スティーブジョブズ 1

(きょうみんながせかいさいこうのだいがくのひとつを)

今日、みんなが世界最高の大学の一つを

(そつぎょうするばにどうせきできてこうえいにおもう)

卒業する場に同席できて光栄に思う。

(わたしはだいがくをそつぎょうしたことがない)

私は大学を卒業したことがない。

(ほんとうのところこれはわたしにとって)

本当のところ、これは私にとって

(もっともだいがくそつぎょうにちかいたいけんだ)

最も大学卒業に近い体験だ。

(きょうはみんなにわたしのじんせいからみっつのはなしをしたい)

今日はみんなに私の人生から三つの話をしたい。

(たいしたことじゃないみっつだけだ)

大したことじゃない。三つだけだ。

(さいしょのはなしはてんをつなぐことについて)

最初の話は点をつなぐことについて。

(わたしはりーどだいがくをろっかげつでちゅうたいしたが)

私はリード大学を六か月で中退したが、

(さらにいちねんはんほどのちにかんぜんにやめるまで)

さらに一年半ほど後に完全に辞めるまで、

(もぐりのがくせいとしてだいがくにかおをだしていた)

もぐりの学生として大学に顔を出していた。

(ではなぜちゅうたいしたのか)

ではなぜ中退したのか。

(はなしはわたしがうまれるまえにさかのぼる)

話は私が生まれる前にさかのぼる。

(わたしのうみのはははわかいだいがくいんせいで)

私の生みの母は、若い大学院生で、

(わたしをようしにだすときめていた)

私を養子に出すと決めていた。

(うみのはははようふはだいがくそつでなければとつよくおもっていたので)

生みの母は、養父は大学卒でなければと強く思っていたので、

(わたしはうまれるとどうじに)

私は生まれると同時に

(べんごしふさいのようしになるようばんじととのっていた)

弁護士夫妻の養子になるよう万事整っていた。

(ところがわたしがうまれるとそのふさいは)

ところが、私が生まれるとその夫妻は

(おんなのこがほしかったといいだした)

女の子がほしかったと言い出した。