風立ちぬ　堀辰雄　⑤

(「あかりをつけようか？」わたしはきゅうにきをとりなおしながらいった。)

「明りをつけようか？」私は急に気をとりなおしながら言った。

(「まだつけないでおいてちょうだいーー」)

「まだつけないでおいて頂戴ーー」

(そうこたえたかのじょのこえはまえよりもしゃがれていた。)

そう答えた彼女の声は前よりも嗄れていた。

(しばらくわたしたちはことばもなくていた。)

しばらく私達は言葉もなくていた。

(「わたし、すこしいきぐるしいの、くさのにおいがつよくてーー」)

「私、すこし息ぐるしいの、草のにおいが強くてーー」

(「じゃ、ここもしめておこうね」)

「じゃ、ここも締めて置こうね」

(わたしは、ほとんどかなしげなちょうしでそうおうじながら、)

私は、殆ど悲しげな調子でそう応じながら、

(とびらのにぎりにてをかけて、それをひきかけた。)

扉の握りに手をかけて、それを引きかけた。

(「あなたーー」かのじょのこえはこんどはほとんどちゅうせいてきなくらいにきこえた。)

「あなたーー」彼女の声は今度は殆ど中性的なくらいに聞えた。

(「いま、ないていらしったんでしょう？」)

「いま、泣いていらしったんでしょう？」

(わたしはびっくりしたようすで、きゅうにかのじょのほうをふりむいた。)

私はびっくりした様子で、急に彼女の方をふり向いた。

(「ないてなんかいるものか。ーーぼくをみてごらん」)

「泣いてなんかいるものか。ーー僕を見て御覧」

(かのじょはしんだいのなかからわたしのほうへそのかおをむけようともしなかった。)

彼女は寝台の中から私の方へその顔を向けようともしなかった。

(もううすぐらくってそれとはさだかにみとめがたいくらいだが、)

もう薄暗くってそれとは定かに認めがたい位だが、

(かのじょはなにかをじっとみつめているらしい。)

彼女は何かをじっと見つめているらしい。

(しかしわたしがそれをきづかわしそうにじぶんのめでおってみると、)

しかし私がそれを気づかわしそうに自分の目で追って見ると、

(ただくうをみつめているきりだった。)

ただ空を見つめているきりだった。

(「わかっているの、わたしにも)

「わかっているの、私にも

(ーーさっきいんちょうさんになにかいわれていらしったのが」)

ーーさっき院長さんに何か言われていらしったのが」

(わたしはすぐなにかこたえたかったが、なんのことばもわたしのくちからはでてこなかった。)

私はすぐ何か答えたかったが、何んの言葉も私の口からは出て来なかった。

(わたしはただおとをたてないようにそっととびらをしめながらふたたび、)

私はただ音を立てないようにそっと扉を締めながら再び、

(ゆうぐれかけたにわもをみいりだした。)

夕暮れかけた庭面を見入り出した。

(やがてわたしは、わたしのはいごにふかいためいきのようなものをきいた。)

やがて私は、私の背後に深い溜息のようなものを聞いた。

(「ごめんなさい」かのじょはとうとうくちをきいた。)

「御免なさい」彼女はとうとう口をきいた。

(そのこえはまだすこしふるえをおびていたが、まえよりもずっとおちついていた。)

その声はまだ少しふるえを帯びていたが、前よりもずっと落着いていた。

(「こんなこときになさらないでねーー。)

「こんなこと気になさらないでねーー。

(わたしたち、これからほんとうにいきられるだけいきましょうねーー」)

私達、これから本当に生きられるだけ生きましょうねーー」

(わたしはふりむきながら、かのじょがそっとめがしらにゆびさきをあてて、)

私はふりむきながら、彼女がそっと目がしらに指先をあてて、

(そこにそれをじっとおいているのをみとめた。)

そこにそれをじっと置いているのを認めた。