Butterfly effect　和訳

(あしたのことをしれたら)

明日の事を知れたら

(なにもこうかいのないぼくになれるだろうか)

何も後悔のない僕になれるだろうか

(ぼくがいましっているすべてを)

僕が今知っている全てを

(きみをみおくったそのときにわかっていたならなんて)

君を見送ったその時に分かっていたなら、なんて

(りもこんをもっててれびをみたら)

リモコンをもってテレビを見たら

(どらまがかなしくてけしてしまった)

ドラマが悲しくて消してしまった

(なにもないがめんをみて)

何もない画面を見て

(こうしてあいもきえていくのだとわかった)

こうして愛も消えていくのだとわかった

(ぼくはいきていたくて)

僕は生きていたくて

(きみといっしょにいきていたくて)

君と一緒に生きていたくて

(あまりにたくさんのじぶんをすてた)

あまりに沢山の自分を捨てた

(ぼくにはもうぼくがいない)

僕にはもう僕がいない

(もうすべてきみにあげてしまったと)

もう全て君にあげてしまったと

(おこりたいのにきみももういない)

怒りたいのに君ももういない

(ばかみたいなこいをした)

バカみたいな恋をした

(でもこいなんてばかみたいなもの)

でも恋なんてバカみたいなもの

(ぜんぶあげてもまだたりないようなきがしていて)

全部あげてもまだ足りないような気がしていて

(まいにちかんがえたってさいごにはひとりになるのに)

毎日考えたって最後には一人になるのに

(ぼくがいましっていることを)

僕が今知っていることを

(きみとわかれてきづけたことを)

君と別れて気づけたことを

(きみとはなれるまえにすべてわかっていたら)

君と離れる前に全てわかっていたら

(ぜんぶしっていたら)

全部知っていたら

(いまごろはなかよくおちゃでもしていたんじゃないかな)

今頃は仲良くお茶でもしていたんじゃないかな

(ぼくはあいしていたくて)

僕は愛していたくて

(ほんとうにいっしょにいきていたくて)

本当に一緒に生きていたくて

(あまりにたくさんのじぶんをすてた)

あまりにたくさんの自分を捨てた

(ぼくにはもうぼくがいない)

僕にはもう僕がいない

(もうすべてきみにあげてしまったと)

もう全て君にあげてしまったと

(おこりたいのにきみももういない)

怒りたいのに君ももういない

(ばかみたいなこいをした)

バカみたいな恋をした

(でもこいなんてばかみたいなもの)

でも恋なんてバカみたいなもの

(ぜんぶあげてもまだたりないようなきがしていて)

全部あげてもまだ足りないような気がしていて

(まいにちかんがえたってさいごにはひとりになるのに)

毎日考えたって最後には一人になるのに

(ぼくがいましっていることを)

僕が今知っていることを

(きみとわかれてきづけたことを)

君と別れて気づけたことを

(きみとはなれるまえにすべてわかっていたら)

君と離れる前に全てわかっていたら

(ぜんぶしっていたら)

全部知っていたら

(いまごろはなかよくおちゃでもしていたんじゃないかな)

今頃は仲良くお茶でもしていたんじゃないかな