「吾輩は猫である」算

(わがはいのしゅじんはめったにわがはいとかおをあわせることがない。しょくぎょうはきょうしだそうだ。)

吾輩の主人は滅多に吾輩と顔を合せる事がない。職業は教師だそうだ。

(がっこうからかえるとしゅうじつしょさいにはいいったぎりほとんどでてくることがない。)

学校から帰ると終日書斎に這入ったぎりほとんど出て来る事がない。

(いえのものはたいへんなべんきょうかだとおもっている。)

家のものは大変な勉強家だと思っている。

(とうにんもべんきょうかであるかのごとくみせている。)

当人も勉強家であるかのごとく見せている。

(しかしじっさいはうちのものがいうようなきんべんかではない。)

しかし実際はうちのものがいうような勤勉家ではない。

(わがはいはときどきしのびあしにかれのしょさいをのぞいてみるが、)

吾輩は時々忍び足に彼の書斎を覗いて見るが、

(かれはよくひるねをしていることがある。)

彼はよく昼寝をしている事がある。

(ときどきよみかけてあるほんのうえによだれをたらしている。)

時々読みかけてある本の上に涎をたらしている。

(かれはいじゃくでひふのいろがたんこうしょくをおびて)

彼は胃弱で皮膚の色が淡黄色を帯びて

(だんりょくのないふかっぱつなちょうこうをあらわしている。)

弾力のない不活溌な徴候をあらわしている。

(そのくせにおおめしをくう。おおめしをくったあとでたかじやすたーぜをのむ。)

その癖に大飯を食う。大飯を食った後タカジヤスターゼを飲む。

(のんだあとでしょもつをひろげる。にさんぺーじよむとねむくなる。よだれをほんのうえへたらす。)

飲んだ後で書物をひろげる。二三ページ読むと眠くなる。涎を本の上へ垂らす。

(これがかれのまいよくりかえすにっかである。わがはいはねこながらときどきかんがえることがある。)

これが彼の毎夜繰り返す日課である。吾輩は猫ながら時々考える事がある。

(きょうしというものはじつにらくなものだ。にんげんとうまれたらきょうしとなるにかぎる。)

教師というものは実に楽なものだ。人間と生れたら教師となるに限る。

(こんなにねていてつとまるものならねこにでもできぬことはないと。)

こんなに寝ていて勤まるものなら猫にでも出来ぬ事はないと。

(それでもしゅじんにいわせるときょうしほどつらいものは)

それでも主人に云わせると教師ほどつらいものは

(ないそうでかれはともだちがくるたびになんとかかんとかふへいをならしている。)

ないそうで彼は友達が来る度に何とかかんとか不平を鳴らしている。

(わがはいがこのいえへすみこんだとうじは、)

吾輩がこの家へ住み込んだ当時は、

(しゅじんいがいのものにははなはだふじんぼうであった。)

主人以外のものにははなはだ不人望であった。

(どこへいってもはねづけられてあいてにしてくれるてがなかった。)

どこへ行っても跳ね付けられて相手にしてくれる手がなかった。