洒落怖《山の中腹で野営》

(そうれつ、よなかのそうれつである。)

葬列、夜中の葬列である。

(そのちほうではふじょうをきらってしんやにししゃをほうむってしまい、)

その地方では不浄を嫌って深夜に死者を葬ってしまい、

(そうぎはそのつぎのひるまにおこなうとのこと。)

葬儀はその次の昼間に行うとのこと。

(しかも、せんぱいたちがねていたそのおくにはどそうせんようのぼしょがある。)

しかも、先輩たちが寝ていたその奥には土葬専用の墓所がある。

(せんぱいたちがねていたばしょは、いわばあのよとこのよのさかいめだったらしい。)

先輩たちが寝ていた場所は、言わばあの世とこの世の境目だったらしい。

(かんおけはすうにんだけでかつがれて、そのぼしょにおくられうめられる。)

棺桶は数人だけで担がれて、その墓所に送られ埋められる。

(しかたなくせんぱいたちはふもとのむらでねることになったが、)

仕方なく先輩たちはふもとの村で寝ることになったが、

(やまのうえからきこえたしゃくじょうのおとはなにだったのかとむらびとにきくと、)

山の上から聞こえたしゃくじょうの音は何だったのかと村人に聞くと、

(「そりゃあんた、あのよからのおむかえだよ。)

「そりゃあんた、あの世からのお迎えだよ。

(わしらがもうすこしおそかったら・・・」)

わしらがもう少し遅かったら・・・」

(よくじつ、せんぱいたちはそのむらのちんじゅのかみさまのやしろにおわびをしてむらをあとにした。)

翌日、先輩たちはその村の鎮守の神様の社にお詫びをして村を後にした。

(どこなのかはおしえてもらえなかったけど、)

どこなのかは教えてもらえなかったけど、

(まだそういうのってのこっているのかなぁ。)

まだそういうのって残っているのかなぁ。

(おちがおそくなるとおもったので、すこしはしょったぶんほそく。)

オチが遅くなると思ったので、少し端折った分補足。

(さんかんのちいさなとちのちいさなむらだったらしく、)

山間の小さな土地の小さな村だったらしく、

(どそうするばしょがいっぱいにならないように、)

土葬する場所がいっぱいにならないように、

(どそうようのぼしょと、はかいしのあるぼちをべつにしてあるそうな。)

土葬用の墓所と、墓石のある墓地を別にしてあるそうな。

(だからじっさいにうめるばしょは、ふるいばしょのうえからまたほって、)

だから実際に埋める場所は、古い場所の上からまた掘って、

(そのつちなかにあるいこつをちいさなはこにいれて、あたらしいひつぎのしたにうめなおすんだと)

その土中にある遺骨を小さな箱に入れて、新しい棺の下に埋め直すんだと

(せんぱいたちはおしえてもらったんだって。)

先輩たちは教えてもらったんだって。

(せんぱいたちがゆうしょくのじゅんびしたりゆうしょくをたべたたいらないわは、)

先輩たちが夕食の準備したり夕食を食べた平らな岩は、

(ちょうどざかんがおけるおおきさになってて、しもてはげんせでかみてはらいせ。)

ちょうど座棺が置ける大きさになってて、下手は現世で上手は来世。

(しもてからしんぞくがかみてのいわにおきおきなおして、そこでさいごのおわかれになる。)

下手から親族が上手の岩に置き置き直して、そこで最後のお別れになる。

(そのあとは、えらばれたしんぞくいがいのひとたちのてでまいそうにむかうんだって。)

その後は、選ばれた親族以外の人達の手で埋葬に向かうんだって。

(いわばせんぱいたちのいたばしょはさながらさんずのかわなんだって。)

いわば先輩たちのいた場所はさながら三途の川なんだって。

(あるいみ、ぼしょよりもこわいというはなしでした。)

ある意味、墓所よりも恐いという話でした。