坊ちゃん(20)

(いつまでいってもなもしをつかうやつだ。)

いつまで行ってもなもしを使う奴だ。

(「いなごでもばったでも、なんでおれのとこのなかへいれたんだ。)

「イナゴでもバッタでも、何でおれの床の中へ入れたんだ。

(おれがいつ、ばったをいれてくれとたのんだ」)

おれがいつ、バッタを入れてくれと頼んだ」

(「だれもいれやせんがな」)

「誰も入れやせんがな」

(「いれないものが、どうしてとこのなかにいるんだ」)

「入れないものが、どうして床の中に居るんだ」

(「いなごはあたたかいところがすきじゃけれ、おおかたひとりでおはいりたのじゃあろ」)

「イナゴは温い所が好きじゃけれ、大方一人でおはいりたのじゃあろ」

(「ばかあいえ。ばったがひとりでおはいりになるなんて)

「馬鹿あ云え。バッタが一人でおはいりになるなんて

(ーーばったにおはいりになられてたまるもんか。)

ーーバッタにおはいりになられてたまるもんか。

(ーーさあなぜこんないたずらをしたか、いえ」)

ーーさあなぜこんないたずらをしたか、云え」

(「いえてて、いれんものをせつめいしようがないがな」)

「云えてて、入れんものを説明しようがないがな」

(けちなやつらだ。じぶんでじぶんのしたことがいえないくらいなら、てんでしないがいい)

けちな奴等だ。自分で自分のした事が云えないくらいなら、てんでしないがいい

(しょうこさえあがらなければ、しらをきるつもりでずぶとくかまえていやがる。)

証拠さえ挙がらなければ、しらを切るつもりで図太く構えていやがる。

(おれだってちゅうがくにいたじぶんはすこしはいたずらもしたもんだ。)

おれだって中学に居た時分は少しはいたずらもしたもんだ。

(しかしだれがしたときかれたときに、)

しかしだれがしたと聞かれた時に、

(しりごみをするようなひきょうなことはただのいちどもなかった。)

尻込みをするような卑怯な事はただの一度もなかった。

(したものはしたので、しないものはしないにきまってる。)

したものはしたので、しないものはしないに極ってる。

(おれなんぞは、いくら、いたずらをしたってけっぱくなものだ。)

おれなんぞは、いくら、いたずらをしたって潔白なものだ。

(うそをついてばつをにげるくらいなら、はじめからいたずらなんかやるものか。)

嘘を吐いて罰を逃げるくらいなら、始めからいたずらなんかやるものか。

(いたずらとばつはつきもんだ。ばつがあるからいたずらもこころもちよくできる。)

いたずらと罰はつきもんだ。罰があるからいたずらも心持ちよく出来る。

(いたずらだけでばつはごめんこうむるなんて)

いたずらだけで罰はご免蒙るなんて

(げれつなこんじょうがどこのくににはやるとおもってるんだ。)

下劣な根性がどこの国に流行ると思ってるんだ。

(かねはかりるが、かえすことはごめんだというれんちゅうは)

金は借りるが、返す事はご免だと云う連中は

(みんな、こんなやつらがそつぎょうしてやるしごとにそういない。)

みんな、こんな奴等が卒業してやる仕事に相違ない。

(ぜんたいちゅうがっこうへなにしにはいってるんだ。がっこうへはいって、うそをついて、ごまかして)

全体中学校へ何しにはいってるんだ。学校へはいって、嘘を吐いて、胡魔化して

(かげでこせこせなまいきなわるいたずらをして、)

陰でこせこせ生意気な悪いたずらをして、

(そうしておおきなつらでそつぎょうすればきょういくをうけたもんだとかんちがいをしていやがる。)

そうして大きな面で卒業すれば教育を受けたもんだと癇違いをしていやがる。

(はなせないぞうひょうだ。)

話せない雑兵だ。