坊ちゃん(16)

(みんながっこうのせいとである。)

みんな学校の生徒である。

(せんぽうであいさつをしたから、おれもあいさつをした。)

先方で挨拶をしたから、おれも挨拶をした。

(そのばんはひさしぶりにそばをくったので、うまかったからてんぷらをよんはいたいらげた。)

その晩は久し振に蕎麦を食ったので、旨かったから天麩羅を四杯平げた。

(よくじつなにのきもなくきょうじょうへはいると、)

翌日何の気もなく教場へはいると、

(こくばんいっぱいぐらいなおおきなじで、てんぷらせんせいとかいてある。)

黒板一杯ぐらいな大きな字で、天麩羅先生とかいてある。

(おれのかおをみてみんなわあとわらった。)

おれの顔を見てみんなわあと笑った。

(おれはばかばかしいから、てんぷらをくっちゃおかしいかときいた。)

おれは馬鹿馬鹿しいから、天麩羅を食っちゃ可笑しいかと聞いた。

(するとせいとのひとりが、しかしよんはいはすぎるぞな、もし、といった。)

すると生徒の一人が、しかし四杯は過ぎるぞな、もし、と云った。

(よんはいくおうがごはいくおうがおれのぜにでおれがくうのにもんくがあるもんかと、)

四杯食おうが五杯食おうがおれの銭でおれが食うのに文句があるもんかと、

(さっさとこうぎをすましてひかえじょへかえってきた。)

さっさと講義を済まして控所へ帰って来た。

(じゅっぷんたってつぎのきょうじょうへでるとひとつてんぷらよんはいなり。)

十分立って次の教場へ出ると一つ天麩羅四杯なり。

(ただしわらうべからず。とこくばんにかいてある。)

但し笑うべからず。と黒板にかいてある。

(さっきはべつにはらもたたなかったがこんどはしゃくにさわった。)

さっきは別に腹も立たなかったが今度は癪に障った。

(じょうだんもどをすごせばいたずらだ。やきもちのくろこげのようなものでだれもほめてはない。)

冗談も度を過ごせばいたずらだ。焼餅の黒焦のようなもので誰も賞め手はない。

(いなかものはこのこきゅうがわからないから)

田舎者はこの呼吸が分からないから

(どこまでおしていってもかまわないというりょうけんだろう。)

どこまで押して行っても構わないと云う了見だろう。

(いちじかんあるくとけんぶつするまちもないようなせまいみやこにすんで、)

一時間あるくと見物する町もないような狭い都に住んで、

(ほかになんにもげいがないから、てんぷらじけんをにちろせんそうのようにふれちらかすんだろう)

外に何にも芸がないから、天麩羅事件を日露戦争のように触れちらかすんだろう

(あわれなやつらだ。こどものときから、こんなにきょういくされるから、)

憐れな奴等だ。小供の時から、こんなに教育されるから、

(いやにひねっこびた、うえきばちのかえでみたようなしょうじんができるんだ。)

いやにひねっこびた、植木鉢の楓みたような小人が出来るんだ。

(むじゃきならいっしょにわらってもいいが、こりゃなんだ。)

無邪気ならいっしょに笑ってもいいが、こりゃなんだ。

(こどものくせにおつにどくけをもってる。)

小供の癖に乙に毒気を持ってる。

(おれはだまって、てんぷらをけして、こんないたずらがおもしろいか、ひきょうなじょうだんだ。)

おれはだまって、天麩羅を消して、こんないたずらが面白いか、卑怯な冗談だ。

(きみらはひきょうといういみをしってるか、といったら、)

君等は卑怯と云う意味を知ってるか、と云ったら、

(じぶんがしたことをわらわれておこるのがひきょうじゃろうがな、もしとこたえたやつがある。)

自分がした事を笑われて怒るのが卑怯じゃろうがな、もしと答えた奴がある。

(やなやつだ。)

やな奴だ。

(わざわざとうきょうから、こんなやつをおしえにきたのかとおもったらなさけなくなった。)

わざわざ東京から、こんな奴を教えに来たのかと思ったら情なくなった。

(よけいなへらずぐちをきかないでべんきょうしろといって、じゅぎょうをはじめてしまった。)

余計な減らず口を利かないで勉強しろと云って、授業を始めてしまった。

(それからつぎのきょうじょうへでたら)

それから次の教場へ出たら

(てんぷらをくうとへらずぐちがききたくなるものなりとかいてある。)

天麩羅を食うと減らず口が利きたくなるものなりと書いてある。

(どうもしまつにおえない。あんまりはらがたったから、)

どうも始末に終えない。あんまり腹が立ったから、

(そんななまいきなやつはおしえないといってすたすたかえってきてやった。)

そんな生意気な奴は教えないと云ってすたすた帰って来てやった。

(せいとはやすみになってよろこんだそうだ。こうなるとがっこうよりこっとうのほうがまだましだ。)

生徒は休みになって喜んだそうだ。こうなると学校より骨董の方がまだましだ。