魯迅 狂人日記①

(に　こんやはまるきりつきのひかりがない。おれはどうにもへんだとおもって、)

二　今夜はまるきり月の光が無い。乃公はどうにも変だと思って、

(はやくからきをつけてもんをでたが、ちょうじいさんのめつきがおかしいぞ。)

早くから気をつけて門を出たが、趙貴翁の目付がおかしいぞ。

(おれをおそれているらしい。おれをやっつけようとおもっているらしい。)

乃公を恐れているらしい。乃公をやっつけようと思っているらしい。

(ほかにまだしちはちにんもいるが、どれもこれもあたまやみみやくっつけて)

ほかにまだ七八人もいるが、どれもこれも頭や耳やくっつけて

(おれのうわさをしている。おれにみられるのをおそれている。)

乃公の噂をしている。乃公に見られるのを恐れている。

(おうらいのひとはみなそんなふうだ。なかにもうすきみのわるい、もっともあくどいやつは)

往来の人は皆そんな風だ。中にも薄気味の悪い、最もあくどい奴は

(くちをおっぴろげてわらっていやがる。おれはあたまのてっぺんからあしのつまさきまで)

口をおっぴろげて笑っていやがる。乃公は頭の天辺から足の爪先まで

(ひいやりとした。わかった。かれらのてはいがもうちゃんとできたんだ。)

ひいやりとした。解った。彼らの手配がもうちゃんと出来たんだ。

(おれはびくともせずにあるいていると、まえのほうでいちぐんのこどもが)

乃公はびくともせずにあるいていると、前の方で一軍のこどもが

(またおれのうわさをしている。めつきはちょうじいさんとそっくりで、かおいろはみなてっせいだ。 )

また乃公の噂をしている。目付きは趙貴翁と酷似で、顔色は皆鉄青だ。

(いったいおれはなんだってこんなこどもからうらみをうけているのだろう。)

一体乃公は何だってこんな子供から怨みを受けているのだろう。

(とてもたまったものじゃない。おおごえをあげて「おまえはおれにわけをいえ」)

とてもたまったものじゃない。大声をあげて「お前は乃公にわけを言え」

(とどなってやるとかれらはいっさんににげだした。)

と怒鳴ってやると彼らは一散に逃げ出した。

(おれとちょうじいさんとはなにのうらみがあるのだろう。おうらいのひともまたなにのうらみが)

乃公と趙貴翁とは何の怨みがあるのだろう。往来の人もまた何の怨みが

(あるのだろう。そうだ。にじゅうねんまえ、こきゅうせんせいのふるちょうめんをふみつぶしたことがある。)

あるのだろう。そうだ。二十年前、古久先生の古帳面を踏み潰したことがある。

(あのときこきゅうせんせいはたいそうふきげんであったが、ちょうじいさんとかれはしりあいでないから、)

あの時古久先生は大層不機嫌であったが、趙貴翁と彼は識合いでないから、

(さだめてあのはなしをききつたえてふへいをひきうけ、おうらいのひとまでもおれにうらみを)

定めてあの話を効き伝聞えて不平を引受け、往来の人までも乃公に怨みを

(いだくようになったのだろう。だがこどもらはいったいどういうわけだえ。あのじぶん)

抱くようになったのだろう。だが子供等は一体どういうわけだえ。あの時分

(にはまだうまれているはずがないのに、なんだってへんなめつきでじろじろ)

にはまだ生まれているはずがないのに、何だって変な目付きでじろじろ

(みるのだろう。おれをおそれているらしい。おれをやっつけようとおもっている)

見るのだろう。乃公を恐れているらしい。乃公をやっつけようと思っている

(らしい。ほんとうにおそろしいことだ。ほんとうにいたましいことだ。)

らしい。本当に恐ろしいことだ。本当に痛ましいことだ。

(おおわかった。これはてっきりあいつらのおふくろがおしえたんだ。)

おお解った。これはてっきりあいつ等のお袋が教えたんだ。