ウマとロバ

(ながたびでつかれているろばは、こまったようすでいいました。)

長旅で疲れているロバは、困った様子で言いました。

(そんなろばのことをうまはみてみぬふりをします。)

そんなロバのことをウマは見て見ぬふりをします。

(どんどんあるいていくと、やはりおもいにもつがろばのからだにこたえます。)

どんどん歩いて行くと、やはり重い荷物がロバの体に堪えます。

(「ねえうまくん、すまないが、ぼくのにもつをすこしもってもらえないかい？)

「ねえウマくん、すまないが、僕の荷物を少し持ってもらえないかい？

(おもたくて、あしがふらふらしてきたんだよ」)

重たくて、足がフラフラしてきたんだよ」

(ところが、うまはおもいにもつをもたされるのがいやなので、)

ところが、ウマは重い荷物を持たされるのが嫌なので、

(ろばのことばがきこえないふりをしました。)

ロバの言葉が聞こえないふりをしました。

(ろばはだんだんよわっていきます。)

ロバはだんだん弱っていきます。

(ついにろばはばたっとたおれてしまいました。)

ついにロバはバタッと倒れてしまいました。

(そして、そのままおきあがることができずにしんでしまったのです。)

そして、そのまま起き上がることができずに死んでしまったのです。

(こまったしゅじんは、こうつぶやきます。)

困った主人は、こう呟きます。

(「にもつをはこばせていたろばがしんでしまった。)

「荷物を運ばせていたロバが死んでしまった。

(しょうがないから、ろばがもっていたにもつをうまにせおわせよう」)

しょうがないから、ロバが持っていた荷物をウマに背負わせよう」

(さらに、にもつだけでなく、ろばのかわをないふではぎとってしまい、)

さらに、荷物だけでなく、ロバの皮をナイフで剥ぎ取ってしまい、

(そのかわもうまのせなかにのせました。)

その皮もウマの背中に乗せました。

(「なんてことだ。つかれているろばくんをたすけなかったばかりに、)

「なんてことだ。疲れているロバくんを助けなかったばかりに、

(ろばくんはしんでしまった。)

ロバくんは死んでしまった。

(しかも、ろばくんがもっていたにもつまではこぶことになって、)

しかも、ロバくんが持っていた荷物まで運ぶことになって、

(そのうえろばくんのかわまでせなかにのせられてしまったじゃないか」)

そのうえロバくんの皮まで背中にのせられてしまったじゃないか」

(そのままたびはつづき、うまはたいへんなおもいをすることになったのです。)

そのまま旅は続き、ウマは大変な思いをすることになったのです。

(「こんなことなら、はじめからろばくんのにもつを)

「こんなことなら、はじめからロバくんの荷物を

(もってあげればよかった。)

もってあげればよかった。

(ぼくはなんてばかなんだろう。ぐすん」)

僕はなんてバカなんだろう。ぐすん」