第四解剖室　スティーヴン・キング　5

(そしていま、べつのじんぶつのかおがしかいにしんにゅうしてくる。こちらのじんぶつは)

そして今、べつの人物の顔が視界に侵入してくる。こちらの人物は

(みどりのしゅじゅつぎではなくはくいをきており、うつくしいおれんじいろのかみのけは)

緑の手術着ではなく白衣を着ており、美しいオレンジ色の髪の毛は

(みだれほうだいだ。ちのうしすうのしゅっけつおおやすうりーーそれがだいいちいんしょう。)

乱れ放題だ。知能指数の出血大安売りーーそれが第一印象。

(これがらすてぃにちがいない。こうこうせいのせんばいとっきょとしかおもえない、)

これがラスティにちがいない。高校生の専売特許としか思えない、

(ばかまるだしのにやけずらをみせている。ひんじゃくなにのうでに、)

馬鹿丸出しのニヤけ面を見せている。貧弱な二の腕に、

(＜いきがいはぶらじゃーはずしだぜ＞などというたとぅーを)

＜生きがいはブラジャー外しだぜ＞などというタトゥーを

(いれているがきにこそおにあいのえがお。)

いれているガキにこそお似合いの笑顔。

(「まいける！」らすてぃがさけぶ。「すげえ、ほんとにおとこまえじゃんか！)

「マイケル！」ラスティが叫ぶ。「すげえ、ほんとに男前じゃんか！

(だいかんげきだよ！おれたちにさいんをしてくれ、だいすたー！)

大感激だよ！俺たちにサインをしてくれ、大スター！

(くたばったおけつでうたってくれよ！」)

くたばったおケツで歌ってくれよ！」

(はいごからひややかないしのこえがきこえてくる。もはや、このかるくちを)

背後から冷ややかな医師の声が聞こえてくる。もはや、この軽口を

(ゆかいにおもっているふりをしてもいない。)

愉快に思っているふりをしてもいない。

(「やめなさい、らすてぃ」それから、わずかにことなるほうこうにこえをむけて、)

「やめなさい、ラスティ」それから、わずかに異なる方向に声をむけて、

(「どういうじじょうなの、まいく？」まいくというのは、さいしょのこえのぬしーー)

「どういう事情なの、マイク？」マイクと言うのは、最初の声の主ーー

(らすてぃのあいぼうだ。はいゆうのあんどれーだいすくれいをりそうとあおぐ)

ラスティの相棒だ。俳優のアンドレー・ダイス・クレイを理想とあおぐ

(しょうねんじだいをすごしてきたようなおとこといっしょにしごとをすることを、)

少年時代を過ごしてきたような男と一緒に仕事をすることを、

(はずかしくおもっているくちょうだ。「はっけんされたのは、)

恥ずかしく思っている口調だ。「発見されたのは、

(でりーちょうえいかんとりーくらぶのじゅうよんばんほーるです。といっても、)

デリー町営カントリークラブの十四番ホールです。といっても、

(こーすをはずれたらふのなかでした。もしふぉあさむでぷれーせず、)

コースを外れたラフの中でした。もしフォアサムでプレーせず、

(ぷれーなかまがかんぼくのしげみからつきでているこのおとこのかたあしをはっけん)

プレー仲間が灌木の茂みから突き出ているこの男の片足を発見