Between Two Worlds

(Ooh)

Ooh

Ooh

(It's this time of the year)

It's this time of the year

一年に一度の季節がまたやって来ました

(A very so merry night we hold dear)

A very so merry night we hold dear

とても楽しく素敵な　僕達にとって大切な夜

(So many, so many regrets bring me to tears)

So many, so many regrets bring me to tears

沢山の　沢山の後悔で涙が溢れ

(Not many, not many notice nor care)

Not many, not many notice nor care

誰もが　誰もが気づかない　気に留めない

(Ooh)

Ooh

Ooh

(My saviour)

My saviour

我が救世主よ

(Ooh)

Ooh

Ooh

(Why does a common fire hold so much power?)

Why does a common fire hold so much power?

平凡な炎にこれほどの破壊力を秘めさせたのはなぜでしょう

(If only we could be forever naive and pure)

If only we could be forever naive and pure

ずっと馬鹿で単純なままで居られたら　どれほど良かったのだろう

(If only we could lead painless futures)

If only we could lead painless futures

苦しみのない未来へと歩めたら　どれほど良かったのだろう

(If only there could be a forgiving world)

If only there could be a forgiving world

許してくれる世界が存在するのなら　どれほど良かったのだろう

(Maybe that was when)

Maybe that was when

多分　その頃に決めたんだ

(I chose to stay fallen)

I chose to stay fallen

堕落したままで居続けようと

(Lights)

Lights

煌めき

(A star)

A star

惑星

(A voice)

A voice

音声

(A twisted thought)

A twisted thought

歪む思い

(A touch)

A touch

接触

(A kiss)

A kiss

口付け

(A distorted dream)

A distorted dream

崩壊する夢

(Ripples)

Ripples

波紋

(A well)

A well

井戸

(A stone)

A stone

重石

(A multiplying desire)

A multiplying desire

繁殖する欲望

(A fruit)

A fruit

果実

(A sin)

A sin

罪咎

(A holy mother)

A holy mother

聖なる母

(I'm infected, I'm infected)

I'm infected, I'm infected

君に感染され　感染され

(You have invaded and re-created me)

You have invaded and re-created me

君は僕を侵食し　僕を作り直した

(Stepped over my body)

Stepped over my body

僕の死体を踏み越え

(Found a sunny spot)

Found a sunny spot

日向を見つけた

(Curled into a ball)

Curled into a ball

体を小さく丸め

(Spinning out the silk)

Spinning out the silk

絹を紡ぎ　織り成す

(From my head to toe)

From my head to toe

頭の天辺からつま先まで

(Inside the warm cocoon, I dreamt to be like you)

Inside the warm cocoon, I dreamt to be like you

暖かい繭の中　君のような存在に化ける夢を見た

(Though I know there's no undo)

Though I know there's no undo

もうやり直せないと分かっている

(What do I have left to lose?)

What do I have left to lose?

でも　失敗したってこれ以上失う物はないよね？

(Split)

Split

分裂

(A sky)

A sky

天空

(An earth)

An earth

大地

(I fell into a crack)

I fell into a crack

狭間に落ちていく

(A birth)

A birth

生誕

(An egg)

An egg

卵

(A freshly opened membrane)

A freshly opened membrane

切り裂かれたての粘膜

(A cell)

A cell

細胞

(A rot)

A rot

腐敗

(A face returned to ashes)

A face returned to ashes

灰燼に帰す顔

(An art)

An art

傷口

(A wound)

A wound

芸術

(A sentient canvas)

A sentient canvas

知覚を持つ画布

(Breaking breaking breaking the shell)

Breaking breaking breaking the shell

壊して壊して殻を壊して

(Breaking out, oh break it now)

Breaking out, oh break it now

脱出しようよ　ねえ今すぐ壊して

(Show me how, show me how)

Show me how, show me how

どうやって？見せて？

(Listen up, my broken child)

Listen up, my broken child

聞きたまえ　壊された我が子よ

(Let's lament, let's lament)

Let's lament, let's lament

嘆きましょう　嘆きましょう

(The life, the death, the good, the bad)

The life, the death, the good, the bad

生と死と善と悪と

(The never ending curse we cast)

The never ending curse we cast

自らがかけ続けた終わらない呪い達

(Control, control, control, release)

Control, control, control, release

支配支配支配釈放

(Control, betray, control, let go)

Control, betray, control, let go

支配裏切支配放棄

(Conceal, reveal, unreal, surreal)

Conceal, reveal, unreal, surreal

隠蔽暴露非現実超現実

(Invoke, evoke, decode, reload)

Invoke, evoke, decode, reload

祈願召喚解読再読

(Let's lament, let's lament)

Let's lament, let's lament

嘆きましょう　嘆きましょう

(The past that only got to live in the incomplete holy land)

The past that only got to live in the incomplete holy land

未完成の聖地でしか生き残れなかった僕達の昔よ

(Celestial (Ayiah))

Celestial (Ayiah)

天体世界(Ayiah)

(We're astral (Ayiou))

We're astral (Ayiou)

星々は僕達(Ayiou)

(I'm reborn (Le rheaiah))

I'm reborn (Le rheaiah)

僕は生まれ変わり(Le rheaiah)

(Total liberation (Katre o lamenta))

Total liberation (Katre o lamenta)

完全なる自由を得た(Katre o lamenta)

(My tender skin)

My tender skin

柔らかい僕の肌

(A vagitus song (Essential))

A vagitus song (Essential)

産声の歌 (必須的に)

(I breathed (Eventual))

I breathed (Eventual)

僕は息を吸い (必然的に)

(And screamed (Eternal))

And screamed (Eternal)

叫びを放つ (永久的に)

(From my new lungs (Inevitable freeing of the soul))

From my new lungs (Inevitable freeing of the soul)

真っ新な肺の底から (避けられない魂の解放)