nausicaa8

(われわれもあそんでいたわけじゃない。さくせんのだいにだんもはつどうしたよ)

我々も遊んでいたわけじゃない。作戦の第二段も発動したよ

(こんやにもかぜのたにのとるめきあぐんはぜんめつだ)

今夜にも風の谷のトルメキア軍は全滅だ

(なんだって？)

何だって？

(ぜんめつって、なにをするの！？)

全滅って、何をするの！？

(あすべる、このひとは？)

アスベル、この人は？

(かぜのたにのなうしか。いのちのおんじんだ)

風の谷のナウシカ。命の恩人だ

(かぜのたに・・・)

風の谷・・・

(おしえて！なにがあるの？あすべる！あなたしってるんでしょ？おしえて！)

教えて！何があるの？アスベル！あなた知ってるんでしょ？教えて！

(むしに、おそわせるんだ)

蟲に、襲わせるんだ

(ぺじてをおそわせたのも、あなたたちなの？なんてひどいことを・・・)

ペジテを襲わせたのも、あなたたちなの？なんて酷いことを・・・

(どうあってもふっかつするまえにきょしんへいをとりもどさなければならないのだ)

どうあっても復活する前に巨神兵を取り戻さなければならないのだ

(せかいをまもるためなんだよ。わかってくれ)

世界を守るためなんだよ。分かってくれ

(それでたにのひとたちをころすというわけ？やめて！すぐやめて！おねがい！)

それで谷の人たちを殺すというわけ？やめて！すぐやめて！お願い！

(もうおそいんだ！)

もう遅いんだ！

(はしりだしたら、だれもとめられない)

走り出したら、誰も止められない

(とるめきあぐんにわれわれはほとんどころされてしまった。もうほかにほうほうがないんだ)

トルメキア軍に我々はほとんど殺されてしまった。もう他に方法がないんだ

(おさえろ！)

押さえろ！

(はなして！いかせて！)

離して！行かせて！

(いまはからくても、きょしんへいをとりもどせば、ふかいをやき、にんげんのせかいをとりもどせるのだ)

今は辛くても、巨神兵を取り戻せば、腐海を焼き、人間の世界を取り戻せるのだ

(うそだ！あなたたちはとるめきあとおなじよ！)

嘘だ！あなたたちはトルメキアと同じよ！

(ちがう！やつらははかいにつかうだけだ！)

違う！奴らは破壊に使うだけだ！

(あなたたちだっていどのみずをのむでしょう？)

あなたたちだって井戸の水を飲むでしょう？

(そのみずをだれがきれいにしているとおもうの？)

その水を誰が綺麗にしていると思うの？

(みずうみもかわもにんげんがどくみずにしてしまったのをふかいのきぎがきれいにしてくれているのよ)

湖も川も人間が毒水にしてしまったのを腐海の木々が綺麗にしてくれているのよ

(そのもりをやこうというの？きょしんへいなんかほりおこすからいけないのよ！)

その森を焼こうというの？巨神兵なんか掘り起こすからいけないのよ！

(ではどうすればいいのだ！このままとるめきあのいいなりになるのか！)

ではどうすればいいのだ！このままトルメキアの言いなりになるのか！

(ちがうちがう！あすべる、みんなにいって。ふかいのうまれたわけを)

違う違う！アスベル、みんなに言って。腐海の生まれたわけを

(むしはせかいをまもってるって。あすべる！おねがい！)

蟲は世界を守ってるって。アスベル！お願い！

(なにをする！)

何をする！

(うごくな！そのこをいかせてやれ！)

動くな！その子を行かせてやれ！

(おちつけ、あすべる)

落ち着け、アスベル

(ぼくはほんきだ！てをはなせ！なうしか！みんなにしらせろ！)

僕は本気だ！手を離せ！ナウシカ！みんなに知らせろ！

(あすべる！はなして！)

アスベル！離して！

(おろかものが)

愚か者が

(はじまっちまったものはしかたない。 だがじちょうしろといわれたのに)

始まっちまったものは仕方ない。 だが自重しろと言われたのに

(じたばたしねえで、せんしゃでへいをきゅうしゅつしろ！)

ジタバタしねえで、戦車で兵を救出しろ！

(さんぼう！さいごのひとりがやられました)

参謀！最後の一人がやられました

(こっちへくるか？ わかりません。むらじゅうがあつまりつつあります)

こっちへ来るか？ 分かりません。村中が集まりつつあります

(やだねぇ、もりのひとつやふたつでさっきだちやがって。ぺじてのにのまいだぞ)

やだねぇ、森の一つや二つで殺気立ちやがって。ペジテの二の舞だぞ

(お？え？せんしゃをとりやがった)

お？え？戦車を盗りやがった

(はやくうごかせ！そうせぐなよ。 くるぞ！)

早く動かせ！　そう急ぐなよ。 来るぞ！

(ほれほれ！はよせい！ これかな？ああうごいた)

ほれほれ！はよせい！ これかな？ああ動いた

(どっちへいくんじゃい！まえへいくんじゃまえへ！ わかっとるがな)

どっちへ行くんじゃい！　前へ行くんじゃ前へ！ 分かっとるがな

(くそう。せんしゃをぜんぶだせ！)

くそう。戦車を全部出せ！

(ああ、いきてたよ。みじけぇゆめだったな。 でんか！)

ああ、生きてたよ。短ぇ夢だったな。 殿下！

(わしらがくいとめるから、みなをさんのうみにひなんさせてくれ！ わかった！)

わしらが食い止めるから、皆を酸の湖に避難させてくれ！ 分かった！

(ひめさまががんしっぷでもどるまでのしんぼうじゃ！みんないそげ！はやくしろ！)

姫様がガンシップで戻るまでの辛抱じゃ！みんな急げ！早くしろ！

(ぼやぼやせんと、おまえもてつだえ！ わしゃぎっくりごし)

ぼやぼやせんと、お前も手伝え！ わしゃギックリ腰

(きた！せんしゃがきたぞ！いそいで！はよせい！ わかっとるがな、もう)

来た！戦車が来たぞ！　急いで！はよせい！ わかっとるがな、もう

(まちがいないか)

間違いないか

(ぺじてのぶりっくです。あのくものむこうにちらっとみえました。 よし)

ペジテのブリックです。あの雲の向こうにちらっと見えました。 よし

(きをつけてください。さっきまであばれていたので)

気を付けてください。さっきまで暴れていたので

(いそいで。 なうしかさん、ここからだしてあげます。たにへしらせにいって)

急いで。 ナウシカさん、ここから出してあげます。谷へ知らせに行って

(あなたのたこならまだまにあうかもしれない。よういしてあります)

あなたの凧ならまだ間に合うかもしれない。用意してあります

(あすべるからみんなききました)

アスベルからみんな聞きました

(わたしがみがわりになるから、はやくこれを)

私が身代わりになるから、早くこれを

(あなたは？)

あなたは？

(らすてるのははです)

ラステルの母です

(おかあさま・・・！)

お母様・・・！

(ほんとうにごめんなさい。わたしたちのしたことはみんなまちがいです。 はやく！)

本当にごめんなさい。私達のしたことはみんな間違いです。 早く！

(あのこは？)

あの子は？

(だいじょうぶ、しんぱいしないで)

大丈夫、心配しないで

(きをつけてね。 ひどいしうちをゆるしておくれ)

気を付けてね。 酷い仕打ちを許しておくれ

(なうしかこっちだ！さあ。いそげ！)

ナウシカこっちだ！さあ。急げ！

(みなさん、ありがとう！)

みなさん、ありがとう！

(すまない。おそくなっちまって。ここからとべるか)

すまない。遅くなっちまって。ここから飛べるか

(やってみる！)

やってみる！

(こるべっと！ たいひ！くものなかへいそげ！)

コルベット！ 退避！雲の中へ急げ！

(うちかたやめ！ ばかめ、くものなかはらんりゅうとでんきのじごくだ！)

撃ち方やめ！ 馬鹿め、雲の中は乱流と電気の地獄だ！

(だめだ、かじがきかない！)

だめだ、舵が効かない！

(ふねが、ぶんかいするぞ！)

船が、分解するぞ！

(みんなやむをえない！くもをでてたたかおう！ よんでいたな！)

みんな止むを得ない！雲を出て戦おう！ 読んでいたな！

(くそう、どうするきだ)

くそう、どうする気だ

(くもよ、くもにおしつけてのりうつるきだわ)

雲よ、雲に押し付けて乗り移る気だわ

(やつらがくる。とびだすのはいましかない)

奴らが来る。飛び出すのは今しかない

(だめよ、わたしものこる！みがわりになってくれたこやかあさまをほおってはいけないわ！)

だめよ、私も残る！身代わりになってくれた子や母様を放ってはいけないわ！

(たにのひとをすくえるのはきみだけだ！たのむ！いってくれ！ぼくらのためにいってくれ！)

谷の人を救えるのは君だけだ！頼む！行ってくれ！僕らのために行ってくれ！

(ふねはもらう。ほりょをつくるな。ねぎりにしろ)

船はもらう。捕虜を作るな。根切にしろ

(いけなうしか！いけ！)

行けナウシカ！行け！

(あすべる！)

アスベル！