メタルギアソリッド2の演説 その2

(しまったまたおなじはなしをしてしまった わたしもとしだな)

…しまった また同じ話をしてしまった 私も歳だな…

(めたるぎあのかいはつとかくさんによって かくさんぼうしじょうやくや)

メタルギアの開発と拡散によって 拡散防止条約や ー

(ｓｔａｒｔなどのかくぐんしゅくじょうやくも)

START(戦略兵器削減交渉)などの核軍縮条約も

(いまやゆうめいじじつとかそうとしている)

今や有名事実とかそうとしている

(このいまわしきちょうりゅうをりようして おのれのけんりょくをしんちょうし)

この忌まわしき潮流を利用して 己の権力を伸長し

(りけんをかくほしようとするせいりょくがあるのも じじつだ)

利権を確保しようとする勢力があるのも 事実だ

(きゅうせいきのおろかでさいげんのないかくぐんかくのじだいに じんるいはふたたびたちもどろうとしている)

旧世紀の 愚かで際限のない核軍拡の時代に 人類は再び立ち戻ろうとしている

(あのあくむをよみがえらせてはならない)

あの悪夢を甦らせてはならない

(そのためにいましょくんのまえにこのめたるぎあｒａｙがある)

そのために今 諸君の前に このメタルギアRAYがある

(かくへいきのりゅうしゅつ)

核兵器の流出 ー

(ぶらっくまーけっとにおける ぷろとにうむのみつばい)

ブラックマーケット(闇市場)における プロトニウムの密売

(きゅうせいきからかくへいきをせいぞうすることじたいは むずかしいことではなくなっている)

旧世紀から核兵器を製造すること自体は 難しいことではなくなっている

(そこにいまめたるぎあというぎじゅつまでもが くわわったけっか)

そこに今 メタルギアという技術までもが 加わった結果 ー

(いちどははきされかけたかくぐんかくろせんが かっこくにふっかつしつつある)

一度は破棄されかけた核軍拡路線が 各国に復活しつつある

(せかいはたいりょうさつりくへいきにしはいされた あのきょうふのじだいに)

世界は大量殺戮兵器に支配された あの恐怖の時代に

(たちもどろうとしているのだ)

立ち戻ろうとしているのだ

(しかしこのめたるぎあｒａｙがあれば たこくのめたるぎあをくちくし)

しかしこのメタルギアRAYがあれば 他国のメタルギアを駆逐し

(そのながれをくいとめることができる)

その流れを食い止めることができる

(われわれかいへいたいがそれをなすのだ)

我々海兵隊がそれをなすのだ

(このめたるぎあｒａｙはぷろとたいぷだ)

このメタルギアRAYはプロトタイプだ

(にんげんがとうじょうしてそうさするゆうじんきと なっているだがせいしきがたでは)

人間が搭乗して操作する有人機と なっている だが制式型では ー

(てれいぐじすてんすとじりつせいごしすてむをへいようした かんぜんなむじんきになるよていだ)

テレイグジステンスと自立制御システムを併用した 完全な無人機になる予定だ

(ｃ４ｉｓｒｒｍａ)

C4ISR RMA

(せんじょうのでじたるかのじゅうようせいが とりざたされてひさしいが)

戦場のデジタル化の重要性が 取りざたされて久しいが

(めたるぎあｒａｙはそれをしんにぐげんかする はじめてのへいきとなる)

メタルギアRAYはそれを真に具現化する 初めての兵器となる

(ｒａｙのかんせいとともにせんじょうは あたらしいじだいをむかえるのだ)

RAYの完成と共に戦場は 新しい時代を迎えるのだ

(われわれかいへいたいがそれをなす)

我々海兵隊が それをなす

(ｎｍｄはぜんせいきまつから ２００５ねんのはいびをもくひょうに)

NMD(全米ミサイル防衛)は前世紀末から 2005年の配備を目標に

(すすめられていた)

進められていた

(だが２０００ねんにおこなわれた ｎｍｄげいげきじっけんはしっぱいし)

だが2000年に行われた NMD迎撃実験は失敗し

(１９９９ねんにおこなわれたじっけんのせいこうも ぐうぜんであったというみかたが)

1999年に行われた実験の成功も 偶然であったという見方が

(されるようになった)

されるようになった

(ぎじゅつてきもんだいのかいけつにめどがたたないうえにｎｍｄが)

技術的問題の解決に目処が立たない上に NMDが

(ａｄｍせいやくじょうやくにいはんするという)

ADM(弾道迎撃ミサイル)制約条約に違反するという

(ろしあやちゅうごくからのつよいひはんもあった)

ロシアや中国からの強い批判もあった

(またみさいるげいげきぎじゅつのはったつは かくへいきのさらなるこうどかと)

また ミサイル迎撃技術の発達は 核兵器のさらなる高度化と

(かくぐんかくをうむというしてきもはやくからなされていた)

核軍拡を生むという指摘も早くからなされていた

(しかししあーずぜんだいとうりょうはｎｍｄこうそうをごういんにすいしんし これをどうにゅうした)

しかしシアーズ前大統領はNMD構想を強引に推進し これを導入した

(そのかげには１っせんおくどるをこえる きょがくのかいはつよさんをめぐる)

その影には1千億ドルを越える 巨額の開発予算を巡る

(いちぶぐんじゅさんぎょうのしわくがおおきくはんえいされていたといわれている)

一部軍需産業の思惑が大きく反映されていたといわれている

(われわれはこのままにゅーよーくわんをでて ｒａｙのせんこうえんしゅうをおこなう)

我々はこのままニューヨーク湾をでて RAYの潜航演習を行う

(ごくひのさくせんこうどうだ)

極秘の作戦行動だ

(しゃどーもせすじけんいらいへいきかいはつにたいするせろんの こうげきははげしい)

シャドーモセス事件以来 兵器開発に対する世論の 攻撃は激しい

(えんしゅうはせけんのめにふれることなく おこなわれなければならない)

演習は世間の目に触れることなく おこなわれなければならない

(ｒａｙのかいはつがかんせいまえにちゅうしされることが あってはならないのだ)

RAYの開発が完成前に中止されることが あってはならないのだ

(そのためにこのぎそうたんかーをしようしている)

そのためにこの偽装タンカーを使用している

(ｒａｙにはそれだけのかちがあるのだ わがこくのせいふぐんぶないに)

RAYにはそれだけの価値があるのだ 我が国の政府・軍部内に

(おのれのりけんのためにこくさくをわがものとする せいりょくが)

己の利権のために国策を我がものとする 勢力が

(げんぜんとしてそんざいするのはじじつだ)

厳然として存在するのは事実だ

(このめたるぎあｒａｙはそれらせいりょくにたいこうし かれらのいとをくじいて)

このメタルギアRAYはそれら勢力に対抗し 彼等の意図をくじいて

(このくにをあるべきほうこうにもどすというやくわりもおっている)

この国をあるべき方向に戻すという役割も負っている

(そのためにこのえんしゅうはなんとしてもせいこうさせなければならないのだ)

そのためにこの演習は何としても成功させなければならないのだ

(しょくんはわがこくのみらいをせおっているということを りかいしておいてもらいたい)

諸君は我が国の未来を背負っていると言うことを 理解しておいてもらいたい