坊ちゃん(17)

(このてぬぐいがゆにそまったうえへ、あかいしまがながれだしたので)

この手拭が湯に染った上へ、赤い縞が流れ出したので

(ちょっとみるとべにいろにみえる。)

ちょっと見ると紅色に見える。

(おれはこのてぬぐいをいきもかえりも、きしゃにのってもあるいても、)

おれはこの手拭を行きも帰りも、汽車に乗ってもあるいても、

(つねにぶらさげている。それでせいとがおれのことをあかてぬぐいあかてぬぐいというんだそうだ。)

常にぶら下げている。それで生徒がおれの事を赤手拭赤手拭と云うんだそうだ。

(どうもせまいとちにすんでるとうるさいものだ。まだある。)

どうも狭い土地に住んでるとうるさいものだ。まだある。

(おんせんはさんかいのしんちくでじょうとうはゆかたをかして、ながしをつけてはっせんですむ。)

温泉は三階の新築で上等は浴衣をかして、流しをつけて八銭で済む。

(そのうえにおんながてんもくへちゃをのせてだす。おれはいつでもじょうとうへはいった。)

その上に女が天目へ茶を載せて出す。おれはいつでも上等へはいった。

(するとよんじゅうえんのげっきゅうでまいにちじょうとうへはいるのはぜいたくだといいだした。)

すると四十円の月給で毎日上等へはいるのは贅沢だと云い出した。

(よけいなおせわだ。まだある。)

余計なお世話だ。まだある。

(ゆつぼははみかげいしをたたみあげて、じゅうごじょうじきぐらいのひろさにしきってある。)

湯壺は花崗石を畳み上げて、十五畳敷ぐらいの広さに仕切ってある。

(たいていはじゅうさんよにんつかってるがたまにはだれもいないことがある。)

大抵は十三四人漬ってるがたまには誰も居ない事がある。

(ふかさはたってちちのへんまであるから、)

深さは立って乳の辺まであるから、

(うんどうのために、ゆのなかをおよぐのはなかなかゆかいだ。)

運動のために、湯の中を泳ぐのはなかなか愉快だ。

(おれはひとのいないのをみすましてはじゅうごじょうのゆつぼをおよぎまわってよろこんでいた。)

おれは人の居ないのを見済しては十五畳の湯壺を泳ぎ巡って喜んでいた。

(ところがあるひさんがいからいせいよくおりて)

ところがある日三階から威勢よく下りて

(きょうもおよげるかなとざくろぐちをのぞいてみると、)

今日も泳げるかなとざくろ口を覗いてみると、

(おおきなふだへくろぐろとゆのなかでおよぐべからずとかいてはりつけてある。)

大きな札へ黒々と湯の中で泳ぐべからずとかいて貼りつけてある。

(ゆのなかでおよぐものは、あまりあるまいから、)

湯の中で泳ぐものは、あまりあるまいから、

(このはりふだはおれのためにとくべつにしんちょうしたのかもしれない。)

この貼札はおれのために特別に新調したのかも知れない。

(おれはそれからおよぐのはだんねんした。)

おれはそれから泳ぐのは断念した。

(およぐのはだんねんしたが、がっこうへでてみると、)

泳ぐのは断念したが、学校へ出てみると、

(れいのとおりこくばんにゆのなかでおよぐべからずとかいてあるにはおどろいた。)

例の通り黒板に湯の中で泳ぐべからずと書いてあるには驚ろいた。

(なんだかせいとぜんたいがおれひとりをたんていしているようにおもわれた。くさくさした。)

何だか生徒全体がおれ一人を探偵しているように思われた。くさくさした。

(せいとがなにをいったって、やろうとおもったことをやめるようなおれではないが、)

生徒が何を云ったって、やろうと思った事をやめるようなおれではないが、

(なんでこんなせまくるしいはなのさきがつかえるようなところへきたのかとおもうとなさけなくなった)

何でこんな狭苦しい鼻の先がつかえるような所へ来たのかと思うと情なくなった

(それでうちへかえるとあいかわらずこっとうせめである。)

それでうちへ帰ると相変らず骨董責である。