this is me 和訳
問題文
(ずっとやみのなかでいきてきた)
ずっと闇の中で生きてきた
(おもてにでてくるんじゃないそういわれて)
「表に出てくるんじゃない」そう言われて
(おまえのみにくいすがたなんてみたくないんだよ)
「お前の醜い姿なんて見たくないんだよ」
(じぶんのひとつひとつのきずをはじるようになった)
自分のひとつひとつの傷を恥じるようになった
(あっちいけ)
「あっち行け」
(ありのままのおまえをあいするやつなんていないさ)
「ありのままのお前を愛する奴なんていないさ」
(でもうちのめされるわけにはいかない)
でも打ちのめされる訳には行かない
(わたしたちにもいばしょはあるはず)
私たちにも居場所はあるはず
(かがやくわたしたちのばしょ)
輝く私たちの場所
(こころないことばをなげつけられたら)
心ない言葉を投げつけられたら
(だいこうずいをおこしておぼれさせてやる)
大洪水を起こして、溺れさせてやる
(ゆうかんでそれがゆえにきずだらけ)
勇敢で、それがゆえに傷だらけ
(それがわたしのあるべきすがた)
それが私のあるべき姿
(これがわたし)
これが私
(みちをあけなわたしがとおるよ)
道を開けな、私が通るよ
(じぶんのびーとにのっていっぽずつ)
自分のビートにのって1歩ずつ
(みられるのもこわくない)
見られるのも怖くない
(あやまったりなんかしない)
謝ったりなんかしない
(これがわたし)
これが私
(またあらたなじゅうだんがおそってくる)
また新たな銃弾が襲ってくる
(うてばいいじゃない もうきにしないことにしたから)
撃てばいいじゃない もう気にしないことにしたから
(ばりけーどをぶちこわして)
バリケードをぶち壊して
(ひかりにてをのばす)
光に手を伸ばす
(ぼくらはせんし)
僕らは戦士
(そうはいあがってきたの)
そう、這い上がってきたの
(うちのめされてたまるか)
打ちのめされてたまるか
(わたしたちにもいばしょはあるんだから)
私たちにも居場所はあるんだから
(かがやくわたしたちのために)
輝く私たちのために
(こころないことでもいってみな)
心無いことでも言ってみな
(こうずいにおぼれさせてやるよ)
洪水に溺れさせてやるよ
(ゆうかんできずだらけ)
勇敢で、傷だらけ
(これでいいこれがわたし)
これでいい、これが私
(みちをあけなわたしがとおるよ)
道を開けな、私が通るよ
(じぶんのびーとにのっていっぽずつ)
自分のビートにのって1歩ずつ
(どんなしせんもこわくない)
どんな視線も怖くない
(りゆうもなくあやまるのももうおしまい これがわたしだから)
理由もなく謝るのももうおしまい これが私だから
(これがわたし)
これが私
(わたしにもあいされるしかくはある)
私にも愛される資格はある
(かちがないなんていわせない)
「価値がない」なんて言わせない
(こころないことばはすべて)
心ない言葉は全て
(こうずいをおこしておぼれさせてやる)
洪水を起こして溺れさせてやる
(ゆうかんでだからこそきずだらけ)
勇敢で、だからこそ傷だらけ
(これがわたしのあるべきすがた これでいい)
これが私のあるべき姿 これでいい
(みちをあけなわたしがとおるよ)
道を開けな、私が通るよ
(じぶんのびーとにのっていっぽずつ)
自分のビートにのって1歩ずつ
(みられるのもこわくない)
見られるのも怖くない
(あやまったりなんかしない)
謝ったりなんかしない
(これがわたし)
これが私
(だいこうずいをおこしておぼれさせてやる)
大洪水を起こして溺れさせてやる
(これがわたし)
これが私