江戸川乱歩　赤い部屋㉑（終）

(ひとつのちいさなえんとうけいのものを、てのひらにのせてさしだしながらせつめいした。)

一つの小さな円筒形のものを、掌にのせてさし出しながら説明した。

(「うしのぼうこうでつくったたまなのですよ。なかにあかいんきが)

「牛の膀胱で作った弾丸(たま)なのですよ。中に赤インキが

(いっぱいいれてあって、めいちゅうすれば、それがながれだすしかけです。)

一杯入れてあって、命中すれば、それが流れ出す仕掛けです。

(それからね。このたまがにせものだったとおなじように、)

それからね。この弾丸が偽物だったと同じ様に、

(さっきからのわたしのみのうえばなしというものはね、はじめからしまいまで、)

さっきからの私の身の上話というものはね、始めからしまいまで、

(みんなつくりごとなんですよ。でも、わたしはこれで、)

みんな作りごとなんですよ。でも、私はこれで、

(なかなかおしばいはうまいものでしょう・・・。)

なかなかお芝居はうまいものでしょう・・・。

(さて、たいくつやのみなさん。こんなことでは、)

さて、退屈屋の皆さん。こんなことでは、

(みなさんがしじゅうおもとめなすっている、あのしげきとやらには)

皆さんが始終お求めなすっている、あの刺戟とやらには

(なりませんでしょうかしら・・・」)

なりませんでしょうかしら・・・」

(かれがこうたねあかしをしているあいだに、いままでかれのじょしゅをつとめた)

彼がこう種明かしをしている間に、今まで彼の助手を勤めた

(きゅうじおんなのきてんでかいかのすいっちがひねられたのであろう、)

給仕女の気転で階下のスイッチがひねられたのであろう、

(とつじょまひるのようなでんとうのひかりが、わたしたちのめをげんわくさせた。)

突如真昼の様な電燈の光が、私達の目を眩惑させた。

(そして、そのしろくあかるいこうせんは、たちまちにして、)

そして、その白く明るい光線は、たちまちにして、

(へやのなかにただよっていた、あのむげんてきなくうきをいっそうしてしまった。)

部屋の中に漂っていた、あの夢幻的な空気を一掃してしまった。

(そこには、ばくろされたてじなのたねが、みにくいむくろをさらしていた。)

そこには、曝露された手品の種が、醜いむくろを曝していた。

(ひいろのたれぎぬにしろ、ひいろのじゅうたんにしろ、おなじてーぶるかけやひじかけいす、)

緋色の垂絹にしろ、緋色の絨毯にしろ、同じテーブル掛けや肘掛椅子、

(はては、あのよしありげなぎんのしょくだいまでが、)

はては、あのよしありげな銀の燭台までが、

(なんとみすぼらしくみえたことよ。)

何とみすぼらしく見えたことよ。

(「あかいへや」のなかには、どこのすみをさがしてみても、)

「赤い部屋」の中には、どこの隅を探して見ても、

(もはや、ゆめもまぼろしも、かげさえとどめていないのだった。)

最早、夢も幻も、影さえ止(とど)めていないのだった。