江戸川乱歩　屋根裏の散歩者⑲

(はっけんのせつなのありさまはよくしらないようでしたが、ひとからきいたことなどをそうごうして、)

発見の刹那の有様はよく知らない様でしたが、人から聞いた事などを綜合して、

(かれはかなりくわしくせつめいしてくれました。さぶろうもそれについて、)

彼はかなり詳しく説明してくれました。三郎もそれについて、

(さもきょくがいしゃらしく、べらべらとうわさばなしなどをのべたてるのでした。)

さも局外者らしく、べらべらと噂話などを述べ立てるのでした。

(あけちはふたりのせつめいをききながら、いかにもくろうとらしいめくばりで、)

明智は二人の説明を聞きながら、如何にも玄人らしい目くばりで、

(へやのなかをあちらこちらとみまわしていましたが、ふとつくえのうえにおいてあった)

部屋の中をあちらこちらと見廻していましたが、ふと机の上に置いてあった

(めざましどけいにきづくと、なにをおもったのか、ながいあいだそれをながめているのです。)

目覚し時計に気附くと、何を思ったのか、長い間それを眺めているのです。

(たぶん、そのちんきなそうしょくがかれのめをひいたのかもしれません。)

多分、その珍奇な装飾が彼の目を惹いたのかも知れません。

(「これはめざましどけいですね」)

「これは目覚し時計ですね」

(「そうですよ」きたむらはたべんにこたえるのです。「えんどうのじまんのしなです。)

「そうですよ」北村は多弁に答えるのです。「遠藤の自慢の品です。

(あれはきちょうめんなおとこでしてね、あさのろくじになるように、まいばんかかさず)

あれは几帳面な男でしてね、朝の六時に鳴る様に、毎晩欠かさず

(これをまいておくのです。わたしなんかいつも、となりのへやのべるのおとで)

これを捲いて置くのです。私なんかいつも、隣の部屋のベルの音で

(めをさましていたくらいです。えんどうのしんだひだってそうですよ。)

目を覚していた位です。遠藤の死んだ日だってそうですよ。

(あのあさもやっぱりこれがなっていましたので、まさか)

あの朝もやっぱりこれが鳴っていましたので、まさか

(あんなことがおこっていようとは、そうぞうもしなかったのですよ」)

あんなことが起っていようとは、想像もしなかったのですよ」

(それをきくと、あけちはながくのばしたあたまのけを、ゆびでもじゃもじゃ)

それを聞くと、明智は長く延ばした頭の毛を、指でモジャモジャ

(かきまわしながら、なにかひじょうにねっしんなようすをしめしました。)

掻き廻しながら、何か非常に熱心な様子を示しました。

(「そのあさ、めざましがなったことはまちがいないでしょうね」)

「その朝、目覚しが鳴ったことは間違いないでしょうね」

(「ええ、それはまちがいありません」)

「エエ、それは間違いありません」

(「あなたは、そのことを、けいさつのひとにおっしゃいませんでしたか」)

「あなたは、そのことを、警察の人に仰有いませんでしたか」

(「いいえ、・・・でも、なぜそんなことをおききなさるのです」)

「イイエ、・・・でも、なぜそんなことをお聞きなさるのです」

(「なぜって、みょうじゃありませんか。そのばんにじさつしようとけっしんしたものが、)

「なぜって、妙じゃありませんか。その晩に自殺しようと決心した者が、

(あしたのあさのめざましをまいておくというのは」)

明日の朝の目覚しを捲いて置くというのは」

(「なるほど、そういえばへんですね」)

「成程、そう云えば変ですね」