第四解剖室　スティーヴン・キング　12

(「おんがくでもながす？」じょいがたずねる。「まーてぃすちゅあーととか)

「音楽でも流す？」女医がたずねる。「マーティ・スチュアートとか

(とにーべねっとがあるけどーー」)

トニー・ベネットがあるけどーー」

(ぴーとがしつぼうのこえをだす。わたしには、そのこえがほとんどきこえないし、)

ピートが失望の声を出す。私には、その声がほとんど聞こえないし、

(じょいのはつげんのいみもすぐにはわからない。まあ、そのほうが)

女医の発言の意味もすぐには分からない。まあ、その方が

(しあわせなのかもしれないが。「わかったわよ」じょいはわらいながらいう。)

幸せなのかも知れないが。「分かったわよ」女医は笑いながら言う。

(「ろーりんぐすとーんずもあるわ」「ほんとに？」)

「ローリング・ストーンズもあるわ」「ほんとに？」

(「ええ、ほんとう。わたしだって、みためほどかたぶつじゃないのよ」)

「ええ、本当。私だって、見た目ほど堅物じゃないのよ」

(「いや、そういういみでいったんじゃない・・・」)

「いや、そういう意味で言ったんじゃない・・・」

(あわてふためいたくちょう。＜おれのこえをきけ！＞わたしはこおっためでこおりのように)

慌てふためいた口調。＜俺の声を聞け！＞私は凍った目で氷のように

(しろくつめたいひかりをみあげながら、あたまのうちがわでさけぶ。)

白く冷たい光を見上げながら、頭の内側で叫ぶ。

(＜くだらないおしゃべりはやめて、おれのこえをきけ！＞さらにくうきが)

＜くだらないおしゃべりはやめて、俺の声をきけ！＞さらに空気が

(のどをながれくだっていくのがかんじられるとどうじに、こんなかんがえが)

喉を流れ下っていくのが感じられると同時に、こんな考えが

(あたまにうかぶ。わがみになにがおきたのかはしるよしもないが、)

頭に浮かぶ。我が身に何が起きたのかは知るよしもないが、

(そのえいきょうがいまちゃくじつにうすれつつあるのではないか？)

その影響が今着実に薄れつつあるのではないか？

(とはいえこのおもいは、わたしのしこうというすくりーんじょうで、いまにも)

とはいえこの思いは、私の思考というスクリーン上で、いまにも

(きえそうなきてんにすぎない。ほんとうにえいきょうはうすれつつあるのかもしれない。)

消えそうな輝点に過ぎない。本当に影響は薄れつつあるのかもしれない。

(しかし、このじょうたいからかいふくできるかのうせいは、もうすぐかんぜんに)

しかし、この状態から回復できる可能性は、もうすぐ完全に

(かきけされてしまうのだ。いまわたしはこんしんのちからをふりしぼって)

かき消されてしまうのだ。今私は渾身の力を振り絞って

(このふたりにこえをきかせようとしている。こんどこそ、れんちゅうのみみにも)

この二人に声を聞かせようとしている。今度こそ、連中の耳にも

(わたしのこえがとどくはずだ。「だったら、すとーんずにしましょう」)

私の声が届くはずだ。「だったら、ストーンズにしましょう」