ツルゲーネフ　はつ恋　⑮

(まったくわたしは、じないーだのてにかかったがさいご、まるでぐにゃぐにゃなろうみたいな)

全く私は、ジナイーダの手にかかったが最後、まるでぐにゃぐにゃな蝋みたいな

(ものだった。)

ものだった。

(とはいえ、なにもわたしだけが、かのじょにこいしていたわけではなかった。)

とはいえ、何もわたしだけが、彼女に恋していたわけではなかった。

(かのじょのいえにやってくるおとこというおとこは、みんなかのじょにのぼせあがっていたし、)

彼女の家にやってくる男と言う男は、みんな彼女にのぼせあがっていたし、

(かのじょのほうではそれをみんなくさりにつないで、じぶんのあしもとにかっていたわけなのだ。)

彼女の方ではそれをみんな鎖につないで、自分の足元に飼っていたわけなのだ。

(そうしたおとこたちのむねに、あるいはきぼうを、あるいはふあんをよびおこしたり、)

そうした男たちの胸に、あるいは希望を、あるいは不安を呼びおこしたり、

(こっちのきのむきようでひとつで、かれらをきりきりまいさせたりするのが)

こっちの気の向きようで一つで、彼らをきりきり舞いさせたりするのが

(（それをかのじょは、にんげんのぶつけあい、とよんでいた）、かのじょにはおもしろくて)

（それを彼女は、人間のぶつけ合い、と呼んでいた）、彼女には面白くて

(ならなかったのである。しかもおとこたちのほうでは、それにこうぎをもうしたてるどころか)

ならなかったのである。しかも男達の方では、それに抗議を申し立てるどころか

(よろこんでかのじょのいいなりになっていたのだ。はつらつとしてうつくしいかのじょというにんげん)

喜んで彼女の言いなりになっていたのだ。溌剌として美しい彼女と言う人間

(のなかには、ずるさとのんきさ、ぎこうとそぼく、おとなしさとやんちゃさ、)

のなかには、狡さと暢気さ、技巧と素朴、おとなしさとやんちゃさ、

(といったようなものが、いっしゅとくべつなみりょくあるまじりあいをしていた。)

といったようなものが、一種特別な魅力ある混じり合いをしていた。

(かのじょのいうことなすこと、かのじょのみぶりものごしのはしはしにも、びみょうな、)

彼女の言うことなすこと、彼女の身振り物ごしのはしはしにも、微妙な、

(ふわふわしたみりょくがただよって、そのすみずみにまで、たにんにはまねできぬ、)

ふわふわした魅力が漂って、その隅々にまで、他人には真似できぬ、

(ぴちぴちしたちからがあふれていた。かのじょのかおつきも、しょっちゅうかわって、)

ぴちぴちした力が溢れていた。彼女の顔つきも、しょっちゅう変わって、

(やはりぴちぴちしていた。それはほとんどどうじに、れいしょうをあらわしもすれば、)

やはりぴちぴちしていた。それはほとんど同時に、冷笑を表しもすれば、

(ものおもいをあらわしもし、じょうねつのひょうじょうにもなるのであった。)

物思いを表しもし、情熱の表情にもなるのであった。

(まるではれたかぜのあるひのくものかげのように、かるいすばしこいいろとりどりのじょうかんが)

まるで晴れた風のある日の雲の陰のように、軽いすばしこい色とりどりの情感が

(たえずかのじょのめやくちびるのほとりに、ちらついているのだった。)

絶えず彼女の眼や唇のほとりに、ちらついているのだった。

(かのじょにとって、じぶんのすうはいしゃはだれもかれも、みんないりようなじんぶつだった。)

彼女にとって、自分の崇拝者は誰もかれも、みんな入用な人物だった。

(べろうぞーろふは、かのじょからときによっては、「わたしのもうじゅうさん」とよばれたり、)

ベロウゾーロフは、彼女から時によっては、「私の猛獣さん」と呼ばれたり、

(ときによってはかんたんに、「わたしの」とよばれたりしていたが、)

時によっては簡単に、「わたしの」と呼ばれたりしていたが、

(かのじょのためとあらばひのなかへもとびこみかねないおとこである。)

彼女のためとあらば火の中へも飛び込みかねない男である。

(じぶんのあたまのはたらきにもじしんはないし、ほかにこれといったとりえもないと)

自分の頭の働きにも自信はないし、ほかにこれといった取柄もないと

(あきらめているかれは、しょっちゅうかのじょにけっこんをもうしこんで、)

あきらめている彼は、しょっちゅう彼女に結婚を申し込んで、

(ほかのおとこのいうことは、ようするにからねんぶつにすぎないと、ほのめかすのであった。)

ほかの男の言う事は、要するに空念仏に過ぎないと、ほのめかすのであった。

(まいだーのふは、かのじょのたましいのなかにあるしてきなそしつのおあいてをつとめていた。)

マイダーノフは、彼女の魂のなかにある詩的な素質のお相手をつとめていた。

(ほとんどすべてのぶんしのたぶんにもれず、かれもかなりつめたいにんげんだったが、)

ほとんどすべての文士の多分に漏れず、彼もかなり冷たい人間だったが、

(それでいてじぶんがじないーだをすうはいしているものと、しゃにむにあいてに)

それでいて自分がジナイーダを崇拝しているものと、遮二無二相手に

(おもいこませようとしていたのみか、どうやらじぶんでも、そうおもいこもう)

思い込ませようとしていたのみか、どうやら自分でも、そう思い込もう

(としているらしかった。むじんぞうともいうべきしくに、かのじょへのさんびのじょうを)

としているらしかった。無尽蔵ともいうべき詩句に、彼女への讃美の情を

(たくしては、それを、どこかしらふしぜんでもあればしんけんでもあるかんげきをもって、)

託しては、それを、どこかしら不自然でもあれば真剣でもある感激をもって、

(かのじょにろうどくしてきかせる。かのじょのほうでは、このおとこにきょうめいするめんもあり、)

彼女に朗読して聞かせる。彼女の方では、この男に共鳴する面もあり、

(いささかおひゃらかしぎみでもあった。あまりこのおとこをしんようしていないかのじょは、)

いささかおひゃらかし気味でもあった。あまりこの男を信用していない彼女は、

(かれのしんじょうのとろもいいかげんききあきると、ぷーきしんをろうどくさせるのだった。)

彼の真情の吐露もいい加減聞き飽きると、プーキシンを朗読させるのだった。

(それは、かのじょのいいぐさにしたがえば、くうきをきよめるためだった。)

それは、彼女の言い草に従えば、空気を清めるためだった。

(つぎにるーしんは、ひにくやで、ろこつなどくぜつをふるういしゃだったが、)

次にルーシンは、皮肉屋で、露骨な毒舌をふるう医者だったが、

(かのじょというものをいちばんよくみており、まただれよりふかくかのじょをあいしてもいながら、)

彼女というものを一番よく見ており、また誰より深く彼女を愛してもいながら、

(そのくせかげでもめんぜんでも、かのじょのわるくちばかりいっていた。)

そのくせ陰でも面前でも、彼女の悪口ばかり言っていた。

(かのじょは、このおとこをそんけいしてはいたものの、さりとてけっしてようしゃはせず、)

彼女は、この男を尊敬してはいたものの、さりとて決して容赦はせず、

(ときどき、いっしゅとくべつな、さもこぎみよげなまんぞくのおももちで、)

時々、一種特別な、さも子気味よげな満足の面持ちで、

(かれだってやはりじぶんのしゅちゅうにあるのだということを、)

彼だってやはり自分の手中にあるのだということを、

(かれにかんづかせるようにしむけるのだった。)

彼に感づかせるようにしむけるのだった。

(「わたし、こけっとなのよ。にんじょうなんかないわ。まあ、やくしゃむきのみずしょう)

「わたし、コケットなのよ。人情なんかないわ。まあ、役者向きの水性

(なんだわ」と、かのじょはあるひ、わたしのいるまえで、かれにいったことがある。)

なんだわ」と、彼女はある日、私のいる前で、彼に言ったことがある。

(「あ、いいことがある！さ、てをだしなさい。ぴんをつっさしてあげるから。)

「あ、いいことがある！さ、手を出しなさい。ピンを突っ刺してあげるから。

(するとあなたは、このぼっちゃんのてまえはずかしいでしょうし、)

するとあなたは、この坊ちゃんの手前恥ずかしいでしょうし、

(それにいたくもあるでしょう。でもね、あなたはわらってみせてちょうだい。)

それに痛くもあるでしょう。でもね、あなたは笑って見せてちょうだい。

(いいこと、くんしさん」)

いいこと、君子さん」

(るーしんはあかくなってかおをそむけ、くちびるをかみしめたが、けっきょくそのてをさしだした。)

ルーシンは赤くなって顔をそむけ、唇をかみしめたが、結局その手を差出した。

(かのじょがぴんをつっさすと、まさしくかれはわらいだした。)

彼女がピンを突っ刺すと、まさしく彼は笑い出した。

(かのじょもこえをたててわらいながら、そのぴんをかなりふかくさしこんで、)

彼女も声を立てて笑いながら、そのピンをかなり深く刺し込んで、

(むなしくあちこちそらそうとするかれのめを、じっとのぞきこむのだった。・・・)

むなしくあちこち外らそうとする彼の眼を、じっと覗き込むのだった。・・・