スピードマスターN3文章編No.2

(すぴーちをはじめるまえにかるくおじぎをしたほうがいいよ。)

スピーチを始める前に軽くお辞儀をしたほうがいいよ。

(げつようは、さくらこうぎょうをほうもんして、しんしょうひんのせつめいをするよていです。)

月曜は、さくら工業を訪問して、新商品の説明をする予定です。

(うちのがっこうでは、まいとし６がつにかいがいのがくせいとこうりゅうかいをやるんです。)

うちの学校では、毎年6月に海外の学生と交流会をやるんです。

(ことばはわかりませんが、なんとかこみゅにけーしょんをとることができました。)

言葉はわかりませんが、なんとかコミュニケーションをとることができました。

(かふぇでともだちと２じかんもおしゃべりしてました。)

カフェで友達と2時間もおしゃべりしてました。

(このもんだいについては、さまざまなぎろんがおこなわれている。)

この問題については、さまざまな議論が行われている。

(かれはよくうそをつくから、しんようできない。)

彼はよく嘘をつくから、信用できない。

(このしごと、かのじょにまかせてみたらどうですか。)

この仕事、彼女に任せてみたらどうですか。

(まじめにやっているんですから、からかわないでください。)

真面目にやっているんですから、からかわないでください。

(となりのへやがうるさくて、いつもめいわくしています。)

となりの部屋がうるさくて、いつも迷惑しています。

(けがをしたので、ほかのせんしゅとこうたいすることになりました。)

怪我をしたので、他の選手と交代することになりました。

(ねんれいはなんさいですか。)

年齢は何歳ですか。

(せいはすみす、なまえはじょんです。)

姓はスミス、名前はジョンです。

(とうきょううまれですが、そだったのはおおさかです。)

東京生まれですが、育ったのは大阪です。

(ごしゅっしんはどちらですか。)

ご出身はどちらですか。

(ちょっとこれ、あじみしてくれない？)

ちょっとこれ、味見してくれない？

(あつさのせいか、さいきん、あまりしょくよくがないんです。)

暑さのせいか、最近、あまり食欲がないんです。

(せんぱいにおひるをごちそうしてもらった。)

先輩にお昼をごちそうしてもらった。

(きのうのぱーてぃーはすごいごちそうだったね。)

昨日のパーティーはすごいごちそうだったね。

(ふだんはいえでたべますけど、やすみのひはときどきがいしょくします。)

普段は家で食べますけど、休みの日はときどき外食します。

(おかずがおおいから、ごはんがたべれらなくなるよ。)

おかずが多いから、ご飯が食べれらなくなるよ。

(おこめのほか、はたけでいろいろなさくもつをそだてています。)

お米の他、畑でいろいろな作物を育てています。

(なにがおきるかわからないので、みずとしょくりょうはしっかりよういしておいてください。)

何が起きるかわからないので、水と食料はしっかり用意しておいてください。

(かろりーのたかいたべもの。)

カロリーの高い食べ物。

(ふらいぱんをよくねっしてください。)

フライパンをよく熱してください。

(なまでもたべられるけど、にると、もっとおいしいよ。)

生でも食べられるけど、煮ると、もっとおいしいよ。

(ごはんがたけるまで３０ぷんくらいかかる。)

ご飯が炊けるまで30分くらいかかる。

(こげたところはたべないほうがいいよ。)

焦げたところは食べないほうがいいよ。

(このこーと、はんがーにかけてくれる？)

このコート、ハンガーに掛けてくれる？

(このあつさじゃ、くーらーがないとつらいです。)

この暑さじゃ、クーラーがないと辛いです。

(あとでこのずぼんにあいろんをかけておいてくれる？)

後でこのズボンにアイロンをかけておいてくれる？

(そのふきんはしょっきよう。てーぶるはこれふいて。)

その布巾は食器用。テーブルはこれ拭いて。

(そのよごれは、せんざいであらわないとおちないですよ。)

その汚れは、洗剤で洗わないと落ちないですよ。

(しょくりょうやにちようひんは、いつもこのすーぱーでかいます。)

食料や日用品は、いつもこのスーパーで買います。

(ちちはいま、しゅうに１かい、びょういんにかよっています。)

父は今、週に１回、病院に通っています。

(こどものときからずっとここでくらしています。)

子供の時からずっとここで暮らしています。

(がくせいのころは、しんせきのいえにげしゅくしていました。)

学生の頃は、親戚の家に下宿していました。

(げんいんはよくわからないんだけど、さいきん、よくねむれないんです。)

原因はよくわからないんだけど、最近、よく眠れないんです。

(かんはどこにすてたらいいのかなあ？)

缶はどこに捨てたらいいのかなあ？

(あそこにごみのぶんべつのしかたがかいてあるよ。)

あそこにごみの分別の仕方が書いてあるよ。

(のみものかうじかんある？)

飲み物買う時間ある？

(あそこのこうさてんのかどにもぎんこうがあります。)

あそこの交差点の角にも銀行があります。

(このさきのよつかどをみぎにまがってください。)

この先の四つ角を右に曲がってください。

(こうじちゅうなので、ここからさきはつうこうどめになっています。)

工事中なので、ここから先は通行止めになっています。

(みちがじゅうたいしてて、ばすがぜんぜんうごかない。)

道が渋滞してて、バスが全然動かない。

(そんなところをあるいていると、くるまにひかれるよ。)

そんなところを歩いていると、車にひかれるよ。

(あめりかをおうだんする。)

アメリカを横断する。

(もっとこうつうのべんがいいところにひっこしたい。)

もっと交通の便がいいところに引っ越したい。

(えきのはんたいがわにいくつうろはどこですか。)

駅の反対側に行く通路はどこですか。

(このへんはいなかだから、くるまでいどうするしかないんです。)

この辺は田舎だから、車で移動するしかないんです。

(しゅくはくさきはどちらですか。)

宿泊先はどちらですか。

(やどはまだとってません。これからよやくします。)

宿はまだ取ってません。これから予約します。

(ろーまにふつかかんたいざいするよていです。)

ローマに二日間滞在する予定です。

(こんなおおきなぶたいにでるのははじめてです。)

こんな大きな舞台に出るのは初めてです。

(しょにちだから、かいじょうはすごくこんでるじゃない？)

初日だから、会場はすごく混んでるじゃない？

(このふく、おふぃすできるのにちょうどよさそう。)

この服、オフィスで着るのにちょうどよさそう。

(１かいと２かいがおみせで、３かいがおふぃすになっています。)

１階と２階がお店で、３階がオフィスになっています。

(りびんぐがひろくて、いいですね。)

リビングが広くて、いいですね。

(むかしとったびでおは、おしいれにしまってあります。)

昔撮ったビデオは、押し入れにしまってあります。

(このへんはこうえんとかすぽーつしせつとかがおおくて、ふんいきがいいですね。)

この辺は公園とかスポーツ施設とかが多くて、雰囲気がいいですね。

(ちょっとふるいほてるだけど、せつびはしっかりしていた。)

ちょっと古いホテルだけど、設備はしっかりしていた。

(そのとうじ、すでにこうどなけんちくぎじゅつをもっていたことがわかった。)

その当時、すでに高度な建築技術を持っていたことがわかった。

(えきまえにけんせつちゅうのびるもまんしょんです。)

駅前に建設中のビルもマンションです。

(それはどういうしょるいですか。)

それはどういう書類ですか。

(ぜいきんにかんするしょるいです。)

税金に関する書類です。

(みて！うちのしゃちょうがざっしにのってる。)

見て！うちの社長が雑誌に載ってる。

(ここになまえとじゅうしょをきにゅうしてください。)

ここに名前と住所を記入してください。

(このひょうげんはちょっともんだいがあるので、さくじょすることにしました。)

この表現はちょっと問題があるので、削除することにしました。

(もうちょっとたのしいわだいにかえましょう。)

もうちょっと楽しい話題に変えましょう。

(おおぜいのひとのまえだと、うまくしゃべれないんです。)

大勢の人の前だと、うまくしゃべれないんです。

(かいぎでは、せっきょくてきにはつげんしてください。)

会議では、積極的に発言してください。

(さいしょにのべたように、このことについてはまだわかってなことがおおいんです。)

最初に述べたように、このことについてはまだわかってなことが多いんです。

(しんかんとくは、ちーむのこんごのもくひょうについてかたった。)

新監督は、チームの今後の目標について語った。

(ともだちのけっこんしきで、すぴーちをたのまれました。)

友達の結婚式で、スピーチを頼まれました。

(このにほんごをえいごにやくせばいいんですね。)

この日本語を英語に訳せばいいんですね。

(ときどき、ほんやくのしごとをたのまれます。)

時々、翻訳の仕事を頼まれます。

(めうえのひとには、ことばづかいにきをつけてください。)

目上の人には、言葉づかいに気をつけてください。

(ひがてっているうちにせんたくものをほそう。)

日が照っているうちに洗濯物を干そう。

(きょうはひざしがつよいなあ。ひやけどめをもってくればよかった。)

今日は日差しが強いなあ。日焼け止めを持ってくればよかった。

(くもっているけど、あめはふらないそうです。)

曇っているけど、雨は降らないそうです。