一房の葡萄（3/5）有島武郎

(おもしろそうにあそびまわっているのに、ぼくだけはほんとうにこころからしおれてしまいました。)

面白そうに遊び廻っているのに、僕だけは本当に心からしおれてしまいました。

(あんなことをなぜしてしまったんだろう。)

あんな事をなぜしてしまったんだろう。

(とりかえしのつかないことになってしまった。)

取り返しのつかない事になってしまった。

(もうぼくはだめだ。そんなにおもうとよわむしだったぼくはさびしくなってきて、)

もう僕は駄目だ。そんなに思うと弱虫だった僕は淋しくなって来て、

(しくしくとなきだしてしまいました。)

しくしくと泣き出してしまいました。

(「ないておどかしたってだめだよ。」と、よくできるおおきなこが)

「泣いておどかしたって駄目だよ。」と、よく出来る大きな子が

(ばかにするようなにくみきったようなこえでいって、うごくまいとするぼくを)

馬鹿にするような憎み切ったような声で言って、動くまいとする僕を

(みんなでよってたかってにかいにひっぱっていこうとしました。)

みんなで寄ってたかって二階に引っ張って行こうとしました。

(ぼくはできるだけいくまいとしたけれども、とうとうちからまかせにひきずられて)

僕は出来るだけ行くまいとしたけれども、とうとう力任せに引きずられて

(はしごだんをのぼらせられてしまいました。)

梯子段を登らせられてしまいました。

(そこにぼくのすきなうけもちのせんせいのへやがあるのです。)

そこに僕の好きな受け持ちの先生の部屋があるのです。

(やがてそのへやのとをじむがのっくしました。)

やがてその部屋の戸をジムがノックしました。

(のっくするとは、はいってもいいかととをたたくことなのです。)

ノックするとは、這入ってもいいかと戸を叩く事なのです。

(なかからはやさしく「おはいり」というせんせいのこえがきこえました。)

中からはやさしく「お這入り」という先生の声が聞こえました。

(ぼくはそのへやにはいるときほどいやだとおもったことは、またとありません。)

僕はその部屋に這入る時ほど嫌だと思った事は、またとありません。

(なにかかきものをしていたせんせいは、どやどやとはいってきたぼくたちをみると、)

何か書き物をしていた先生は、どやどやと這入って来た僕達を見ると、

(すこしおどろいたようでした。が、おんなのくせにおとこのように)

少し驚いたようでした。が、女の癖に男のように

(くびのところでぶつりときったかみのけをみぎのてでなであげながら、)

頸(くび)の所でぶつりと切った髪の毛を右の手で撫で上げながら、

(いつものとおりのやさしいかおをこちらにむけて、)

いつもの通りの優しい顔をこちらに向けて、

(ちょっとくびをかしげただけで、なんのごようというふうをしなさいました。)

一寸(ちょっと)首をかしげただけで、何の御用という風をしなさいました。

(そうすると、よくできるこがまえにでて、ぼくがじむのえのぐをとったことを)

そうすると、よく出来る子が前に出て、僕がジムの絵具を取ったことを

(くわしくせんせいにいいつけました。せんせいはすこしくもったかおつきをして)

委(くわ)しく先生に言いつけました。先生は少し曇った顔付きをして

(まじめにみんなのかおや、はんぶんなきかかっている)

真面目にみんなの顔や、半分泣きかかっている

(ぼくのかおをみくらべていなさいましたが、ぼくに、「それはほんとうですか。」)

僕の顔を見比べていなさいましたが、僕に、「それは本当ですか。」

(ときかれました。ほんとうなんだけれども、ぼくがそんないやなやつということを)

と聞かれました。本当なんだけれども、僕がそんな嫌な奴という事を

(どうしてもぼくのすきなせんせいにしられるのがつらかったのです。)

どうしても僕の好きな先生に知られるのが辛かったのです。

(だからぼくはこたえるかわりに、ほんとうになきだしてしまいました。)

だから僕は答える代わりに、本当に泣き出してしまいました。