魯迅 狂人日記③

(おれはもうおそれはしない。にくこそくわぬが、きもたまはおまえたちよりよっぽどふといぞ。)

乃公はもう恐れはしない。肉こそ食わぬが、胆魂はお前達よりよっぽど太いぞ。

(ふたつのげんこをさしだしてかれがどんなふうにしごとをするかみてやろう。)

二つの拳固を差出して彼がどんな風に仕事をするか見てやろう。

(おやじはすわっていながらめをとじて、しばらくさすってみたり、)

親爺は坐っていながら眼を閉じて、しばらくさすってみたり、

(またぽかんとながめてみたり、そうしておにのめたまをむきだし)

またぽかんと眺めてみたり、そうして鬼の眼玉を剥き出し

(「あんまりいろんなことをかんがえちゃいけません。)

「あんまりいろんな事を考えちゃいけません。

(しずかにしているとじきによくなります。」)

静かにしているとじきに好くなります。」

(ふん、あんまりいろんなことかんがえちゃいけません、しずかにしているとふとりまさあ！)

フン、あんまりいろんな事考えちゃいけません、静かにしていると肥りまさあ！

(かれらはよけいにたべるんだからいいようなもののおれにはなんのいいことがある。)

彼等は余計に食べるんだからいいようなものの乃公には何のいいことがある。

(じきに「よくなります」もないもんだ。)

じきに「好くなります」もないもんだ。

(このおおぜいのひとたちはひとをくおうとおもってかげになりひなたになり、)

この大勢の人達は人を食おうと思って陰になり陽になり、

(こだてになるべきほうほうをかんがえて、なかなかてっとりばやくかたづけてしまわない、)

小盾になるべき方法を考えて、なかなか手取り早く片附けてしまわない、

(ほんとうにおわらいぐさだ。)

本当にお笑草だ。

(おれはがまんしきれなくなっておおごえあげてわらいだし、すこぶるゆかいになった。)

乃公は我慢しきれなくなって大声上げて笑い出し、すこぶる愉快になった。

(じぶんはよくしっている。このしょうせいのなかにはぎゆうとしょうきがある。)

自分はよく知っている。この笑声の中には義勇と正気がある。

(おやじとあにきはかおいろをうしなった。おれのゆうきとしょうきのためにちんあつされたんだ。)

親爺とアニキは顔色を失った。乃公の勇気と正気のために鎮圧されたんだ。

(だがこのゆうきがあるためにかれらはますますおれをくいたくおもう。)

だがこの勇気があるために彼等はますます乃公を食いたく思う。

(つまりゆうきにあやかりたいのだ。)

つまり勇気に肖りたいのだ。

(おやじはもんをまたいででるととおくもいかぬうちに「はやくたべてしまいましょう」)

親爺は門を跨いで出ると遠くも行かぬうちに「早く食べてしまいましょう」

(とこごえでいった。あにきはがてんした。さてはおまえがもとなんだ。)

と小声で言った。アニキは合点した。さてはお前が元なんだ。

(このいちだいはっけんはいがいのようだがけっしていがいではない。)

この一大発見は意外のようだが決して意外ではない。

(なかまをあつめておれをくおうとするのは、とりもなおさずおれのあにきだ。)

仲間を集めて乃公を食おうとするのは、とりもなおさず乃公のアニキだ。

(ひとをくうのはおれのあにきだ！ おれはひとくいのきょうだいだ！)

人を食うのは乃公のアニキだ！ 乃公は人食の兄弟だ！

(おれじしんはひとにくわれるのだが、それでもやっぱりひとくいのきょうだいだ！)

乃公自身は人にくわれるのだが、それでもやっぱり人食の兄弟だ！