Viva La Vida

(ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｒｕｌｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ)

かつて私は全世界を支配する支配者だったのだ

(ｓｅａｓ　ｗｏｕｌｄ　ｒｉｓｅ　ｗｈｅｎ　ｉ　ｇａｖｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｄ)

海さえも操ることができる真の支配者であった

(ｎｏｗ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍｏｒｎｉｎｇ　ｉ　ｓｌｅｅｐ　ａｌｏｎｅ)

でも今は一人で毎夜を過ごしている

(ｓｗｅｅｐ　ｔｈｅ　ｓｔｒｅｅｔｓ　ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｏｗｎ)

かつて私のものだった通りの掃除をしている

(ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｒｏｌｌ　ｔｈｅ　ｄｉｃｅ)

かつて私はすべてを決めれる支配者だった

(ｆｅｅｌ　ｔｈｅ　ｆｅａｒ　ｉｎ　ｍｙ　ｅｎｅｍｉｅｓ’　ｅｙｅｓ)

敵らはずっとこわがってただろう

(ｌｉｓｔｅｎ　ａｓ　ｔｈｅ　ｃｒｏｗｄ　ｗｏｕｌｄ　ｓｉｎｇ)

でもある時人々はこう歌ったのだ

(ｎｏｗ　ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｋｉｎｇ　ｉｓ　ｄｅａｄ　ｌｏｎｇ　ｌｉｖｅ　ｔｈｅ　ｋｉｎｇ)

「前の王は死んだ！新たな王に万歳！」と。

(ｏｎｅ　ｍｉｎｕｔｅ　ｉ　ｈｅｌｄ　ｔｈｅ　ｋｅｙ)

主導権を握ったのは一瞬のことだった

(ｎｅｘｔ　ｔｈｅ　ｗａｌｌｓ　ｗｅｒｅ　ｃｌｏｓｅｄ　ｏｎ　ｍｅ)

私は大きな壁にぶち当たっていた

(ａｎｄ　ｉ　ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ　ｔｈａｔ　ｍｙ　ｃａｓｔｌｅｓ　ｓｔａｎｄ)

ある時私の城が塩と砂の上に立っていることに気づいた

(ｕｐｏｎ　ｐｉｌｌａｒｓ　ｏｆ　ｓａｌｔ　ａｎｄ　ｐｉｌｌａｒｓ　ｏｆ　ｓａｎｄ)

今にも崩れそうなところの上に。

(ｉ　ｈｅａｒ　ｊｅｒｕｓａｌｅｍ　ｂｅｌｌｓ　ａ－ｒｉｎｇｉｎ’)

エルサレム神殿で鐘がなるのが聞こえる

(ｒｏｍａｎ　ｃａｖａｌｒｙ　ｃｈｏｉｒｓ　ａｒｅ　ｓｉｎｇｉｎ’)

ローマ軍の騎兵が合唱しているのが聞こえる

(ｂｅ　ｍｙ　ｍｉｒｒｏｒ　ｍｙ　ｓｗｏｒｄ　ａｎｄ　ｓｈｉｅｌｄ)

私の鏡、剣、そして盾となれ

(ｍｙ　ｍｉｓｓｉｏｎａｒｉｅｓ　ｉｎ　ａ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｆｉｅｌｄ)

宣教師よ、海外に私を導いておくれ

(ｆｏｒ　ｓｏｍｅ　ｒｅａｓｏｎ　ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｅｘｐｌａｉｎ)

なぜか説明できないが

(ｏｎｃｅ　ｙｏｕ’ｄ　ｇｏｎｅ　ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｎｅｖｅｒ)

あなたがいなくなってからは

(ｎｅｖｅｒ　ａｎ　ｈｏｎｅｓｔ　ｗｏｒｄ)

私を導く言葉はなかった

(ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｗｈｅｎ　ｉ　ｒｕｌｅｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ)

それはかつて私が世界を手にしていた時の話である

(ｉｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｗｉｃｋｅｄ　ａｎｄ　ｗｉｌｄ　ｗｉｎｄ)

激しく風が吹き荒れて

(ｂｌｅｗ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒｓ　ｔｏ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｉｎ)

関門が吹き飛ばされ中に入ってくる

(ｓｈａｔｔｅｒｅｄ　ｗｉｎｄｏｗｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｏｕｎｄ　ｏｆ　ｄｒｕｍｓ)

窓は割れ、外からは太鼓が激しく鳴っている

(ｐｅｏｐｌｅ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｗｈａｔ　ｉ’ｄ　ｂｅｃｏｍｅ)

人々は私に何が起こったのか信じられなかっただろう

(ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎａｒｉｅｓ　ｗａｉｔ)

革命家が待ち望んでるのは

(ｆｏｒ　ｍｙ　ｈｅａｄ　ｏｎ　ａ　ｓｉｌｖｅｒ　ｐｌａｔｅ)

銀皿に乗せられた私の首である

(ｊｕｓｔ　ａ　ｐｕｐｐｅｔ　ｏｎ　ａ　ｌｏｎｅｌｙ　ｓｔｒｉｎｇ)

私はあやつり人形でしかない

(ａｗ　ｗｈｏ　ｗｏｕｌｄ　ｅｖｅｒ　ｗａｎｎａ　ｂｅ　ｋｉｎｇ)

誰が王様なんかになりたがると思うんだろうか

(ｉ　ｈｅａｒ　ｊｅｒｕｓａｌｅｍ　ｂｅｌｌｓ　ａ－ｒｉｎｇｉｎ’)

エルサレム神殿で鐘が鳴っている

(ｒｏｍａｎ　ｃａｖａｌｒｙ　ｃｈｏｉｒｓ　ａｒｅ　ｓｉｎｇｉｎ’)

ローマ軍の騎兵が合唱している

(ｂｅ　ｍｙ　ｍｉｒｒｏｒ　ｍｙ　ｓｗｏｒｄ　ａｎｄ　ｓｈｉｅｌｄ)

さあ、私の鏡となり、剣となり、盾となれ

(ｍｙ　ｍｉｓｓｉｏｎａｒｉｅｓ　ｉｎ　ａ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｆｉｅｌｄ)

宣教師よ、私を知らないところへ導きたまえ

(ｆｏｒ　ｓｏｍｅ　ｒｅａｓｏｎ　ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｅｘｐｌａｉｎ)

なぜか説明できないが

(ｉ　ｋｎｏｗ　ｓａｉｎｔ　ｐｅｔｅｒ　ｗｏｎ’ｔ　ｃａｌｌ　ｍｙ　ｎａｍｅ)

聖ペトロは決して私を呼ぶことはない

(ｎｅｖｅｒ　ａｎ　ｈｏｎｅｓｔ　ｗｏｒｄ)

何もかもが嘘であるといいたい

(ｂｕｔ　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｗｈｅｎ　ｉ　ｒｕｌｅｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ)

でもそれが私が世界を支配していた時のこと

(ｏｈ－ｏｈ－ｏｈ　ｏｈ－ｏｈ　ｏｈ．．．)

Oh...

(ｈｅａｒ　ｊｅｒｕｓａｌｅｍ　ｂｅｌｌｓ　ａ－ｒｉｎｇｉｎ’)

エルサレムで鐘がなっているな

(ｒｏｍａｎ　ｃａｖａｌｒｙ　ｃｈｏｉｒｓ　ａｒｅ　ｓｉｎｇｉｎ’)

ローマ騎兵が大合唱をしているのが聞こえる

(ｂｅ　ｍｙ　ｍｉｒｒｏｒ　ｍｙ　ｓｗｏｒｄ　ａｎｄ　ｓｈｉｅｌｄ)

私の鏡となれ、剣となれ、そして盾となれ

(ｍｙ　ｍｉｓｓｉｏｎａｒｉｅｓ　ｉｎ　ａ　ｆｏｒｅｉｇｎ　ｆｉｅｌｄ)

宣教師は海外にいってしまった

(ｆｏｒ　ｓｏｍｅ　ｒｅａｓｏｎ　ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｅｘｐｌａｉｎ)

なぜか理由はわからないけど

(ｉ　ｋｎｏｗ　ｓａｉｎｔ　ｐｅｔｅｒ　ｗｏｎ’ｔ　ｃａｌｌ　ｍｙ　ｎａｍｅ)

聖ペトロは決して私を呼ばないだろうね

(ｎｅｖｅｒ　ａｎ　ｈｏｎｅｓｔ　ｗｏｒｄ)

決して何も私を助けてくれない

(ｂｕｔ　ｔｈａｔ　ｗａｓ　ｗｈｅｎ　ｉ　ｒｕｌｅｄ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ)

これはかつて私が世界を支配していた時の話である