夏帽子　萩原朔太郎　②

(かれらはそのとしおいたははといっしょに、さんにんでここにきていた。)

彼等はその年老いた母と一緒に、三人で此所に来て居た。

(いろいろなはんぷくするきかいからして、さけがたくわたしはそのおんなづれとこんいになつた。)

いろいろな反覆する機会からして、避けがたく私はその女づれと懇意になつた。

(ついにはあねむすめとわたしだけで、もりのなかをさんぽするやうななかにもなつた。)

遂には姉娘と私だけで、森の中を散歩するやうな仲にもなつた。

(そのとしうえのおんなは、あきらかにわたしにこいをしていた。)

その年上の女は、明らかに私に恋をして居た。

(かのじょはいつも、わたしのことを「わかさま」とよんだ。)

彼女はいつも、私のことを『若様』と呼んだ。

(わたしはさいしょ、おんなのむじゃきないじわるから、いたずらにいふのだとおもつたので、)

私は最初、女の無邪気な意地悪から、悪戯に言ふのだと思つたので、

(わざともったいぶつたようすなどして、さもきぞくらしくへんじをした。だがあるとき、)

わざと勿体ぶつた様子などして、さも貴族らしく返事をした。だが或る時、

(かのじょはまじめになつてはなしをした。ずつとまえから、じぶんはいちこうのうんどうかいや)

彼女は真面目になつて話をした。ずつと前から、自分は一高の運動会や

(そのほかのきかいで、あきもとししゃくのれいそくをよくしつていること。そしてわたしこそ、)

その他の機会で、秋元子爵の令息をよく知つてること。そして私こそ、

(たしかにそのとうにんにちがひなく、どんなにしらばくれてかくしていても、)

たしかにその当人にちがひなく、どんなにしらばくれて隠してゐても、

(じぶんにはわかつてるといふことを、おんなのつよいかくしんでしゅちょうした。)

自分には解つてるといふことを、女の強い確信で主張した。

(そのつよいかくしんは、わたしのどんなべんばくでも、てっかいさせることができなかつた。)

その強い確信は、私のどんな弁駁でも、撤回させることができなかつた。

(しまひにはしかたがなく、わたしのほうでもよいかげんに、)

しまひには仕方がなく、私の方でも好加減に、

(かぞくのむすことしてふるまつていた。)

華族の息子としてふるまつて居た。

(さいごのひがせまつてきた。)

最後の日が迫つて来た。

(かなかなぜみのないているもりのこみちで、なつのゆうけいをせにあびながら、)

かなかな蝉の鳴いてる森の小路で、夏の夕景を背に浴びながら、

(おんなはそつとわたしにちかづき、むねのひみつをうちあけようとするようすがみえた。)

女はそつと私に近づき、胸の秘密を打ち明けようとする様子が見えた。

(わたしはそのながいまえから、じぶんをいつわつているくのうにたへなくなつてた。)

私はその長い前から、自分を偽つてゐる苦悩に耐へなくなつてた。

(じぶんはいちこうのせいとでもなく、いわんやきぞくのむすこでもない。)

自分は一高の生徒でもなく、況んや貴族の息子でもない。

(それにずうずうしくせいぼうをかぶり、よいきになつて「わかさま」とよばれている。)

それに図々しく制帽を被り、好い気になつて『若様』と呼ばれて居る。

(どんなにべんごしてかんがへても、わたしはふりょうしょうねんのてんけいであり、)

どんなに弁護して考へても、私は不良少年の典型であり、

(かれらとおなじこういをしているのである。わたしはかいこんにたへなくなつた。)

彼等と同じ行為をしてゐるのである。私は悔恨に耐へなくなつた。

(そしていちやのうちにこうりをととのへ、しゅっぱつしようとかんがへた。)

そして一夜のうちに行李を調へ、出発しようと考へた。

(よくちょうはやく、わたしはうらやまへひとりでのぼつた。そこにはなつくさがしげつており、)

翌朝早く、私は裏山へ一人で登つた。そこには夏草が繁つて居り、

(あぶらぜみがこだちにないていた。わたしはつつみからぼうしをだし、もろてににぎつてむしりきつた。)

油蝉が木立に鳴いて居た。私は包から帽子を出し、双手に握つてむしり切つた。

(むぎわらのべりべりとさけるおとが、ふしぎにかなしくむねにせまつた。)

麦藁のべりべりと裂ける音が、不思議に悲しく胸に迫つた。

(そのえびちゃいろのりぼんでさへも、じめんのどろにまみれ、)

その海老茶色のリボンでさへも、地面の泥にまみれ、

(わたしのげたにふみつけられていた。)

私の下駄に踏みつけられてゐた。