43英語で説明したい日本3小樽

(Otaru)

Otaru

(Otaru was the center of logistics and trade in Hokkaido from the Meiji to the Taisho eras.)

Otaru was the center of logistics and trade in Hokkaido from the Meiji to the Taisho eras.

(So even now it is popular as a retro town where buildings and canals from that time remain.)

So even now it is popular as a retro town where buildings and canals from that time remain.

(Tourist brochures in English and other languages can be downloaded from the Otaru City website.)

Tourist brochures in English and other languages can be downloaded from the Otaru City website.

(You can enjoy the canal by cruise ship and the city by rickshaw.)

You can enjoy the canal by cruise ship and the city by rickshaw.

(You can also enjoy museums, cafes, and sake breweries in old buildings.)

You can also enjoy museums, cafes, and sake breweries in old buildings.

(If you climb Mt.Tengu on the ropeway, you can enjoy the night view and visiting the shrine.)

If you climb Mt.Tengu on the ropeway, you can enjoy the night view and visiting the shrine.

(Otaru is famous not only for its delicious seafood,)

Otaru is famous not only for its delicious seafood,

(but also for its ankake yakisoba and fried kamaboko wrapped in bread.)

but also for its ankake yakisoba and fried kamaboko wrapped in bread.

(Around Otaru, Akaigawa has a roadside station where you can enjoy rice gelato and dairy products.)

Around Otaru, Akaigawa has a roadside station where you can enjoy rice gelato and dairy products.

(You can also enjoy hot springs and skiing in Asari.)

You can also enjoy hot springs and skiing in Asari.

(Yoichi is home to Japan's famous whiskey brewery,)

Yoichi is home to Japan's famous whiskey brewery,

(as well as an astronaut-related roadside station and public bath.)

as well as an astronaut-related roadside station and public bath.

(You can also enjoy fruit picking there.)

You can also enjoy fruit picking there.

(In Shakotan, you can enjoy the cape of the cobalt blue sea,)

In Shakotan, you can enjoy the cape of the cobalt blue sea,

(the public bath, and sea urchin bowls in early summer.)

the public bath, and sea urchin bowls in early summer.

(Please enjoy your visit around Otaru.)

Please enjoy your visit around Otaru.