「吾輩は猫である」鹿

(かれはみうごきもしない。そうぼうのおくからいるごときひかりをわがはいのわいしょうなるひたいのうえに、)

彼は身動きもしない。双眸の奥から射るごとき光を吾輩の矮小なる額の上に

(あつめてごめえはいったいなんだといった。だいおうにしてはしょうしょうことばがいやしいとおもったが)

あつめて御めえは一体何だと云った。大王にしては少々言葉が卑しいと思ったが

(なにしろそのこえのそこにいぬをもひしぐべきちからがこもっているのでわがはいは)

何しろその声の底に犬をも挫しぐべき力が籠っているので吾輩は

(すくなからずおそれをいだいた。しかしあいさつをしないとけんのんだとおもったから)

少なからず恐れを抱いた。しかし挨拶をしないと険呑だと思ったから

(「わがはいはねこである。なまえはまだない」となるべくへいきをよそおってれいぜんとこたえた。)

「吾輩は猫である。名前はまだない」となるべく平気を装って冷然と答えた。

(しかしこのときわがはいのしんぞうはたしかにへいじよりもはげしくこどうしておった。かれはおおいに)

しかしこの時吾輩の心臓はたしかに平時よりも烈しく鼓動しておった。彼は大に

(けいべつせるちょうしで「なに、ねこだ？ねこがきいてあきれらあ。ぜんてえどこに)

軽蔑せる調子で「何、猫だ？　猫が聞いてあきれらあ。全てえどこに

(すんでるんだ」ずいぶんぼうじゃくぶじんである。「わがはいはここのきょうしのうちにいるのだ」)

住んでるんだ」随分傍若無人である。「吾輩はここの教師の家にいるのだ」

(「どうせそんなことだろうとおもった。いやにやせてるじゃねえか」とだいおうだけに)

「どうせそんな事だろうと思った。いやに瘠せてるじゃねえか」と大王だけに

(きえんをふきかける。ことばつきからさっするとどうもりょうけのねこともおもわれない。)

気焔を吹きかける。言葉付から察するとどうも良家の猫とも思われない。

(しかしそのあぶらぎってひまんしているところをみるとごちそうをくってるらしい、)

しかしその膏切って肥満しているところを見ると御馳走を食ってるらしい、

(ゆたかにくらしているらしい。わがはいは)

豊かに暮しているらしい。吾輩は

(「そういうきみはいったいだれだい」ときかざるをえなかった。「おれあくるまやのくろよ」)

「そう云う君は一体誰だい」と聞かざるを得なかった。「己れあ車屋の黒よ」

(こうぜんたるものだ。くるまやのくろはこのきんぺんでしらぬものなきらんぼうねこである。)

昂然たるものだ。車屋の黒はこの近辺で知らぬ者なき乱暴猫である。

(しかしくるまやだけにつよいばかりでちっともきょういくがないからあまりだれもこうさいしない。)

しかし車屋だけに強いばかりでちっとも教育がないからあまり誰も交際しない。

(どうめいけいえんしゅぎのまとになっているやつだ。わがはいはかれのなをきいてしょうしょうしりこそばゆき)

同盟敬遠主義の的になっている奴だ。吾輩は彼の名を聞いて少々尻こそばゆき

(かんじをおこすとどうじに、いっぽうではしょうしょうけいぶのねんもしょうじたのである。わがはいはまず)

感じを起すと同時に、一方では少々軽侮の念も生じたのである。吾輩はまず

(かれがどのくらいむがくであるかをためしてみようとおもってさのもんどうをしてみた。)

彼がどのくらい無学であるかを試してみようと思って左の問答をして見た。

(「いったいくるまやときょうしとはどっちがえらいだろう」「くるまやのほうがつよいにきまって)

「一体車屋と教師とはどっちがえらいだろう」「車屋の方が強いに極って

(いらあな。ごめえのうちのしゅひとをみねえ、まるでほねとかわばかりだぜ」「きみも)

いらあな。御めえのうちの主人を見ねえ、まるで骨と皮ばかりだぜ」「君も

(くるまやのねこだけにだいぶつよそうだ。くるまやにいるとごちそうがくえるとみえるね」)

車屋の猫だけに大分強そうだ。車屋にいると御馳走が食えると見えるね」

(「なあにおれなんざ、どこのくにへいったってくいものにふじゆうはしねえつもりだ。)

「何におれなんざ、どこの国へ行ったって食い物に不自由はしねえつもりだ。

(ごめえなんかもちゃばたけばかりぐるぐるまわっていねえで、ちっとおれのあとへ)

御めえなんかも茶畠ばかりぐるぐる廻っていねえで、ちっと己の後へ

(くっついてきてみねえ。いちとつきとたたねえうちにみちがえるようにふとれるぜ」)

くっ付いて来て見ねえ。一と月とたたねえうちに見違えるように太れるぜ」

(「おってそうねがうことにしよう。しかしうちはきょうしのほうがくるまやよりおおきいのにすんで)

「追ってそう願う事にしよう。しかし家は教師の方が車屋より大きいのに住んで

(いるようにおもわれる」「べらぼうめ、うちなんかいくらおおきくたってはらのたしになる)

いるように思われる」「箆棒め、うちなんかいくら大きくたって腹の足しになる

(もんか」かれはおおいにかんしゃくにさわったようすで、かんちくをそいだようなみみをしきりと)

もんか」彼は大に肝癪に障った様子で、寒竹をそいだような耳をしきりと

(ぴくつかせてあららかにたちさった。わがはいがくるまやのくろとちきになったのは)

ぴく付かせてあららかに立ち去った。吾輩が車屋の黒と知己になったのは

(これからである。そのごわがはいはたびたびくろとかいこうする。かいこうするごとにかれはくるまやそうとうの)

これからである。その後吾輩は度々黒と邂逅する。邂逅する毎に彼は車屋相当の

(きえんをはく。さきにわがはいがみみにしたというふとくじけんもじつはくろからきいたのである。)

気焔を吐く。先に吾輩が耳にしたという不徳事件も実は黒から聞いたのである。