一房の葡萄（5/5）有島武郎

(けれどもせんせいのわかれのときのことばをおもいだすと、ぼくはせんせいのかおだけは)

けれども先生の別れの時の言葉を思い出すと、僕は先生の顔だけは

(なんといってもみたくてしかたがありませんでした。)

何と言っても見たくて仕方がありませんでした。

(ぼくがいかなかったらせんせいはきっとかなしくおもわれるにちがいない。)

僕が行かなかったら先生は屹度悲しく思われるに違いない。

(もういちどせんせいのやさしいめでみられたい。)

もう一度先生の優しい眼で見られたい。

(ただそのひとことがあるばかりで、ぼくはがっこうのもんをくぐりました。)

ただその一事(ひとこと)があるばかりで、僕は学校の門をくぐりました。

(そしたらどうでしょう。まずだいいちにまちきっていたようにじむがとんできて、)

そしたらどうでしょう。先ず第一に待ち切っていたようにジムが飛んで来て、

(ぼくのてをにぎってくれました。そしてきのうのことなんかわすれてしまったように、)

僕の手を握ってくれました。そして昨日の事なんか忘れてしまったように、

(しんせつにぼくのてをひいて、どぎまぎしているぼくをせんせいのへやにつれていくのです。)

親切に僕の手を引いて、どぎまぎしている僕を先生の部屋に連れて行くのです。

(ぼくはなんだかわけがわかりませんでした。)

僕はなんだか訳がわかりませんでした。

(がっこうにいったらみんながとおくのほうからぼくをみて)

学校に行ったらみんなが遠くの方から僕を見て

(「みろどろぼうのうそつきのにほんじんがきた」とでもわるぐちをいうだろうとおもっていたのに)

「見ろ泥棒の嘘つきの日本人が来た」とでも悪口を言うだろうと思っていたのに

(こんなふうにされるときみがわるいほどでした。ふたりのあしおとをききつけてか、)

こんな風にされると気味が悪い程でした。二人の足音を聞きつけてか、

(せんせいはじむがのっくしないまえに、とをあけてくださいました。)

先生はジムがノックしない前に、戸を開けて下さいました。

(ふたりはへやのなかにはいりました。)

二人は部屋の中に這入りました。

(「じむ、あなたはいいこ、よくわたくしのいったことがわかってくれましたね。)

「ジム、あなたはいい子、よく私の言った事がわかってくれましたね。

(じむはもうあなたからあやまってもらわなくってもいいといっています。)

ジムはもうあなたから謝って貰わなくってもいいと言っています。

(ふたりはいまからいいおともだちになればそれでいいんです。)

二人は今からいいお友達になればそれでいいんです。

(ふたりともじょうずにあくしゅをなさい。」とせんせいはにこにこしながら)

二人とも上手に握手をなさい。」と先生はにこにこしながら

(ぼくたちをむかいあわせました。ぼくは、でもあんまりかってすぎるようで、)

僕達を向かい合わせました。僕は、でもあんまり勝手過ぎるようで、

(もじもじしていますと、じむはいそいそと、ぶらさげているぼくのてを)

もじもじしていますと、ジムはいそいそと、ぶら下げている僕の手を