民法　第一編　総則　12

(そのだいりけんのはんいないにおいてそのたにんがだいさんしゃとのあいだで)

その代理権の範囲内においてその他人が第三者との間で

(こういをしたとすればぜんこうのきていによりそのせきにんを)

行為をしたとすれば前項の規定によりその責任を

(おうべきばあいにおいて、そのたにんがだいさんしゃとのあいだで)

負うべき場合において、その他人が第三者との間で

(そのだいりけんのはんいがいのこういをしたときは、)

その代理権の範囲外の行為をしたときは、

(だいさんしゃがそのこういについてそのたにんのだいりけんがあると)

第三者がその行為についてその他人の代理権があると

(しんずべきせいとうなりゆうがあるときにかぎり、)

信ずべき正当な理由があるときに限り、

(そのこういについてのせきにんをおう。)

その行為についての責任を負う。

(むけんだいり)

無権代理

(だい１１３じょうだいりけんをゆうしないものが)

第百十三条　代理権を有しない者が

(たにんのだいりにんとしてしたけいやくは、ほんにんが)

他人の代理人としてした契約は、本人が

(そのついにんをしなければ、ほんにんにたいしてそのこうりょくをしょうじない。)

その追認をしなければ、本人に対してその効力を生じない。

(２ついにんまたはそのきょぜつは、あいてかたにたいしてしなければ、)

２　追認又はその拒絶は、相手方に対してしなければ、

(そのあいてかたにたいこうすることができない。)

その相手方に対抗することができない。

(ただし、あいてかたがそのじじつをしったときは、このかぎりでない。)

ただし、相手方がその事実を知ったときは、この限りでない。

(むけんだいりのあいてかたのさいこくけん)

無権代理の相手方の催告権

(だい１１４じょうぜんじょうのばあいにおいて、あいてかたは、)

第百十四条　前条の場合において、相手方は、

(ほんにんにたいし、そうとうのきかんをさだめて、そのきかんないに)

本人に対し、相当の期間を定めて、その期間内に

(ついにんをするかどうかをかくとうすべきむねのさいこくをすることができる。)

追認をするかどうかを確答すべき旨の催告をすることができる。

(このばあいにおいて、ほんにんがそのきかんないにかくとうをしないときは、)

この場合において、本人がその期間内に確答をしないときは、

(ついにんをきょぜつしたものとみなす。)

追認を拒絶したものとみなす。

(むけんだいりのあいてかたのとりけしけん)

無権代理の相手方の取消権

(だい１１５じょうだいりけんをゆうしないものがしたけいやくは、)

第百十五条　代理権を有しない者がした契約は、

(ほんにんがついにんをしないあいだは、あいてかたがとりけすことができる。)

本人が追認をしない間は、相手方が取り消すことができる。

(ただし、けいやくのときにおいてだいりけんをゆうしないことを)

ただし、契約の時において代理権を有しないことを

(あいてかたがしっていたときは、このかぎりでない。)

相手方が知っていたときは、この限りでない。

(むけんだいりこういのついにん)

無権代理行為の追認

(だい１１６じょうついにんは、べつだんのいしひょうじがないときは、)

第百十六条　追認は、別段の意思表示がないときは、

(けいやくのときにさかのぼってそのこうりょくをしょうずる。)

契約の時にさかのぼってその効力を生ずる。

(ただし、だいさんしゃのけんりをがいすることはできない。)

ただし、第三者の権利を害することはできない。

(むけんだいりにんのせきにん)

無権代理人の責任

(だい１１７じょうたにんのだいりにんとしてけいやくをしたものは、)

第百十七条　他人の代理人として契約をした者は、

(じこのだいりけんをしょうめいしたとき、)

自己の代理権を証明したとき、

(またはほんにんのついにんをえたときをのぞき、あいてかたのせんたくにしたがい、)

又は本人の追認を得たときを除き、相手方の選択に従い、

(あいてかたにたいしてりこうまたはそんがいばいしょうのせきにんをおう。)

相手方に対して履行又は損害賠償の責任を負う。

(２ぜんこうのきていは、つぎにかかげるばあいには、てきようしない。)

２　前項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。

(１たにんのだいりにんとしてけいやくをしたものが)

一　他人の代理人として契約をした者が

(だいりけんをゆうしないことをあいてかたがしっていたとき。)

代理権を有しないことを相手方が知っていたとき。

(２たにんのだいりにんとしてけいやくをしたものが)

二　他人の代理人として契約をした者が

(だいりけんをゆうしないことをあいてかたがかしつによってしらなかったとき。)

代理権を有しないことを相手方が過失によって知らなかったとき。

(ただし、たにんのだいりにんとしてけいやくをしたものが)

ただし、他人の代理人として契約をした者が

(じこにだいりけんがないことをしっていたときは、このかぎりでない。)

自己に代理権がないことを知っていたときは、この限りでない。

(３たにんのだいりにんとしてけいやくをしたものが)

三　他人の代理人として契約をした者が

(こういのうりょくのせいげんをうけていたとき。)

行為能力の制限を受けていたとき。

(たんどくこういのむけんだいり)

単独行為の無権代理

(だい１１８じょうたんどくこういについては、そのこういのときにおいて、)

第百十八条　単独行為については、その行為の時において、

(あいてかたが、だいりにんとしょうするものがだいりけんを)

相手方が、代理人と称する者が代理権を

(ゆうしないでこういをすることにどういし、または)

有しないで行為をすることに同意し、又は

(そのだいりけんをあらそわなかったときにかぎり、)

その代理権を争わなかったときに限り、

(だい１１３じょうからぜんじょうまでのきていをじゅんようする。)

第百十三条から前条までの規定を準用する。

(だいりけんをゆうしないものにたいし)

代理権を有しない者に対し

(そのどういをえてたんどくこういをしたときも、どうようとする。)

その同意を得て単独行為をしたときも、同様とする。