nausicaa4

(ころすがいい。めしのとしよりさ、かんたんなものだよ。じるをころしたようにの)

殺すがいい。召しの年寄りさ、簡単なものだよ。ジルを殺したようにの

(じるさまを！？)

ジル様を！？

(じるさまはびょうきなんだぞ！)

ジル様は病気なんだぞ！

(だまらせろ！さからうやつはようしゃするな！)

黙らせろ！逆らう奴は容赦するな！

(みんなまって！わたしのはなしをきいて。これいじょうぎせいをだしたくないの。おねがい)

みんな待って！私の話を聞いて。これ以上犠牲を出したくないの。お願い

(ひめさま・・・)

姫様・・・

(おおばばさまもわかって。このひとたちにしたがいましょう)

大ババ様も分かって。この人たちに従いましょう

(なかなかいいたにではないか)

なかなかいい谷ではないか

(わたしははんたいです。ほんごくではいっこくもはやくきょしんへいをはこべとめいれいしています)

私は反対です。本国では一国も早く巨神兵を運べと命令しています

(めいれいはじっこうふのうだ。おおがたせんですらあいつのおもさにたえきれずついらくしてしまった)

命令は実行不能だ。大型船ですらあいつの重さに耐えきれず墜落してしまった

(しかし、まさかほんしんでこのちにこっかをけんせつするなどと・・・)

しかし、まさか本心でこの地に国家を建設するなどと・・・

(だとしたらどうなのだ)

だとしたらどうなのだ

(おまえはあのばけものをほんごくのおもちゃにしろというのか？)

お前はあの化け物を本国のおもちゃにしろというのか？

(そりゃまぁ、わかりますがね)

そりゃまぁ、分かりますがね

(わたしはいちぐんじんです。そのようなはんだんはぶんをこえます)

私は一軍人です。そのような判断は分を超えます

(ふん。たぬきが)

ふん。たぬきが

(わたしはぺじてにもどる。るすちゅう、きょしんへいのふっかつにぜんりょくをそそげ)

私はペジテに戻る。留守中、巨神兵の復活に全力を注げ

(はっ)

はっ

(このがんしっぷはつかえるのか)

このガンシップは使えるのか

(はい、ひろいものです)

はい、拾い物です

(まちがえるな。わたしはそうだんしているのではない)

間違えるな。私は相談しているのではない

(しかし、ひめさまをぺじてにつれていくなど・・・ひとじち５にんにがんしっぷにしょくりょうとは)

しかし、姫様をペジテに連れていくなど・・・人質５人にガンシップに食糧とは

(じんせんはまかせる。みょうちょうのしゅっぱつまでにじゅんびをかんりょうしろ)

人選は任せる。明朝の出発までに準備を完了しろ

(ひとじちごくろう)

人質ご苦労

(わしらはともかく、みてください。やつらなにもかももってっちまうつもりですぜい)

わしらはともかく、見てください。奴ら何もかも持ってっちまうつもりですぜい

(わしはいちどこのちをはなれ、ひそかにもどってきかいをまつ)

わしは一度この地を離れ、密かに戻って機会を待つ

(なんとしてもあのばけもののふっかつをやめさせねばならん)

何としてもあの化け物の復活を辞めさせねばならん

(はい)

はい