howl5

(いつもとおなじじゃ)

いつもと同じじゃ

(わしはいもはきらいじゃ)

わしは芋は嫌いじゃ

(はらって。ありがとさん)

払って。ありがとさん

(まいど！)

まいど！

(どれもさっきあがったさかなだよ。うめえぞ)

どれもさっき揚がった魚だよ。うめえぞ

(わしはさかなきらいじゃ)

わしは魚嫌いじゃ

(かんたいがかえってきたぞ！)

艦隊が帰ってきたぞ！

(ん？)

ん？

(ひといくさあったらしいんだ)

ひと戦あったらしいんだ

(ほんとかよ！おくさんあとにして！)

ほんとかよ！奥さん後にして！

(がんばれー、がんばれー！)

がんばれー、がんばれー！

(そふぃー、もっとちかくにいってみようよ！)

ソフィー、もっと近くに行ってみようよ！

(いや、あたしこういうのだめ！もどろう！)

いや、あたしこういうのだめ！戻ろう！

(まるくる、ごむにんげんよ！)

マルクル、ゴム人間よ！

(え？)

え？

(うごかないで！あれちのまじょのてしたよ)

動かないで！荒れ地の魔女の手下よ

(いったわ。あんなおばけ、ほかのひとにはみえないのかしら)

行ったわ。あんなお化け、他の人には見えないのかしら

(あそこだ！)

あそこだ！

(あいつだ、あいつがおとしたんだ！)

あいつだ、あいつが落としたんだ！

(そふぃー、あれてきのひこうぐんかんだよ！そふぃー、びらだよ！そふぃー！)

ソフィー、あれ敵の飛行軍艦だよ！ソフィー、ビラだよ！ソフィー！

(ひろうな！そのびらをひろうな！)

拾うな！そのビラを拾うな！

(そふぃー、だいじょうぶ？)

ソフィー、大丈夫？

(おみずをいっぱいおねがい)

お水を一杯お願い

(うん)

うん

(わああああああー！)

わああああああー！

(そふぃー、ふろばのたないじった？みて、こんなへんないろになっちゃったじゃないか)

ソフィー、風呂場の棚いじった？見て、こんな変な色になっちゃったじゃないか

(き、きれいなかみね)

き、きれいな髪ね

(よくみて！そふぃーがたなをいじくって、まじないをめちゃくちゃにしちゃったんだ！)

よく見て！ソフィーが棚をいじくって、呪いをめちゃくちゃにしちゃったんだ！

(なにもいじってないわ。きれいにしただけよ)

何もいじってないわ。きれいにしただけよ

(そうじそうじ！だからそうじもたいがいにしろっていったのに！)

掃除掃除！だから掃除も大概にしろって言ったのに！

(ぜつぼうだ・・・なんというくつじょく・・・)

絶望だ・・・なんという屈辱・・・

(そんなにひどくないわよ。あ、あたしはそれはそれできれいだとおもうけど？)

そんなにひどくないわよ。あ、あたしはそれはそれできれいだと思うけど？

(もうおわりだ・・・うつくしくなかったらいきていたってしかたがない・・・)

もう終わりだ・・・美しくなかったら生きていたって仕方がない・・・

(ええ！？)

ええ！？

(やめろー！はうる、やめてくれ！)

やめろー！ハウル、やめてくれ！

(やみのせいれいをよびだしてる！まえにもおんなのこにふられて、だしたことがあるんです！)

闇の精霊を呼び出してる！前にも女の子にふられて、出したことがあるんです！

(ええ！？さあはうる、もうやめなさい。かみならそめなおせばいいじゃない)

ええ！？さあハウル、もうやめなさい。髪なら染め直せばいいじゃない

(え？ひっ！？)

え？ひっ！？

(もう、はうるなんかすきにすればいい！)

もう、ハウルなんか好きにすればいい！

(あたしなんかうつくしかったことなんていちどもないわ！こんなとこ、もういや！)

あたしなんか美しかったことなんて一度もないわ！こんなとこ、もういや！

(ありがとう、かぶ。あなたはやさしいかかしね)

ありがとう、カブ。あなたは優しいかかしね

(そふぃー、おねがい、もどってきて！はうるさんがたいへんなんだ！)

ソフィー、お願い、戻ってきて！ハウルさんが大変なんだ！

(はうる、やめろー！きえちゃうよう！あー、うー、そふぃー！はやくしてー！)

ハウル、やめろー！消えちゃうよう！あー、うー、ソフィー！早くしてー！

(はでねえ)

派手ねえ

(しんじゃったかなあ？)

死んじゃったかなあ？

(だいじょうぶよ。かんしゃくでしんだひとはいないわ。まるくる、てつだって)

大丈夫よ。癇癪で死んだ人はいないわ。マルクル、手伝って

(うん)

うん

(まるくる、おゆをたっぷりね！)

マルクル、お湯をたっぷりね！

(ほら、じぶんであるくのよ！)

ほら、自分で歩くのよ！

(まるくる、あとおねがいね！)

マルクル、あとお願いね！

(うん！)

うん！

(またおそうじしなきゃ)

またお掃除しなきゃ