「モードノオト2014」跋 2/4

投稿者

B いいね1 お気に入り登録1

プレイ回数19 難易度(4.5) 816打長文

「モードノオト2014」跋　2014.12.29 Mon. - 09:30 JST
記事本編です！https://www.fashionsnap.com/article/2014-12-29/modenote-2014mugita/

問題文

ふりがな非表示ふりがな表示

(ほんやくとはがいこくごのさくひんをじこくのことばになおすことで、おのずからそうさくとはことなり、)

翻訳とは外国語の作品を自国の言葉に直すことで、おのずから創作とは異なり、

(むしろ＜ひひょう＞にちかいというのがじろんである。やくぶんのどこにくとうてんをうつかで、げん)

寧ろ＜批評＞に近いと云うのが持論である。訳文の何処に句読点を打つかで、原

(ぶんにいきづくどらいぶかんがおおきくさゆうされるのだから、もちろんさっかてきなししつをもはなはだ)

文に息衝くドライブ感が大きく左右されるのだから、勿論作家的な資質をも甚だ

(ようきゅうされるのだが、ほんあんとはことなるひひょうのせいしんがやどっていてしかるべきだとおもって)

要求されるのだが、翻案とは異なる批評の精神が宿っていて然るべきだと思って

(いる。そのとくしつがわたしにそなわっているかはともかく、ちょうりゅうをさぐるのではなく、ぶら)

いる。その特質が私に備わっているかはともかく、潮流を探るのではなく、ブラ

(んどごとのそうさくにひたすらしょうじゅんして、そういのほんやくをこころみた。こべつのぷろっとにめをむ)

ンドごとの創作に只管照準して、創意の翻訳を試みた。個別のプロットに眼を向

(けているつもりでも、すとりーとのじゅばくという、いまのすうせいにつうていするしこうに)

けているつもりでも、ストリートの呪縛と云う、いまの趨勢に通底する志向に

(うっかりげんきゅうしていたというぎゃくせつてきなてんかいにもなやまされた。きざしはすべからく)

うっかり言及していたと云う逆説的な展開にも悩まされた。兆しはすべからく

(すとりーとにあらわれるというきぶんがいまだねづよくまんえんしているようで、)

ストリートに現われると云う気分がいまだ根強く蔓延しているようで、

(とうきょうこれくしょんにただようへいそくかんは、どうやらそのあたりに)

東京コレクションに漂う閉塞感は、どうやらそのあたりに

(よういんがあるのではないか。)

要因があるのではないか。