江戸川乱歩　Ｄ坂⑧

(このふたりのがくせいのふしぎなちんじゅつはなにをいみするか、)

この二人の学生の不思議な陳述は何を意味するか、

(えいびんなどくしゃはおそらくあることにきづかれたであろう。)

鋭敏な読者は恐らくあることに気づかれたであろう。

(じつは、わたしもそれにきづいたのだ。しかし、さいばんしょやけいさつのひとたちは、)

実は、私もそれに気附いたのだ。しかし、裁判所や警察の人達は、

(このてんについて、あまりにふかくかんがえないようすだった。)

この点について、余りに深く考えない様子だった。

(まもなく、しびとのおっとのふるほんやが、しらせをきいてかえってきた。)

間もなく、死人(しびと)の夫の古本屋が、知らせを聞いて帰って来た。

(かれはふるほんやらしくない、きゃしゃな、わかいおとこだったが、さいくんのしがいをみると、)

彼は古本屋らしくない、きゃしゃな、若い男だったが、細君の死骸を見ると、

(きのよわいたちとみえて、こえこそださないけれど、)

気の弱い性質(たち)と見えて、声こそ出さないけれど、

(なみだをぼろぼろこぼしていた。こばやしけいじは、かれがおちつくのをまって、)

涙をぼろぼろ零していた。小林刑事は、彼が落着くのを待って、

(しつもんをはじめた。けんじもくちをそえた。だが、かれらのしつぼうしたことは、)

質問を始めた。検事も口を添えた。だが、彼等の失望したことは、

(しゅじんはぜんぜんはんにんのこころあたりがないというのだ。)

主人は全然犯人の心当りがないというのだ。

(かれは「これにかぎって、ひとさまにうらみをうけるようなものではございません」といって)

彼は「これに限って、人様に怨みを受ける様なものではございません」といって

(なくのだ。それに、かれがいろいろしらべたけっか、ものとりのしわざでないことも)

泣くのだ。それに、彼が色々調べた結果、物とりの仕業でないことも

(たしかめられた。そこで、しゅじんのけいれき、さいくんのみもと)

確かめられた。そこで、主人の経歴、細君の身許

(そのほかさまざまのとりしらべがあったけれど、それらはべつだんうたがうべきてんもなく、)

その他様々の取調べがあったけれど、それらは別段疑うべき点もなく、

(このはなしのすじにたいしたかんけいもないのでりゃくすることにする。)

この話の筋に大した関係もないので略することにする。

(さいごにしびとのからだにあるおおくのなまきずについてけいじのしつもんがあった。)

最後に死人の身体にある多くの生傷について刑事の質問があった。

(しゅじんはひじょうにちゅうちょしておったが、やっとじぶんがつけたのだとこたえた。)

主人は非常に躊躇して居ったが、やっと自分がつけたのだと答えた。

(ところが、そのりゆうについては、くどくたずねられたにもかかわらず、)

ところが、その理由については、くどく訊ねられたにも拘らず、

(あまりめいはくなこたえはあたえなかった。しかし、かれはそのよるずっと)

余り明白な答は与えなかった。しかし、彼はその夜ずっと

(よみせをだしていたことがわかっているのだから、たとえそれが)

夜店を出していたことが分っているのだから、たとえそれが

(ぎゃくたいのきずあとだったとしても、さつがいのうたがいはかからぬはずだ。)

虐待の傷痕だったとしても、殺害の疑いはかからぬ筈だ。

(けいじもそうおもったのか、ふかくせんさくしなかった。)

刑事もそう思ったのか、深く穿鑿しなかった。