目羅博士の不思議な犯罪一３　江戸川乱歩

(どうぶつえんのへいもんのじかんがきて、かかりのひとにおいたてられて、わたしたちはそこをでたが)

動物園の閉門の時間が来て、係りの人に追いたてられて、私達はそこを出たが

(でてからもわかれてしまわず、もうくれきったうえののもりを、はなしながら、)

出てからも別れてしまわず、もう暮れきった上野の森を、話しながら、

(かたをならべてあるいた。 「ぼくしっているんです。あなたえどがわさんでしょう。)

肩を並べて歩いた。 「僕知っているんです。あなた江戸川さんでしょう。

(たんていしょうせつの」 くらいきのしたみちをあるいていて、とつぜんそういわれたときに、わたしは)

探偵小説の」 　暗い木の下道を歩いていて、突然そう云われた時に、私は

(またしてもぎょっとした。あいてがえたいのしれぬ、おそろしいおとこにみえてきた。)

又してもギョッとした。相手がえたいの知れぬ、恐ろしい男に見えて来た。

(とどうじに、かれにたいするきょうみもいちだんとくわわってきた。 「あいどくしているんです。)

と同時に、彼に対する興味も一段と加わって来た。 「愛読しているんです。

(ちかごろのはしょうじきにいうとおもしろくないけれど、いぜんのは、めずらしかったせいか、)

近頃のは正直に云うと面白くないけれど、以前のは、珍らしかったせいか、

(ひじょうにあいどくしたものですよ」 おとこはずけずけものをいった。それもこのもしかった)

非常に愛読したものですよ」 　男はズケズケ物を云った。それも好もしかった

(「ああ、つきがでましたね」 せいねんのことばは、ともすればきゅうげきなひやくをした。)

「アア、月が出ましたね」 　青年の言葉は、ともすれば急激な飛躍をした。

(ふと、こいつきちがいではないかと、おもわれるくらいであった。 「きょうは)

ふと、こいつ気違いではないかと、思われる位であった。 「今日は

(１４にちでしたかしら。ほとんどまんげつですね。ふりそそぐようなげっこうというのは、)

十四日でしたかしら。殆ど満月ですね。降り注ぐ様な月光というのは、

(これでしょうね。つきのひかりて、なんてへんなものでしょう。げっこうがようじゅつをつかうという)

これでしょうね。月の光て、なんて変なものでしょう。月光が妖術を使うという

(ことばを、どっかでよみましたが、ほんとうですね。おなじけしきが、ひるまとはまるで)

言葉を、どっかで読みましたが、本当ですね。同じ景色が、昼間とはまるで

(ちがってみえるではありませんか。あなたのかおだって、そうですよ。さいぜん、さるの)

違って見えるではありませんか。あなたの顔だって、そうですよ。さい前、猿の

(おりのまえにたっていらしったあなたとは、すっかりべつのひとにみえますよ」)

檻の前に立っていらしったあなたとは、すっかり別の人に見えますよ」

(そういって、じろじろかおをながめられると、わたしもへんなきもちになって、あいてのかおの)

そう云って、ジロジロ顔を眺められると、私も変な気持になって、相手の顔の

(くまになったりょうめが、くろずんだくちびるが、なにかしらみょうなこわいものにみえだしたものだ。)

隈になった両眼が、黒ずんだ唇が、何かしら妙な怖いものに見え出したものだ。

(「つきといえば、かがみにえんがありますね。すいげつということばや、「つきがかがみとなれば)

「月と云えば、鏡に縁がありますね。水月という言葉や、『月が鏡となれば

(よい」というもんくができてきたのは、つきとかがみと、どこかきょうつうてんがあるしょうこですよ)

よい』という文句が出来て来たのは、月と鏡と、どこか共通点がある証拠ですよ

(ごらんなさい、このけしきを」 かれがゆびさすがんかには、いぶしぎんのようにかすんだ)

ごらんなさい、この景色を」 　彼が指さす眼下には、いぶし銀の様にかすんだ