夏目漱石「こころ」３－２８

(じゅうご)

十五

(「わたくしはおくさんのたいどをいろいろそうごうしてみて、)

「私は奥さんの態度を色々綜合して見て、

(わたくしがここのうちでじゅうぶんしんようされていることをたしかめました。)

私が此所の家で十分信用されている事を確めました。

(しかもそのしんようはしょたいめんのときからあったのだというしょうこさえはっけんしました。)

しかもその信用は初対面の時からあったのだという証拠さえ発見しました。

(ひとをうたぐりはじめたわたくしのむねには、このはっけんがすこしきいなくらいにひびいたのです。)

他を疑ぐり始めた私の胸には、この発見が少し奇異な位に響いたのです。

(わたくしはおとこにくらべるとおんなのほうがそれだけちょっかくにとんでいるのだろうとおもいました。)

私は男に比べると女の方がそれだけ直覚に富んでいるのだろうと思いました。

(どうじに、おんながおとこのために、だまされるのも)

同時に、女が男のために、欺まされるのも

(ここにあるのではなかろうかとおもいました。)

此所にあるのではなかろうかと思いました。

(おくさんをそうかんさつするわたくしが、)

奥さんをそう観察する私が、

(おじょうさんにたいしておなじようなちょっかくをつよくはたらかせていたのだから、)

御嬢さんに対して同じような直覚を強く働らかせていたのだから、

(いまかんがえるとおかしいのです。)

今考えると可笑しいのです。

(わたくしはひとをしんじないとこころにちかいながら、)

私は他を信じないと心に誓いながら、

(ぜったいにおじょうさんをしんじていたのですから。)

絶対に御嬢さんを信じていたのですから。

(それでいて、わたくしをしんじているおくさんをきいにおもったのですから。)

それでいて、私を信じている奥さんを奇異に思ったのですから。

(わたくしはきょうりのことについてあまりおおくをかたらなかったのです。)

私は郷里の事に就いて余り多くを語らなかったのです。

(ことにこんどのじけんについてはなんにもいわなかったのです。)

ことに今度の事件に就いては何にも云わなかったのです。

(わたくしはそれをねんとうにうかべてさえすでにいっしゅのふゆかいをかんじました。)

私はそれを念頭に浮べてさえ既に一種の不愉快を感じました。

(わたくしはなるべくおくさんのほうのはなしだけをきこうとつとめました。)

私はなるべく奥さんの方の話だけを聞こうと力めました。

(ところがそれではむこうがしょうちしません。)

ところがそれでは向うが承知しません。

(なにかにつけて、わたくしのくにもとのじじょうをしりたがるのです。)

何かに付けて、私の国元の事情を知りたがるのです。