セロ弾きのゴーシュ（1/9）宮沢賢治

(みんなはきのどくそうにして、わざとじぶんのふをのぞきこんだり)

みんなは気の毒そうにして、わざと自分の譜をのぞき込んだり

(じぶんのがっきをはじいてみたりしています。ごーしゅはあわてていとをなおしました。)

自分の楽器をはじいて見たりしています。ゴーシュは慌てて糸を直しました。

(これはじつはごーしゅもわるいのですが、せろもずいぶんわるいのでした。)

これは実はゴーシュも悪いのですが、セロもずいぶん悪いのでした。

(「いまのまえのしょうせつから。はいっ。」みんなはまたはじめました。)

「今の前の小節から。はいっ。」みんなはまた始めました。

(ごーしゅもくちをまげていっしょうけんめいです。そしてこんどはかなりすすみました。)

ゴーシュも口をまげて一生けん命です。そして今度はかなり進みました。

(いいあんばいだとおもっていると、がくちょうがおどすようなかたちをして)

いい塩梅だと思っていると、楽長がおどすような形をして

(またぱたっとてをうちました。またかとごーしゅはどきっとしましたが)

またぱたっと手を拍ちました。またかとゴーシュはどきっとしましたが

(ありがたいことにこんどはべつのひとでした。)

ありがたいことに今度は別の人でした。

(ごーしゅはそこで、さっきじぶんのときみんながしたように、)

ゴーシュはそこで、さっき自分の時みんながしたように、

(わざとじぶんのふへめをちかづけてなにかかんがえるふりをしていました。)

わざと自分の譜へ眼を近づけて何か考えるふりをしていました。

(「ではすぐいまのつぎ。はいっ。」そらとおもってひきだしたかとおもうと、)

「ではすぐ今の次。はいっ。」そらと思って弾き出したかと思うと、

(いきなりがくちょうがあしをどんとふんでどなりだしました。)

いきなり楽長が足をどんと踏んでどなり出しました。

(「だめだ。まるでなっていない。このへんはきょくのしんぞうなんだ。)

「だめだ。まるでなっていない。このへんは曲の心臓なんだ。

(それがこんながさがさしたことで。しょくん。えんそうまでもうあととおかしかないんだよ。)

それがこんながさがさした事で。諸君。演奏までもう後十日しか無いんだよ。

(おんがくをせんもんにやっているぼくらがあのかなぐつかじだの)

音楽を専門にやっているぼくらがあの金沓鍛治(かなぐつかじ)だの

(さとうやのでっちなんかのよりあつまりにまけてしまったら)

砂糖屋の丁稚なんかの寄り集りに負けてしまったら

(いったいわれわれのめんもくはどうなるんだ。おいごーしゅくん。きみにはこまるんだがなあ。)

一体我々の面目はどうなるんだ。おいゴーシュ君。君には困るんだがなあ。

(ひょうじょうということがまるでできてない。)

表情ということがまるで出来てない。

(おこるもよろこぶもかんじょうというものがさっぱりでないんだ。)

怒るも喜ぶも感情というものがさっぱり出ないんだ。

(それにどうしてもぴたっとそとのがっきとあわないもなあ。)

それにどうしてもぴたっと外の楽器と合わないもなあ。

(いつでもきみだけとけたくつのひもをひきずってみんなのあとをついてあるくようなんだ、)

いつでも君だけとけた靴のひもを引きずって皆の後をついて歩くようなんだ、

(こまるよ、しっかりしてくれないとねえ。こうきあるわがきんせいおんがくだんが、)

困るよ、しっかりしてくれないとねえ。光輝(こうき)ある我が金星音楽団が、

(きみひとりのためにあくひょうをとるようなことでは、みんなへもまったくきのどくだからな。)

君一人のために悪評をとるような事では、皆へも全く気の毒だからな。

(ではきょうはれんしゅうはここまで、)

では今日は練習はここまで、

(やすんでろくじにはかっきりぼっくすへはいってくれたまえ。」)

休んで六時にはかっきりボックスへ入ってくれ給え。」

(みんなはおじぎをして、それからたばこをくわえてまっちをすったり)

みんなはおじぎをして、それからたばこを咥えてマッチをすったり

(どこかへでていったりしました。)

どこかへ出て行ったりしました。

(ごーしゅはそのそまつなはこみたいなせろをかかえて、かべのほうへむいてくちをまげて)

ゴーシュはその粗末な箱みたいなセロを抱えて、壁の方へ向いて口を曲げて

(ぼろぼろなみだをこぼしましたが、きをとりなおして、じぶんだけたったひとり)

ぼろぼろ泪をこぼしましたが、気をとり直して、自分だけたった一人

(いまやったところをはじめからしずかにもいちどひきはじめました。)

今やった所を初めから静かにも一度弾き始めました。