじゃありません、まほうです！)

変装じゃありません、魔法です！

(きんぐずべりーのとびら！)

キングズベリーの扉!

(またれよ)

待たれよ

(まほうつかいぺんどらごんしのおすまいはこちらか)

魔法使いペンドラゴン氏のお住まいはこちらか

(いかにも)

如何にも

(こくおうへいかのしょうせいじょうをおもちいたしました)

国王陛下の招請状をお持ち致しました

(ぺんどらごんしにはかならずきゅうでんへさんじょうされるよう、おつたえねがいたい)

ペンドラゴン氏には必ず宮殿へ参上されるよう、お伝え願いたい

(ごくろうでござる)

ご苦労でござる

(まるでおうとのいるみやこだね)

まるで王都のいる都だね

(もう、うろうろしないでください！)

もう、うろうろしないでください！

(いいかげんにしてください！おこりますよ！)

いい加減にしてください！怒りますよ！

(ここはまほうのうちなんだね)

ここは魔法のうちなんだね

(もーう)

もーう

(このくろいところはどこへいくの？)

この黒いところはどこへ行くの？

(はうるさんしかしりません！ぼくはあさごはんにします！)

ハウルさんしか知りません！僕は朝ごはんにします！

(べーこんにたまごもあるじゃない)

ベーコンに卵もあるじゃない

(はうるさんがいなければ、ひはつかえないんです)

ハウルさんがいなければ、火は使えないんです

(あたしがやってあげる)

あたしがやってあげる

(むりですよ、かるしふぁーははうるさんのいうことしかきかないんです)

無理ですよ、カルシファーはハウルさんの言うことしか聞かないんです

(そうだ。りょうりなんかやんないよ)

そうだ。料理なんかやんないよ

(あらあら、ぼうしがこんなとこに。さあかるしふぁー、おねがいしますよ)

あらあら、帽子がこんなとこに。さあカルシファー、お願いしますよ

(やだね。おいらはあくまだ。だれのさしずもうけないよー)

やだね。おいらは悪魔だ。誰の指図も受けないよー

(いうこときかないと、みずをかけちゃうよ)

言うこと聞かないと、水をかけちゃうよ

(それともとりひきのことをはうるにばらそうか？)

それとも取引のことをハウルにばらそうか？

(う、こ、こんなばあちゃんいれるんじゃなかった！)

う、こ、こんなばあちゃん入れるんじゃなかった！

(さあ、どうする？)

さあ、どうする？

(う、うう・・・)

う、うう・・・

(そうそう、いいこねー)

そうそう、いい子ねー

(ちぇっ、ちぇっ、べーこんなんかこげちまえ！)

ちぇっ、ちぇっ、ベーコンなんか焦げちまえ！

(かるしふぁーがいうことをきいた)

カルシファーが言うことを聞いた

(おちゃもほしいね。ぽっともあるの？)

お茶も欲しいね。ポットもあるの？

(うん)

うん