「吾輩は猫である」煎

(そのうちいけのうえをさらさらとかぜがわたってひがくれかかる。)

そのうち池の上をさらさらと風が渡って日が暮れかかる。

(はらがひじょうにへってきた。なきたくてもこえがでない。)

腹が非常に減って来た。泣きたくても声が出ない。

(しかたがない、なんでもよいからくいもののあるところまであるこうとけっしんをして)

仕方がない、何でもよいから食物のある所まであるこうと決心をして

(そろりそろりといけをひだりにまわりはじめた。)

そろりそろりと池を左に廻り始めた。

(どうもひじょうにくるしい。そこをがまんしてむりやりにはっていくと)

どうも非常に苦しい。そこを我慢して無理やりに這って行くと

(ようやくのことでなんとなくにんげんくさいところへでた。ここへはいったら、)

ようやくの事で何となく人間臭い所へ出た。ここへ這入ったら、

(どうにかなるとおもってたけがきのくずれたあなから、とあるていないにもぐりこんだ。)

どうにかなると思って竹垣の崩れた穴から、とある邸内にもぐり込んだ。

(えんはふしぎなもので、もしこのたけがきがやぶれていなかったなら、)

縁は不思議なもので、もしこの竹垣が破れていなかったなら、

(わがはいはついにろぼうにがししたかもしれんのである。)

吾輩はついに路傍に餓死したかも知れんのである。

(いちじゅのかげとはよくいったものだ。このかきねのあなはこんにちにいたるまで)

一樹の蔭とはよく云ったものだ。この垣根の穴は今日に至るまで

(わがはいがとなりのみけをほうもんするときのつうろになっている。)

吾輩が隣家の三毛を訪問する時の通路になっている。

(さてやしきへはしのびこんだもののこれからさきどうしていいかわからない。)

さて邸へは忍び込んだもののこれから先どうして善いか分らない。

(そのうちにくらくなる、はらはへる、さむさはさむし、)

そのうちに暗くなる、腹は減る、寒さは寒し、

(あめがふってくるというしまつでもういっこくのゆうよができなくなった。)

雨が降って来るという始末でもう一刻の猶予が出来なくなった。

(しかたがないからとにかくあかるくてあたたかそうなほうへほうへとあるいていく。)

仕方がないからとにかく明るくて暖かそうな方へ方へとあるいて行く。

(いまからかんがえるとそのときはすでにいえのうちにはいっておったのだ。ここでわがはいは)

今から考えるとその時はすでに家の内に這入っておったのだ。ここで吾輩は

(かのしょせいいがいのにんげんをふたたびみるべききかいにそうぐうしたのである。)

彼の書生以外の人間を再び見るべき機会に遭遇したのである。

(だいいちにあったのがおさんである。これはまえのしょせいよりいっそうらんぼうなかたで)

第一に逢ったのがおさんである。これは前の書生より一層乱暴な方で

(わがはいをみるやいなやいきなりくびすじをつかんでおもてへほうりだした。)

吾輩を見るや否やいきなり頸筋をつかんで表へ抛出した。

(いやこれはだめだとおもったからめをねぶってうんをてんにまかせていた。)

いやこれは駄目だと思ったから眼をねぶって運を天に任せていた。