この世の限り

(このよにかぎりはあるの？)

この世に限りはあるの?

(もしもはてがみえたなら)

もしも果てが見えたなら

(どうやってわらおうかたのしもうか)

如何やって笑おうか愉しもうか

(もうやりつくしたね)

もうやり尽くしたね

(じゃあなんどだってわすれよう)

じゃあ何度だって忘れよう

(そしてまたあたらしくであえれば)

そしてまた新しく出逢えれば

(すばらしいさようならはじめまして)

素晴らしい然様なら 初めまして

(ｂｕｔ　ｓｔｉｌｌ　ｍｙ　ｄｅａｒ)

But still my dear

(ｉｆ　ｔｈｅ　ｅｎｄ　ｄｒａｗｓ　ｎｅａｒ)

If the end draws near

(ｗｈａｔ　ｓｈｏｕｌｄ　ｉ　ｄｏ？)

What should I do?

(ｉｆ　ｙｏｕ　ｈｏｌｄ　ｍｅ　ｔｉｇｈｔ)

If you hold me tight

(ｉ’ｄ　ｆｅｅｌ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ　ｂｕｔ　ｓｔｉｌｌ　ｂｅ　ｂｌｕｅ)

I'd feel all right but still be blue

(ｂｕｔ　ｉｆ　ａ　ｓｏｎｇ　ｗｅｒｅ　ｔｏ　ｐｌａｙ)

But if a song were to play

(ｊｕｓｔ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｆｏｒ　ａ　ｍｏｍｅｎｔ)

Just for us for a moment

(ｔｏ　ｔａｋｅ　ｔｈｅ　ｈｅａｒｔａｃｈｅ　ａｗａｙ)

To take the heartache away

(ｗｅｌｌ　ｔｈｅｎ　ｉ’ｄ　ｓａｙ，)

Well then I'd say,

(ｉ’ｌｌ　ｍａｋｅ　ａ　ｓｏｎｇ　ｆｏｒ　ｙｏｕ)

I'll make a song for you

(ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏｏ　ｏｌｄ，)

Nothing too old,

(ａｎｄ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏｏ　ｎｅｗ)

And nothing too new

(ｓｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｏｆ　ｄａｙ)

Sing to the light of day

(ｙｏｕ’ｌｌ　ｓｍｉｌｅ　ｆｏｒ　ｍｅ，)

You'll smile for me,

(ｗｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｈａｐｐｙ　ｔｈａｔ　ｗａｙ)

We'll be happy that way

(ｄａ　ｌａ　ｌａ．．．)

Da la la...

(ｊｕｓｔ　ｔｕｒｎ　ａｗａｙ)

Just turn away

(ａｎｄ　ｔａｋｅ　ｔｈｉｓ　ｐｏｉｎｔ　ｏｆ　ｖｉｅｗ)

And take this point of view

(ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｏｌｄ，)

Nothing is old,

(ａｎｄ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｎｅｗ)

And nothing is new

(ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｍｅ　ａｎｄ　ｓａｙ)

When you look at me and say

(ｉ’ｌｌ　ｆｏｒｇｅｔ　ｙｏｕ．．．)

I'll forget you...

(ｉｆ　ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ｍｅ)

If you were me

(ｗｈｏ　ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｂｅ)

Who would you be

(ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｇｏｅｓ　ｄｏｗｎ？)

When the sun goes down?

(ｔｗｏ　ｆａｃｅｓ　ｂｒｉｇｈｔ)

Two faces bright

(ｂｕｔ　ｉ　ｆｅａｒ)

But I fear

(ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　ｍｉｇｈｔ　ｃｏｍｅ　ａｒｏｕｎｄ)

The night might come around

(ａｎｄ　ｉｆ　ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ　ａｐｐｅａｒ)

And if reflections appear

(ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ，)

From the past,

(ａｌｌ　ｏｕｒ　ｍｏｍｅｎｔｓ，)

All our moments,

(ｓｍｉｌｅｓ，　ｌｏｖｅ　ａｎｄ　ｌａｕｇｈｔｅｒ，)

Smiles, love and laughter,

(ｉ　ｆｅａｒ．．．)

I fear...

(ｗｅｌｌ　ｔｈｅｎ　ｉ’ｄ　ｓａｙ，)

Well then I'd say,

(ｉ’ｌｌ　ｍａｋｅ　ａ　ｓｏｎｇ　ｆｏｒ　ｙｏｕ)

I'll make a song for you

(ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏｏ　ｏｌｄ，)

Nothing too old,

(ａｎｄ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｔｏｏ　ｎｅｗ)

And nothing too new

(ｓｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｌｉｇｈｔ　ｏｆ　ｄａｙ)

Sing to the light of day

(ｙｏｕ’ｌｌ　ｓｍｉｌｅ　ｆｏｒ　ｍｅ，)

You'll smile for me,

(ｗｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｈａｐｐｙ　ｔｈａｔ　ｗａｙ)

We'll be happy that way

(ａｎｄ　ｔａｋｅ　ｔｈｉｓ　ｐｏｉｎｔ　ｏｆ　ｖｉｅｗ)

And take this point of view

(ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｏｌｄ，)

Nothing is old,

(ａｎｄ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｎｅｗ)

And nothing is new

(ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｍｅ　ａｎｄ　ｓａｙ)

When you look at me and say

(ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ，)

Nice to meet you,

(ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｍｉｎｄ　ｉｆ　ｉ　ｓｔａｙ？)

Would you mind if I stay?