米英支三国宣言（新字新仮名）

(どいつこくのむえきかつむいぎなるていこうのけっかは)

「ドイツ」国の無益且無意義なる抵抗の結果は

(にっぽんこくこくみんにたいするせんれいを)

日本国国民に対する先例を

(きわめてめいはくにしめすものなり)

極めて明白に示すものなり

(げんざいにっぽんこくにたいししゅうけつしつつあるちからは)

現在日本国に対し集結しつつある力は

(ていこうするなちすにたいし)

抵抗する「ナチス」に対し

(てきようせられたるばあいにおいて)

適用せられたる場合に於て

(ぜんどいつこくじんみんのとちさんぎょうおよびせいかつようしきを)

全「ドイツ」国人民の土地、産業及生活様式を

(ひつぜんてきにこうはいにかえせしめたるちからにひし)

必然的に荒廃に帰せしめたる力に比し

(はかりしれざるほどさらにきょうだいなるものなり)

測り知れざる程更に強大なるものなり

(われらのけついにしじせらるる)

吾等の決意に支持せらるる

(われらのぐんじりょくのさいこうどのしようは)

吾等の軍事力の最高度の使用は

(にっぽんこくぐんたいのふかひかつ)

日本国軍隊の不可避且

(かんぜんなるかいめつをいみすべく)

完全なる壊滅を意味すべく

(またどうようひつぜんてきに)

又同様必然的に

(にっぽんこくほんどのかんぜんなるはかいをいみすべし)

日本国本土の完全なる破壊を意味すべし

(よんむふんべつなるださんにより)

四、無分別なる打算に依り

(にっぽんていこくをめつぼうのふちにおとしいれたる)

日本帝国を滅亡の淵に陥れたる

(わがままなるぐんこくしゅぎてきじょげんしゃにより)

我儘なる軍国主義的助言者に依り

(にっぽんこくがひきつづきとうぎょせらるべきか)

日本国が引続き統御せらるべきか

(またはりせいのけいろをにっぽんこくがふむべきかを)

又は理性の経路を日本国が履むべきかを

(にっぽんこくがけついすべきじきはとうらいせり)

日本国が決意すべき時期は到来せり

(ごわれらのじょうけんはひだりのごとし)

五、吾等の条件は左の如し

(われらはみぎじょうけんよりりだつすることなかるべし)

吾等は右条件より離脱することなかるべし

(みぎにかわるじょうけんそんざいせず)

右に代る条件存在せず

(われらはちえんをみとむるをえず)

吾等は遅延を認むるを得ず

(ろくわれらはむせきにんなるぐんこくしゅぎが)

六、吾等は無責任なる軍国主義が

(せかいよりくちくせらるるにいたるまでは)

世界より駆逐せらるるに至る迄は

(へいわあんぜんおよびせいぎのしんちつじょが)

平和、安全及正義の新秩序が

(なしえざることをしゅちょうするものなるをもって)

生し得ざることを主張するものなるを以て

(にっぽんこくこくみんをぎまんし)

日本国国民を欺瞞し

(これをしてせかいせいふくのきょにいづるの)

之をして世界征服の挙に出づるの

(かごをおかさしめたるもののけんりょくおよびせいりょくは)

過誤を犯さしめたる者の権力及勢力は

(えいきゅうにじょきょせられざるべからず)

永久に除去せられざるべからず

(ななみぎのごときしんちつじょがけんせつせられかつ)

七、右の如き新秩序が建設せられ且

(にっぽんこくのせんそうすいこうのうりょくが)

日本国の戦争遂行能力が

(はさいせられたることのかくしょうあるにいたるまでは)

破砕せられたることの確証あるに至るまでは

(れんごうこくのしていすべきにっぽんこくりょういきないのしょちてんは)

聯合国の指定すべき日本国領域内の諸地点は

(われらのここにしじする)

吾等の茲に指示する

(きほんてきもくてきのたっせいをかくほするため)

基本的目的の達成を確保するため

(せんりょうせらるべし)

占領せらるべし

(はちかいろせんげんのじょうこうはりこうせらるべく)

八、「カイロ」宣言の条項は履行せらるべく

(またにっぽんこくのしゅけんはほんしゅうほっかいどうきゅうしゅうおよびしこく)

又日本国の主権は本州、北海道、九州及四国

(ならびにわれらのけっていするしょしょうとうにきょくげんせらるべし)

並に吾等の決定する諸小島に局限せらるべし

(きゅうにっぽんこくぐんたいはかんぜんにぶそうをかいじょせられたるのち)

九、日本国軍隊は完全に武装を解除せられたる後

(かくじのかていにふっきし)

各自の家庭に復帰し

(へいわてきかつせいさんてきのせいかつをいとなむのきかいをえしめらるべし)

平和的且生産的の生活を営むの機会を得しめらるべし

(じゅうわれらはにっぽんじんをみんぞくとしてどれいかせんとし)

十、吾等は日本人を民族として奴隷化せんとし

(またはこくみんとしてめつぼうせしめんとするの)

又は国民として滅亡せしめんとするの

(いとをゆうするものにあらざるも)

意図を有するものに非ざるも

(われらのふりょをぎゃくたいせるものをふくむ)

吾等の俘虜を虐待せる者を含む

(いっさいのせんそうはんざいにんにたいしては)

一切の戦争犯罪人に対しては

(げんじゅうなるしょばつくわえらるべし)

厳重なる処罰加えらるべし

(にっぽんこくせいふはにっぽんこくこくみんのあいだにおける)

日本国政府は日本国国民の間に於ける

(みんしゅしゅぎてきけいこうのふっかつきょうかにたいする)

民主主義的傾向の復活強化に対する

(いっさいのしょうがいをじょきょすべし)

一切の障礙を除去すべし

(げんろんしゅうきょうおよびしそうのじゆうならびに)

言論、宗教及思想の自由並に

(きほんてきじんけんのそんちょうはかくりつせらるべし)

基本的人権の尊重は確立せらるべし

(じゅういちにっぽんこくはそのけいざいをしじしかつ)

十一、日本国は其の経済を支持し且

(こうせいなるじつぶつばいしょうのとりたてをかのうならしむるがごとき)

公正なる実物賠償の取立を可能ならしむるが如き

(さんぎょうをいじすることをゆるさるべし)

産業を維持することを許さるべし

(ただしにっぽんこくをしてせんそうのため)

但し日本国をして戦争の為

(さいぐんびをなすことをえしむるがごときさんぎょうは)

再軍備を為すことを得しむるが如き産業は

(このかぎりにあらず)

此の限に在らず

(みぎもくてきのためげんりょうのにゅうしゅ)

右目的の為原料の入手

(そのしはいとはこれをくべつすをきょかさるべし)

（其の支配とは之を区別す）を許可さるべし

(にっぽんこくはしょうらいせかいぼうえきかんけいへのさんかをゆるさるべし)

日本国は将来世界貿易関係への参加を許さるべし

(じゅうにぜんきしょもくてきがたっせいせられかつ)

十二、前記諸目的が達成せられ且

(にっぽんこくこくみんのじゆうにひょうめいせるいしにしたがい)

日本国国民の自由に表明せる意思に従い

(へいわてきけいこうをゆうしかつ)

平和的傾向を有し且

(せきにんあるせいふがじゅりつせらるるにおいては)

責任ある政府が樹立せらるるに於ては

(れんごうこくのせんりょうぐんはただちににっぽんこくよりてっしゅうせらるべし)

聯合国の占領軍は直に日本国より撤収せらるべし

(じゅうさんわれらはにっぽんこくせいふがただちに)

十三、吾等は日本国政府が直に

(ぜんにっぽんこくぐんたいのむじょうけんこうふくをせんげんしかつ)

全日本国軍隊の無条件降伏を宣言し且

(みぎこうどうにおけるどうせいふのせいいにつき)

右行動に於ける同政府の誠意に付

(てきとうかつじゅうぶんなるほしょうをていきょうせんことを)

適当且充分なる保障を提供せんことを

(どうせいふにたいしようきゅうす)

同政府に対し要求す

(みぎいがいのにっぽんこくのせんたくは)

右以外の日本国の選択は

(じんそくかつかんぜんなるかいめつあるのみとす)

迅速且完全なる壊滅あるのみとす