江戸川乱歩　屋根裏の散歩者㉒

(「おどろかせてすまなかった」おしいれからでたようふくすがたのあけちが、)

「驚かせて済まなかった」押入れから出た洋服姿の明智が、

(にこにこしながらいうのです。「ちょっときみのまねをしてみたのだよ」)

ニコニコしながら云うのです。「ちょっと君の真似をして見たのだよ」

(それはじつに、ゆうれいなぞよりはもっとげんじつてきな、いっそうおそろしいじじつでした。)

それは実に、幽霊なぞよりはもっと現実的な、一層恐ろしい事実でした。

(あけちはきっと、なにもかもさとってしまったのにそういありません。)

明智はきっと、何もかも悟ってしまったのに相違ありません。

(そのときのさぶろうのこころもちは、じつになんともけいようのできないものでした。)

その時の三郎の心持は、実に何とも形容の出来ないものでした。

(あらゆることがらが、あたまのなかでかざぐるまのようにせんてんして、いっそなにも)

あらゆる事柄が、頭の中で風車の様に旋転して、いっそ何も

(おもうことがないときとおなじように、ただぼんやりとして、)

思うことがない時と同じ様に、ただボンヤリとして、

(あけちのかおをみつめているほかはないのです。)

明智の顔を見つめている外はないのです。

(「さっそくだが、これはきみのしゃつのぼたんだろうね」)

「早速だが、これは君のシャツの釦だろうね」

(あけちは、いかにもじむてきなちょうしではじめました。てにはちいさなかいぼたんをもって、)

明智は、如何にも事務的な調子で始めました。手には小さな貝釦を持って、

(それをさぶろうのめのまえにつきだしながら、)

それを三郎の目の前につき出しながら、

(「ほかのげしゅくにんたちもしらべてみたけれども、だれもこんなぼたんを)

「外の下宿人達も調べて見たけれども、誰もこんな釦を

(なくしているものはないのだ。ああ、そのしゃつのだね。)

なくしているものはないのだ。アア、そのシャツのだね。

(そら、にばんめのぼたんがとれているじゃないか」)

ソラ、二番目の釦がとれているじゃないか」

(はっとおもって、むねをみると、なるほど、ぼたんがひとつとれています。)

ハッと思って、胸を見ると、成程、釦が一つとれています。

(さぶろうは、それがいつとれたのやら、すこしもきがつかないでいたのです。)

三郎は、それがいつとれたのやら、少しも気がつかないでいたのです。

(「かたちもおなじだし、まちがいないね、ところで、このぼたんをどこでひろったとおもう。)

「形も同じだし、間違いないね、ところで、この釦をどこで拾ったと思う。

(てんじょううらなんだよ、それも、あのえんどうくんのへやのうえでだよ」)

天井裏なんだよ、それも、あの遠藤君の部屋の上でだよ」

(それにしても、さぶろうはどうして、ぼたんなぞをおとして、)

それにしても、三郎はどうして、釦なぞを落として、

(きづかないでいたのでしょう。それに、あのとき、かいちゅうでんとうで)

気附かないでいたのでしょう。それに、あの時、懐中電燈で