一房の葡萄（4/5）有島武郎

(ぶどうづるから、ひとふさのせいようぶどうをもぎって、)

葡萄蔓(ぶどうづる)から、一房の西洋葡萄をもぎって、

(しくしくとなきつづけていたぼくのひざのうえにそれをおいて)

しくしくと泣き続けていた僕の膝の上にそれを置いて

(しずかにへやをでていきなさいました。)

静かに部屋を出て行きなさいました。

(いちじがやがやとやかましかったせいとたちはみんなきょうじょうにはいって、)

一時(いちじ)がやがやとやかましかった生徒達はみんな教場に這入って、

(きゅうにしんとするほどあたりがしずかになりました。ぼくはさびしくってさびしくって)

急にしんとするほど辺りが静かになりました。僕は淋しくって淋しくって

(しようがないほどかなしくなりました。あのくらいすきなせんせいをくるしめたかとおもうと)

しようがない程悲しくなりました。あの位好きな先生を苦しめたかと思うと

(ぼくはほんとうにわるいことをしてしまったとおもいました。)

僕は本当に悪い事をしてしまったと思いました。

(ぶどうなどはとてもたべるきになれないで、いつまでもないていました。)

葡萄などは迚(とて)も喰べる気になれないで、いつまでも泣いていました。

(ふとぼくはかたをかるくゆすぶられてめをさましました。)

ふと僕は肩を軽く揺すぶられて眼をさましました。

(ぼくはせんせいのへやでいつのまにかなきねいりをしていたとみえます。)

僕は先生の部屋でいつの間にか泣き寝入りをしていたと見えます。

(すこしやせてせいのたかいせんせいはえがおをみせて)

少し痩せて身長(せい)の高い先生は笑顔を見せて

(ぼくをみおろしていられました。ぼくはねむったためにきぶんがよくなって)

僕を見下ろしていられました。僕は眠ったために気分がよくなって

(いままであったことはわすれてしまって、すこしはずかしそうにわらいかえしながら、)

今まであった事は忘れてしまって、少し恥ずかしそうに笑い返しながら、

(あわててひざのうえからすべりおちそうになっていた)

慌てて膝の上から辷(すべ)り落ちそうになっていた

(ぶどうのふさをつまみあげましたが、すぐかなしいことをおもいだして)

葡萄の房をつまみ上げましたが、すぐ悲しい事を思い出して

(わらいもなにもひっこんでしまいました。)

笑いも何も引っ込んでしまいました。

(「そんなにかなしいかおをしないでもよろしい。)

「そんなに悲しい顔をしないでもよろしい。

(もうみんなはかえってしまいましたから、あなたはおかえりなさい。)

もうみんなは帰ってしまいましたから、あなたはお帰りなさい。

(そしてあすはどんなことがあってもがっこうにこなければいけませんよ。)

そして明日(あす)はどんな事があっても学校に来なければいけませんよ。

(あなたのかおをみないとわたくしはかなしくおもいますよ。きっとですよ。」)

あなたの顔を見ないと私は悲しく思いますよ。屹度(きっと)ですよ。」

(そういってせんせいはぼくのかばんのなかにそっとぶどうのふさをいれてくださいました。)

そう言って先生は僕のカバンの中にそっと葡萄の房を入れてくださいました。

(ぼくはいつものようにかいがんどおりを、うみをながめたりふねをながめたりしながら)

僕はいつものように海岸通りを、海を眺めたり船を眺めたりしながら

(つまらなくいえにかえりました。そしてぶどうをおいしくたべてしまいました。)

つまらなく家に帰りました。そして葡萄をおいしく喰べてしまいました。

(けれどもつぎのひがくると、ぼくはなかなかがっこうにいくきにはなれませんでした。)

けれども次の日が来ると、僕は中々学校に行く気にはなれませんでした。

(おなかがいたくなればいいとおもったり、)

お腹が痛くなればいいと思ったり、

(ずつうがすればいいとおもったりもしたけれども、)

頭痛がすればいいと思ったりもしたけれども、

(そのひにかぎってむしばいっぽんいたみもしないのです。)

その日に限って虫歯一本痛みもしないのです。

(しかたなしにいやいやながらいえはでましたが、ぶらぶらとかんがえながらあるきました。)

仕方なしに嫌々ながら家は出ましたが、ぶらぶらと考えながら歩きました。

(どうしてもがっこうのもんをはいることはできないようにおもわれたのです。)

どうしても学校の門を這入る事は出来ないように思われたのです。