民法　第一編　総則　17

(しょうめつじこう)

第三節　消滅時効

(（さいけんとうのしょうめつじこう）)

（債権等の消滅時効）

(さいけんは、つぎにかかげるばあいには)

第百六十六条　債権は、次に掲げる場合には

(じこうによってしょうめつする)

時効によって消滅する

(さいけんしゃがけんりをこうしすることができることを)

一　債権者が権利を行使することができることを

(しったときから５ねんかんこうししないとき)

知った時から五年間行使しないとき

(けんりをこうしすることができるときから)

二　権利を行使することができる時から

(１０ねんかんこうししないとき)

十年間行使しないとき

(さいけんまたはしょゆうけんいがいのざいさんけんは)

２　債権又は所有権以外の財産権は

(けんりをこうしすることができるときから)

権利を行使することができる時から

(２０ねんかんこうししないときは、じこうによってしょうめつする)

二十年間行使しないときは、時効によって消滅する

(ぜん２こうのきていは、しきつきけんり)

３　前二項の規定は、始期付権利

(またはていしじょうけんつきけんりのもくてきぶつをせんゆうするだいさんしゃのために)

又は停止条件付権利の目的物を占有する第三者のために

(そのせんゆうのかいしのときからしゅとくじこうがしんこうすることをさまたげない)

その占有の開始の時から取得時効が進行することを妨げない

(ただし、けんりしゃは、そのじこうをこうしんするため)

ただし、権利者は、その時効を更新するため

(いつでもせんゆうしゃのしょうにんをもとめることができる)

いつでも占有者の承認を求めることができる

(（ひとのせいめいまたはしんたいのしんがいによる)

（人の生命又は身体の侵害による

(そんがいばいしょうせいきゅうけんのしょうめつじこう）)

損害賠償請求権の消滅時効）

(ひとのせいめいまたはしんたいのしんがいによる)

第百六十七条　人の生命又は身体の侵害による

(そんがいばいしょうせいきゅうけんのしょうめつじこうについての)

損害賠償請求権の消滅時効についての

(ぜんじょうだい１こうだい２ごうのきていのてきようについては)

前条第一項第二号の規定の適用については

(どうごうちゅう「１０ねんかん」とあるのは、「２０ねんかん」とする。)

同号中「十年間」とあるのは、「二十年間」とする。

(（ていききんさいけんのしょうめつじこう）)

（定期金債権の消滅時効）

(ていききんのさいけんは、つぎにかかげるばあいには、)

第百六十八条　定期金の債権は、次に掲げる場合には、

(じこうによってしょうめつする)

時効によって消滅する

(さいけんしゃがていききんのさいけんからしょうずるきんせん)

一　債権者が定期金の債権から生ずる金銭

(そのほかのもののきゅうふをもくてきとする)

その他の物の給付を目的とする

(かくさいけんをこうしすることができることをしったときから１０ねんかんこうししないとき)

各債権を行使することができることを知った時から十年間行使しないとき

(ぜんごうにきていするかくさいけんをこうしすることができるときから)

二　前号に規定する各債権を行使することができる時から

(２０ねんかんこうししないとき)

二十年間行使しないとき

(ていききんのさいけんしゃは、じこうのこうしんのしょうこをえるため)

２　定期金の債権者は、時効の更新の証拠を得るため

(いつでも、そのさいむしゃにたいしてしょうにんしょのこうふをもとめることができる)

いつでも、その債務者に対して承認書の交付を求めることができる

(（はんけつでかくていしたけんりのしょうめつじこう）)

（判決で確定した権利の消滅時効）

(かくていはんけつまたはかくていはんけつとどういつのこうりょくを)

第百六十九条　確定判決又は確定判決と同一の効力を

(ゆうするものによってかくていしたけんりについては)

有するものによって確定した権利については

(１０ねんよりみじかいじこうきかんのさだめがあるものであっても)

十年より短い時効期間の定めがあるものであっても

(そのじこうきかんは、１０ねんとする)

その時効期間は、十年とする

(ぜんこうのきていは、かくていのときにべんさいきのとうらいしていないさいけんについては)

２　前項の規定は、確定の時に弁済期の到来していない債権については

(てきようしない)

適用しない

(だい１７０じょうからだい１７４じょうまでさくじょ)

第百七十条から第百七十四条まで　削除