World's Smallest Viol和訳

(おれのじいちゃんはだいにじせかいたいせんでたたかったんだ)

俺のじいちゃんは第二次世界大戦で戦ったんだ

(すげえりっぱなひとだった)

すげえ立派な人だった

(いっぽうおれはというとがっこうすらそつぎょうできてない)

一方俺はと言うと､学校すら卒業できてない

(かあさんがこいしくなってちゅうたいしたんだ)

母さんが恋しくなって中退したんだ

(それとひいじいちゃんはしょうぼうしだった)

それと､ひいじいちゃんは消防士だった

(どんなかじでもあきらめずにたちむかった)

どんな火事でも諦めずに立ち向かった

(だからおれのかうんせらーはあきれはじめてるんだ)

だから俺のカウンセラーは呆れ始めてるんだ

(できそこないのくせにいいわけばかりしてるから)

出来損ないのくせに言い訳ばかりしてるから

(なんでこんなことに)

なんでこんなことに

(まじでありえない)

まじであり得ない

(かんべんしてくれよ)

勘弁してくれよ

(はずかしくてひやあせがでるよ)

恥ずかしくて冷や汗が出るよ

(かれらがみうちにいるせいでじぶんがみじめにおもえてくるんだ)

彼らが身内にいるせいで自分が惨めに思えてくるんだ

(でもいやなきぶんになるのはしょうがないことだろ？)

でも嫌な気分になるのはしょうがないことだろ？

(あのふたりもおれをみてかなしんでるようなきがするよ)

あの二人も俺を見て悲しんでるような気がするよ

(なあかわいそうなじんせいだとおもわないか)

なあ、可哀想な人生だと思わないか？

(おねがいだからはなしをきいてくれよ)

お願いだから話を聞いてくれよ

(だけどもしだれもみみをかたむけてくれないなら)

だけどもし誰も耳を傾けてくれないなら

(めちゃくちゃにふきとばして)

めちゃくちゃに吹き飛ばして

(かんじょうにまかせてここでさわいじゃうから)

感情に任せてここで騒いじゃうから

(だからおれのぐちをすこしでもきみにきいてほしいんだ)

だから俺の愚痴を少しでも君に聞いてほしいんだ

(おれのじいちゃんはだいにじせかいたいせんでせんとうにたってたたかった)

俺のじいちゃんは第二次世界大戦で先頭に立って戦った

(だれからもそんけいされるひとだったんだ)

誰からも尊敬される人だったんだ

(なんだかじぶんがなさけなくなってきたよ)

なんだか自分が情けなくなってきたよ

(おれもなにかこうせきをのこさないといけないな)

俺もなにか功績を残さないといけないな

(ともだちはみんなわるいやつらとつるんでて)

友達はみんな悪い奴らと連んでて

(なかまをつくるのがすげえうまいんだ)

仲間を作るのがすげえ上手いんだ

(だけどおれはこわくてなかなかわにいれない)

だけど俺は怖くてなかなか輪に入れない

(だってわるいことしてなにがたのしいの)

だって悪いことして何が楽しいの？

(もういやなんだ)

もう嫌なんだ

(こんなのくるってる)

こんなの狂ってる

(おかしいだろ)

おかしいだろ

(こんなはずじゃなかったのに)

こんなはずじゃなかったのに

(へんにくらべられるといきてるのがばかばかしくなる)

変に比べられると生きてるのがバカバカしくなる

(でもこんなきぶんになるのもむりはないだろ)

でもこんな気分になるのも無理はないだろ？

(みんなおれをみてかわいそうにおもってるにちがいない)

みんな俺を見て可哀想に思ってるに違いない

(ひげきのひーろーぶってるかもしれないけど)

悲劇のヒーローぶってるかもしれないけど

(おれみたいなひともいることをしってほしいんだよ)

俺みたいな人もいることを知って欲しいんだよ

(だからだれもあしをとめてくれないんだったら)

だから誰も足を止めてくれないんだったら

(なにもかもなげだして)

何もかも投げ出して

(ここでわめきちらしてやるからな)

ここで喚き散らしてやるからな

(だからおれのはなしをきいてほしいんだ)

だから俺の話を聞いて欲しいんだ

(うちゅうぜんたいでみてみれば)

宇宙全体で見てみれば

(だれかがもっとつらいじんせいをあゆんでる)

誰かがもっと辛い人生を歩んでる

(けどそうかんがえてもらくにはならない)

けどそう考えても楽にはならない

(いたみなんてかんじなければくるしくないのにね)

痛みなんて感じなければ苦しくないのにね

(こんなちいさなこえでもんくしかいえなくても)

こんな小さな声で文句しか言えなくても

(きっとささえてくれるひとがいるはずなんだ)

きっと支えてくれる人がいるはずなんだ

(だけどもしいますぐあらわれてくれないんだったら)

だけどもし今すぐ現れてくれないんだったら

(めちゃくちゃにあばれて)

めちゃくちゃに暴れて

(おおごえでさけびまくってやるよ)

大声で叫びまくってやるよ

(きもちがおちつくまではしりつづけるから)

気持ちが落ち着くまで走り続けるから

(このはなしをおわらせるためには)

この話を終わらせるためには

(ひつようなことだとおもうからさ)

必要な事だと思うからさ

(もしかしたらこれがおれのさいごになるかもしれない)

もしかしたらこれが俺の最期になるかもしれない

(それともまえにすすむためのきっかけになったとして)

それとも前に進むためのきっかけになったとして

(とりあえずもりあげるために)

とりあえず盛り上げるために

(まずはへねしーをいっぱいかわそうぜ)

まずはヘネシーを1杯交わそうぜ

(せいしんてきにくるってるのはわかってる)

精神的に狂ってるのは分かってる

(でもきみならおれをすくえるかもしれない)

でも君なら俺を救えるかもしれない

(だからきみだけはおれのみかたでいてくれよ)

だから君だけは俺の味方でいてくれよ