チャンス（5/6）太宰治

(いちぐうにすずめやきをはっけんし、や、かんすずめ！とないしんひそかにきょうきしたのである。)

一隅に雀焼きを発見し、や、寒雀！と内心ひそかに狂喜したのである。

(たべたかった。しかし、わたしはかなりのみえぼうであった。)

食べたかった。しかし、私はかなりの見栄坊であった。

(もんつきをきたうつくしいげいしゃさんにんにとりまかれて、ばりばりとかんすずめをほねごと)

紋付を着た美しい芸者三人に取り巻かれて、ばりばりと寒雀を骨ごと

(かみくだいてみせるゆうきはなかった。ああ、あのあたまのなかのみそは)

噛み砕いて見せる勇気は無かった。ああ、あの頭の中の味噌は

(どんなにかおいしいだろう。おもえば、かんすずめもずいぶんしばらくたべなかったな、)

どんなにか美味しいだろう。思えば、寒雀もずいぶんしばらく食べなかったな、

(ともだえても、もうぜんとそれをほおばるばんゆうはないのである。)

と悶えても、猛然とそれを頬張る蛮勇は無いのである。

(わたしはしかたなくぎんなんのみをつまようじでつついてたべたりしていた。)

私は仕方なく銀杏の実を爪楊枝でつついて食べたりしていた。

(しかし、どうしても、あきらめきれない。)

しかし、どうしても、諦め切れない。

(いっぽう、おんなどものいいあらそいは、いつまでもごたごたつづいている。)

一方、女どもの言い争いは、いつまでもごたごた続いている。

(わたしはたちあがって、かえるといった。おしのは、おくるといった。わたしたちは、)

私は立ち上がって、帰ると言った。お篠は、送ると言った。私たちは、

(どやどやとげんかんにでた。あ、ちょっと、といって、わたしはあすかのごとくおくのへやに)

どやどやと玄関に出た。あ、ちょっと、と言って、私は飛鳥の如く奥の部屋に

(ひきかえし、ぎょろりとすごくあたりをみまわし、やにわにおぜんのかんすずめにわを)

引き返し、ぎょろりと凄く辺りを見廻し、矢庭(やにわ)にお膳の寒雀二羽を

(つかんでふところにねじこみ、それからゆっくりげんかんへでていって、)

掴んで懐にねじ込み、それからゆっくり玄関へ出て行って、

(「わすれもの。」としゃがれたこえでうそをいった。)

「忘れ物。」と嗄(しゃが)れた声で嘘を言った。

(おしのはおこそずきんをかぶって、おとなしくわたしのあとについてきた。)

お篠はお高祖頭巾をかぶって、大人しく私の後について来た。

(わたしははやくげしゅくへいって、ゆっくりにわのかんすずめをたべたいと)

私は早く下宿へ行って、ゆっくり二羽の寒雀を食べたいと

(そればかりおもっていた。ふたりはゆきみちをあるきながら、かくべつなんのかいわもない。)

そればかり思っていた。二人は雪路を歩きながら、格別なんの会話も無い。

(げしゅくのもんはしまっていた。「ああ、いけない。しめだしをくっちゃった。」)

下宿の門は閉まっていた。「ああ、いけない。締め出しを食っちゃった。」

(そのいえのごしゅじんはげんかくなひとで、わたしのきたくのおそすぎるときには、)

その家の御主人は厳格な人で、私の帰宅の遅すぎる時には、

(こらしめのいみでもんをしめてしまうのである。)

懲らしめの意味で門を閉めてしまうのである。

(「いいわよ。」おしのはおちついて、「しってるりょかんがありますから。」)

「いいわよ。」お篠は落ち着いて、「知ってる旅館がありますから。」

(ひきかえして、そのおしののしっているりょかんにあんないしてもらった。)

引き返して、そのお篠の知っている旅館に案内してもらった。

(かなりじょうとうのやどやである。おしのはとをたたいてばんとうをおこし、わたしのことをたのんだ。)

かなり上等の宿屋である。お篠は戸を叩いて番頭を起こし、私の事を頼んだ。

(「さようなら。どうも、ありがとう。」とわたしはいった。)

「さようなら。どうも、ありがとう。」と私は言った。

(「さようなら。」とおしのもいった。)

「さようなら。」とお篠も言った。

(これでよし、あとはひとりですずめやきということになる。わたしはへやにとおされ、)

これでよし、あとは一人で雀焼きという事になる。私は部屋に通され、

(ばんとうのしいてくれたふとんにさっさともぐりこんで、さて、これから)

番頭の敷いてくれた蒲団(ふとん)にさっさと潜り込んで、さて、これから

(ゆっくりかんすずめをとおもったとたんにげんかんで、「ばんとうさん！」とさけぶおしののこえ。)

ゆっくり寒雀をと思った途端に玄関で、「番頭さん！」と叫ぶお篠の声。

(わたしはぎょっとしてみみをすました。「あのね、げたのはなおをきらしちゃったの。)

私はぎょっとして耳を澄ました。「あのね、下駄の鼻緒を切らしちゃったの。

(おねがいだから、すげてね。あたしそのあいだ、おきゃくさんのへやでまってるわ。」)

お願いだから、すげてね。あたしその間、お客さんの部屋で待ってるわ。」

(これはいけないと、わたしはまくらもとのすずめやきをかけぶとんのしたにかくした。)

これはいけないと、私は枕元の雀焼きを掛け蒲団の下に隠した。