ちいさこべ　山本周五郎　④

(まだたなはあいていず、じゅうきょのほうをのぞくと、)

まだ店はあいていず、住居のほうを覗くと、

(むすこのりきちがにわをはいていた。)

息子の利吉が庭を掃いていた。

(「いまひとまわりしてきたんだ」としげじがいった、)

「いまひと廻りして来たんだ」と茂次が云った、

(「しっているうちはみんなやられちゃったな」)

「知っているうちはみんなやられちゃったな」

(「いちこくばしのますやへいったか」「どぞうまでやけおちてた」)

「一石橋の枡屋へいったか」「土蔵まで焼け落ちてた」

(「おおのやがやられ、しんこくちょうがやられた」とりきちがいった、)

「大野屋がやられ、新石町がやられた」と利吉が云った、

(「ともだちのところはみんなやけてうちだけのこったもんだから、)

「友達のところはみんな焼けてうちだけ残ったもんだから、

(なんだかわるいことでもしたようで、かたみがせまくっていけないよ」)

なんだか悪いことでもしたようで、肩身がせまくっていけないよ」

(そして、やけたゆうじんたちはみなたちのいてしまい、)

そして、焼けた友人たちはみな立退いてしまい、

(のこっているのはこのふたりだけらしい。)

残っているのはこの二人だけらしい。

(ほかのものはもうもどってはこないようだ、とつけくわえた。)

ほかの者はもう戻っては来ないようだ、と付け加えた。

(しげじがきいた、「おばさんたちはまだめじろのほうか」)

茂次が訊いた、「おばさんたちはまだ目白のほうか」

(「まわりがこのとおりでぶっそうだからね」)

「まわりがこのとおりで物騒だからね」

(「うん」としげじはうなずき、ちょっとくちごもってから、)

「うん」と茂次は頷き、ちょっと口ごもってから、

(「おめえにことわることがあってきたんだ」といった、)

「おめえに断わることがあって来たんだ」と云った、

(「おれはこれから、やりなおさなくちゃあならない、)

「おれはこれから、やり直さなくちゃあならない、

(それで、だいとめがすっかりたちなおるまで、いっさいのつきあいをやめるつもりだ」)

それで、大留がすっかり立直るまで、いっさいのつきあいをやめるつもりだ」

(「それはおかしいよ、こんなときにこそつきあいがやくにたつんじゃあないのか」)

「それはおかしいよ、こんなときにこそつきあいが役に立つんじゃあないのか」

(「つきあいはたいとうでやりたいんだ」としげじはいった、)

「つきあいは対等でやりたいんだ」と茂次は云った、

(「いこじかもしれないが、しょうぶんだからしようがねえ、たのむよ」)

「いこじかもしれないが、性分だからしようがねえ、頼むよ」

(りきちはくちをつぐんだ。)

利吉は口をつぐんだ。

(「おやじやおふくろのことをいわずにいてくれて、」としげじがいった、)

「おやじやおふくろのことを云わずにいてくれて、」と茂次が云った、

(「ありがとう」そしてさっさとそこをさった。)

「有難う」　　そしてさっさとそこを去った。

(かえってゆくと、こやのうしろのあきちで、こどもたちがあそんでいて、)

帰ってゆくと、小屋のうしろの空地で、子供たちが遊んでいて、

(しげじをみて、きゅうにみんなしんとなった。)

茂次を見て、急にみんなしんとなった。

(みんなあそびをやめ、からだをかたくして、じっとしげじのほうをみまもった。)

みんな遊びをやめ、躯を固くして、じっと茂次のほうを見まもった。

(どのかおにもおそれとふあんのいろが、はっきりとあらわれていた。)

どの顔にも怖れと不安の色が、はっきりとあらわれていた。

(しげじはたちどまってかれらをみた。)

茂次は立停ってかれらを見た。

(おおきいほうのこどもたちはめをそらし、じりじりとうしろへさがった。)

大きいほうの子供たちは眼をそらし、じりじりとうしろへさがった。

(しげじがなおみつめていると、いつつばかりになるおとこのこが、)

茂次がなおみつめていると、五つばかりになる男の子が、

(そばにいるもっとちいさいおんなのこをだきよせ、)

そばにいるもっと小さい女の子を抱きよせ、

(なきべそのようなえがおをつくりながら、「とうりょうのおじさん」とよびかけた。)

泣きべそのような笑顔をつくりながら、「棟梁のおじさん」と呼びかけた。

(「とうりょうのおじさん、このこあっちゃんていうんだよ」)

「棟梁のおじさん、この子あっちゃんていうんだよ」

(おんなのこをだきよせたかっこうが、)

女の子を抱きよせた恰好が、

(まるでしげじからなにかされるのをふせぐようにみえたし、)

まるで茂次からなにかされるのを防ぐようにみえたし、

(なきべそよりみじめなつくりわらいは、ほとんどせいしするにたえないものであった。)

泣きべそよりみじめなつくり笑いは、殆んど正視するに耐えないものであった。

(かれはめをそらし、とぐちのほうへまわってゆくと、)

彼は眼をそらし、戸口のほうへまわってゆくと、

(おりつがおもてをはいていて、「おかえりなさい」といった。)

おりつが表を掃いていて、「お帰りなさい」と云った。

(「ちょっときてくれ」といってしげじはうちへはいった。)

「ちょっと来てくれ」と云って茂次はうちへはいった。

(しげじのへやで、おりつははなした。)

茂次の部屋で、おりつは話した。

(おおきなかじのあとには、おおかれすくなかれこじができる。)

大きな火事のあとには、多かれ少なかれ孤児ができる。

(しんるいやいなかのあるものはそっちへひきとられるが、)

親類や田舎のあるものはそっちへ引取られるが、

(ほかのものはきゅうじょごやにあつめ、やがてもとのちょうないにあずけられる。)

他の者は救助小屋に集め、やがて元の町内に預けられる。

(たいていはそれでかたづくのだが、じょうけんがわるいとか、)

たいていはそれで片づくのだが、条件が悪いとか、

(たにんのやっかいになるのをきらうものは、ふろうじになってしまう。)

他人の厄介になるのを嫌う者は、浮浪児になってしまう。

(いまうちにいるのもそういうこどもたちで、)

いまうちにいるのもそういう子供たちで、

(もとのじゅうしょのわかっているこは、みなおりつがそのちょうないへいってみた。)

元の住所のわかっている子は、みなおりつがその町内へいってみた。

(しかしこどもは「しんだってあんなところへはかえらない」というし、)

しかし子供は「死んだってあんな処へは帰らない」と云うし、

(ちょうないでもひきとりたがらない。)

町内でも引取りたがらない。

(なかには「あんながきはまっぴらだ」などというものさえあった。)

中には「あんながきはまっぴらだ」などと云う者さえあった。

(はなしをききながら、しげじはおりつのようすをみていた。)

話を聞きながら、茂次はおりつのようすを見ていた。