TIAN TIAN/Mili

(ｊｉｎｔｉａｎ)

今天

今日

(ｍｉｎｇｔｉａｎ)

明天

明日

(ｑｉｄａｉ　ｍｅｉｔｉａｎ)

期待每天

毎日が楽しみ

(ｂｕ　ｘｕｙａｏ　ｙｏｎｇｙｕａｎ)

不需要永远

永遠なんていらないから

(ｙｉｎｔｉａｎ)

阴天

曇りの日

(ｑｉｎｇｔｉａｎ)

晴天

晴れの日

(ｗｕｌｕｎ　ｎａ　ｔｉａｎ)

无论哪天

どんな日でも

(ｈａｏ　ｘｉｎｑｉｎｇ　ｂｕｘｉａｎ)

好心情不限

いい気分が無限に広がる

(ｌａｌａｌａｌｕｌｕｌａ)

Lala lalu lula

ララ ラル ルラ

(ｔｕｔｕｔｕｔｕｔｕｔｕｔｕｔｕ)

Tutututututu tu tu

トゥトゥトゥ…

(ｗｅｉ　ｎａｉｎａｉ　ｎｉ　ｈａｏ　ｍａ)

（喂？奶奶你好吗？）

「もしもしおばあちゃん 最近どう？」

(ｌａｌａｌａｌｕｌｕｌａ)

Lala lalu lula

ララ ラル ルラ

(ｔｕｔｕｔｕｔｕｔｕｔｕｔｕｔｕ)

Tutututututu tu tu

トゥトゥトゥ…

(ｚｈｕｙｉ　ｓｈｅｎｔｉ　ｏ　ｂａｉｂａｉ)

（注意身体哦、 拜拜）

「体に気をつけてね バイバイ」

(ｉｕｓｅｄｔｏｔｈｉｎｋｉｔ’ｓｎｏｔｗｏｒｔｈｉｔ)

I used to think it's not worth it

何の得にもならないと思ってた

(ｔｈａｔｉｄｊｕｓｔｈａｖｅｔｏｅｎｄｕｒｅｉｔ)

That Id just have to endure it

ただ耐えるしかないと思っていた

(ｗａｔｃｈｍｅｔａｋｅｍｙｓｔｅｐｓ)

Watch me take my steps

踏み出すところを見てごらん

(ｌａｌｕｌｕｌａｌａｌｕｌｕｌａｈｕｎ)

(Lalulula lalulula hun)

ラルルラ ラルルラ ハン

(ｔｈｅｊｏｕｒｎｅｙｍａｙｂｅｓｈｏｒｔａｎｄｓｗｅｅｔ)

The journey may be short and sweet

私の旅は短くても甘いものかもしれない

(ｌｕｌｕｌｕｓｈｏｒｔａｎｄｓｗｅｅｔ)

(Lululu short and sweet)

ルルル 短くても甘い

(ｋｉｎｄｎｅｓｓｌｅａｄｓｍｙｗａｙ)

Kindness leads my way

優しさが導いてくれる

(ｌａｌｕｌｕｌａｌａｌｕｌｕｌａｈｕｎ)

(Lalulula lalulula hun)

ラルルラ ラルルラ ハン

(ｎｏｄｅｔｏｕｒｓｎｏｄｅｔｏｕｒｓ)

No detours, no detours

寄り道なし 寄り道なし

(ｌｅｔｕｓｎｏｔｆｏｒｇｅｔ)

Let US not forget

忘れてはいけない

(ｌａｌｕｌｕｌａｌａｌｕｌｕｌａｈｕｎ)

(Lalulula lalulula hun)

ラルルラ ラルルラ ハン

(ｗｅ’ｒｅｉｎｖｉｔｅｄｔｏａｌｉｆｅｌｏｎｇｐａｒｔｙ)

We're invited to a lifelong party

私達が招待されたのはたった一生分のパーティー

(ｌｕｌｕｌｕｌｉｆｅｌｏｎｇｐａｒｔｙ)

(Lu lu lu lifelong party)

ルルル たった一生分のパーティー

(ｉｔ’ｓｒｕｄｅｔｏｏｖｅｒｓｔａｙ)

It's rude to overstay

長居するのは失礼だよ

(ｌａｌｕｌｕｌａｌａｌｕｌｕｌａｈｕｎ)

(Lalulula lalulula hun)

ラルルラ ラルルラ ハン

(ｂａｄｍａｎｎｅｒｓｂａｄｍａｎｎｅｒｓ)

Bad manners, bad manners

行儀悪い 行儀悪い

(ｒｅｎ　ｚｈｉ　ｃｈｕ)

人之初

人の初め

(ｘｉｎｇ　ｂｅｎ　ｓｈａｎ)

性本善

性は本来善である

(ｘｉｎｇ　ｘｉａｎｇ　ｊｉｎ)

性相近

性が似ていたとしても

(ｘｉ　ｘｉａｎｇ　ｙｕａｎ)

习相远

習慣が私達を異なるものにする

(ｉｔ’ｓａｌｌｒｉｇｈｔｍｏｕｍａｎｔａｉ)

It's all right, 冇問題

大丈夫 モーマンタイ

(ｉｔｉｓｔｉｍｅｓｕｃｈｉｓｌｉｆｅ)

It is time, such is life

時が来た 人生とはそういうもの

(ｔｉａｎｔｉａｎ)

天天

ティエン ティエン

(ｗｅｉ　ｎａｉｎａｉ　ｚｕｉｊｉｎ　ｆａｓｈｅｎｇ　ｌｅ　ｆｅｉｃｈａｎｇ　ｙｏｕｑｕ　ｄｅ　ｓｈｉ)

（喂？奶奶 ! 最近发生了非常有趣的事我讲给你听啊）

もしもしおばあちゃん！聞いて聞いて、最近すごく面白いことがあったんだ

(ｔｉａｎｔｉａｎ)

天天

ティエン ティエン

(ｎａｉｎａｉ　ｚａｉｊｉａｎ)

（奶奶再见 !

おばあちゃん、また会おうね！

(ｂｕｇｕｏ　ｗｏｍｅｎ　ｊｉｎｈｏｕ　ｙｉｎｇｇａｉ　ｂｕ　ｈｕｉ　ｚａｊｉａｎｌｅ　ｄｕｉ　ｂａ)

不过我们今后因该不会再见了 我讲给你听啊、对吧？）

でも今後はもう会わないだろうね、へへ。そうだよね？

(ｊｉｎｔｉａｎ)

今天

今日

(ｍｉｎｇｔｉａｎ)

明天

明日

(ｑｉｄａｉ　ｍｅｉｔｉａｎ)

期待每天

毎日が楽しみ

(ｂｕ　ｘｕｙａｏ　ｙｏｎｇｙｕａｎ)

不需要永远

永遠なんていらないから

(ｙｉｎｔｉａｎ)

阴天

曇りの日

(ｑｉｎｇｔｉａｎ)

晴天

晴れの日

(ｗｕｌｕｎ　ｎａ　ｔｉａｎ)

无论哪天

どんな日でも

(ｈａｏ　ｘｉｎｑｉｎｇ　ｂｕｊｉａｎ)

好心情不见

いい気分が無限に広がる

(ｉｗｏｎ’ｔｐｒｅｔｅｎｄｔｈａｔｉｄｏｎ’ｔｃａｒｅ)

I won't pretend that I don't care

無関心なふりはもうやめた

(ｗｕｘｉａｎ)

（无限）

無限

(ｔａｋｅｈｉｎｔｔｈｅｗｅｉｇｈｔ)

Take hint, the weight

瞬間ごとに宿る重みを

(ｅａｃｈｍｏｍｅｎｔｂｅａｒｓ)

each moment bears

胸に刻む

(ｗｕｘｉａｎ)

（无限）

無限

(ｆｒｅｓｈａｉｒｓｏｃｒｉｓｐｗａｔｅｒｓｏｃｌｅａｒ)

Fresh air so crisp, water so clear

澄み切った空気 透き通る水

(ｗｕｘｉａｎ)

（无限）

無限

(ｃａｔｅｒｐｉｌｌａｒｓｄｒｅａｍｂｕｔｔｅｒｆｌｉｅｓｆｅａｒ)

Caterpillars dream, butterflies fear

夢を見るのは毛虫 蝶は怯える

(ｙｏｎｇｙｕａｎ)

（永远）

永遠

(ｓｏｗｈａｔｉｆｗｅｃａｎｒｅｓｔ)

So what if we can rest?

たとえ死の車輪と

(ａｇａｉｎｓｔｔｈｅｗｈｅｅｌｓｏｆｄｅａｔｈ)

Against the wheels of death

競い合えたとしても

(ｉｆｗｅａｒｅａｌｗａｙｓｒｕｎｎｉｎｇ)

If We are always running

駆け続ける限り

(ｗｅｃａｎ’ｔｂｅｈｏｌｄｔｈｅｓｃｅｎｅｒｉｅｓ)

We can't behold the sceneries

景色を堪能する余裕を持てなくなる

(ｈｏｐｉｎｇｔｈａｔｔｈｒｏｕｇｈｍｙｆｉｎｄｅｒ)

Hoping that through my finder

私のファインダーを通して

(ｙｏｕ’ｌｌｆｉｎｄａｎｏｔｈｅｒａｎｓｗｅｒ)

You'll find another answer

あなたが別の答えを発見できると良いね

(ｔｈｅｗｏｒｌｄｉｎｓｉｄｅｍｙｈｅａｒｔ)

The world inside my heart

私の心の奥底にある井戸は

(ｉｓｏｖｅｒｆｌｏｗｅｄｗｉｔｈｌｏｖｅ)

Is overflowed with love

愛で満ち溢れているよ

(ｗａｔｃｈｍｅｔａｋｅｍｙｓｔｅｐｓ)

Watch me take my steps

踏み出すところを見てごらん

(ｌａｌｕｌｕｌａｌａｌｕｌｕｌａｈｕｎ)

(Lalulula lalulula hun)

ラルルラ ラルルラ ハン

(ｔｈｅｊｏｕｒｎｅｙｍａｙｂｅｓｈｏｒｔａｎｄｓｗｅｅｔ)

The journey may be short and sweet

私の旅は短くて甘いのかもしれない

(ｌｕｌｕｌｕｓｈｏｒｔａｎｄｓｗｅｅｔ)

(Lululu short and sweet)

ルルル 短くても甘い

(ｋｉｎｄｎｅｓｓｌｅａｄｓｍｙｗａｙ)

Kindness leads my way

優しさが導いてくれる

(ｌａｌｕｌｕｌａｌａｌｕｌｕｌａｈｕｎ)

(Lalulula lalulula hun)

ラルルラ ラルルラ ハン

(ｎｏｄｅｔｏｕｒｓｎｏｄｅｔｏｕｒｓ)

No detours, no detours

寄り道なし 寄り道なし

(ｓｏｍｅｄａｙｉ’ｌｌｂｅｄｅａｄ)

Someday I'll be dead

私はいつか死ぬ

(ｌａｌｕｌｕｌａｌａｌｕｌｕｌａｈｕｎ)

(Lalulula lalulula hun)

ラルルラ ラルルラ ハン

(ｄｏｎ’ｔｂｅｊｅａｌｏｕｓｏｆ)

Don't be jealous of

安らかに眠る私を

(ｍｅｒｅｓｔｉｎｇｉｎｐｅａｃｅ)

me resting in peace

羨ましがらないでね

(ｌｕｌｕｌｕｒｅｓｔｉｎｇｉｎｐｅａｃｅ)

(Lu lu lu resting in peace)

ルルル 安らかに眠る

(ｗｉｔｈａｓｍｉｌｅｏｎｍｙｆａｃｅ)

With a smile on my face

笑顔のままの私を

(ｌａｌｕｌｕｌａｌａｌｕｌｕｌａｈｕｎ)

(Lalulula lalulula hun)

ラルルラ ラルルラ ハン

(ｒｅｓｔａｓｓｕｒｅｄｒｅｓｔａｓｓｕｒｅｄ)

Rest assured, rest assured

ご安心ください ご安心ください

(ｒｅｎ　ｚｈｉ　ｃｈｕ)

人之初

人の初め

(ｘｉｎｇ　ｂｅｎ　ｓｈａｎ)

性本善

性は本来善である

(ｘｉｎｇ　ｘｉａｎｇ　ｊｉｎ)

性相近

性が似ていたとしても

(ｘｉ　ｘｉａｎｇ　ｙｕａｎ)

习相远

習慣が私達を異なるものにする

(ｉｔ’ｓａｌｌｒｉｇｈｔ)

It's all right,

大丈夫

(ｍｏｕｍａｎｔａｉ)

冇問題

モーマンタイ

(ｉｔｉｓｔｉｍｅ)

It is time,

時が来た

(ｓｕｃｈｉｓｌｉｆｅ)

such is life

人生とはそういうもの